TO HAVE EXISTED на Русском - Русский перевод

• существовал
• существовали
• существование

Примеры использования To have existed на Английском языке и их переводы на Русский язык

I want her never to have existed.
Я хотела, чтобы она никогда не существовала.

Foetuses that die in their mother's womb, perish before being completely separated from their mother or do not survive separation for even one minute shall be considered never to have existed.
Ребенок, умерший в материнской утробе или до момента полного отделения от матери или сразу же после момента отделения, считается никогда не существовавшим.

Even these words are unlikely to have existed then.
Даже слова такие навряд ли существовали тогда.

Runic Danish is believed to have existed in the form of inscriptions during the languages early years.
Руны Датский, как полагают, существовали в виде надписей в течение языках младшего возраста.

But then, in a short while, you will have ceased ever to have existed.
Но все равно в скором времени ты прекратишь существовать где-либо.

No matrimonial property is considered to have existed between the two living spouses.
Считается, что между супругами не существует никакой общей собственности.

Purussaurus is one of the largest known crocodyliformes ever to have existed.
Bison latifrons является одним из крупнейших быков, существовавших когда-либо.

Before that time, East Timor seems not to have existed and remains a mystery to the world.
А до тех пор, создается впечатление, Восточный Тимор не существовал и попрежнему остается тайной для мира.

Even though it has not been found to this day, it is still considered to have existed.
Однако, ввиду того, что до сих пор это сочинение не было обнаружено, принято считать, что оно не сохранилось.

Comfort stations are known, through a number of sources, to have existed in China, Taiwan, Borneo, the Philippines, many of the Pacific Islands, Singapore, Malaya, Burma and Indonesia.
Согласно ряду источников," дома для утех" имелись в Китае, Тайване, Борнео, на Филиппинах и многих тихоокеанских островах, в Сингапуре, Малайе, Бирме и Индонезии.

The climate was wetter than when the preceding formations were deposited; there seems to have existed at least some degree of forest cover.
Климат здесь был влажнее, чем в предыдущих формациях; там, судя по всему, существовали небольшие леса.

If a necessary element of the offence, as described in national or international law, cannot be properly proven to have existed, then it follows that a conviction of a person for the act or omission in question would violate the principle that no one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which does not constitute a criminal offence, under national or international, at the time when it was committed, as provided by article 15, paragraph 1.
Если наличие необходимого элемента состава преступления, определенного в национальном или международном праве, не может быть надлежащим образом доказано, то тогда осуждение какого-либо лица за рассматриваемое действие или упущение являлось бы нарушением принципа недопустимости признания кого бы то ни было виновным в каком-либо уголовном преступлении в виде действия или упущения, которые не являлись уголовным преступлением в соответствии с национальным или международным правом на момент их совершения, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 15.

The bowl-shaped outflow is the simplest form of a water clock and is known to have existed in Babylon and in Egypt around the 16th century BC.
Чашеобразный отток является простейшей формой водяных часов, и, как известно, существовал в Вавилоне и в Египте около XVI века до нашей эры.

While we recognize the difficulties that the Agency has faced conducting its investigations in view of the physical circumstances it found at the Dair Alzour site, we also note the very serious potential proliferation threat that would be posed by an undeclared nuclear reactor of the kind that appears to have existed at the site.
Признавая трудности, с которыми Агентство столкнулось в ходе изучения улик, обнаруженных им на объекте Дайр- эз- Заур, мы при этом отмечаем очень серьезную потенциальную угрозу распространения, которую может создавать незаявленный ядерный реактор такого типа, который, видимо, существовал на этом объекте.

When a marriage is annulled, the effects of a valid marriage shall always be deemed to have existed with reference to the children born or conceived during a marriage declared to be void.
При расторжении брака всегда считается, что последствия законного брака существовали в отношении детей, рожденных или зачатых во время брака, который объявляется незаконным.

The movement was founded early in 1971 by young people in the Musrara neighborhood of Jerusalem, in reaction to discrimination against Mizrahi Jews, which is considered to have existed since the establishment of the state.
Движение началось в начале 1971 года в районе Мусрара в Иерусалиме в ответ на дискриминацию евреев- мизрахим, которые, по их мнению, существовали с момента создания государства.

If, therefore, he ever diverged from some unreasoning brute ancestor, we must suppose him to have existed at a far more distant epoch, possibly on some continents or islands now submerged beneath the ocean.
Потому, если он когда-то произошел от бессмысленного зверообразного предка, то мы должны предположить, что он существовал в гораздо более отдаленную эпоху, возможно, на некоторых материках или островах, ныне покоящихся на дне океана».

The Commission's experts demonstrated that none of the variety of analyses of information provided by Iraq produced a zero material balance of the proscribed missiles known to have existed at the end of the Gulf War.
Специалисты Комиссии показали, что ни один из самых различных анализов информации, предоставленной Ираком, не дал нулевой баланс материалов по запрещенным ракетам, которые, как известно, существовали в конце войны в Заливе.

If a necessary element of the offence, as described in national(or international) law, cannot be properly proven to have existed, then it follows that a conviction of a person for the act or omission in question would violate the principle of nullum crimen sine lege, and the principle of legal certainty, provided by article 15, paragraph 1.
Если нельзя соответствующим образом доказать существование необходимого элемента противоправного деяния в том виде, как он зафиксирован в национальном законодательстве( или в международном праве), то из этого следует, что осуждение человека за конкретное действие или упущение представляет собой нарушение принципа nullum crimen sine lege, предполагающего необходимость установления несомненных фактов согласно пункту 1 статьи 15.

Among the Númenóreans(in majority descendants of the Folk of Hador) communities of Bëorians and of Drúedain are known to have existed, but the descendants of the Men of Brethil are not mentioned.
Среди нуменорцев( по большей части- потомков Дома Хадора) было известно существование общин людей из Дома Беора и друэдайн, но о потомках людей Бретиля сведений не было.

While attention has been devoted to the likely effects or damages for developing countries resulting from cartels that are known to exist, or to have existed, because of action taken in developed countries against those cartels when the adverse effects were felt in those countries, very little action has in effect been taken in the developing countries, even when competition authorities existed there, for lack of cooperation agreements with their counterparts in developed countries.
Хотя определенное внимание уделялось возможным последствиям или ущербу для развивающихся стран от существующих или существовавших картелей, поскольку против этих картелей были предприняты меры в развитых странах, когда их отрицательные последствия ощущались в этих странах, в самих развивающихся странах фактически предпринималось очень мало усилий, причем даже в тех случаях, когда существовали органы по вопросам конкуренции, из-за отсутствия соглашений о сотрудничестве с аналогичными органами в развитых странах.

In the post-Crisis DC Universe, the character known as Batwoman was erased from existence although her alter ego, Kathy Kane, was revealed to have existed and was murdered by the League of Assassins.
В посткризисной Вселенной DC персонаж, известный как Бэтвумен, был стерт хотя было обнаружено, что ее альтер эго, Кэти Кейн, существовала и было убита Лигой ассасинов.

While Canada recognizes the difficulties that IAEA has faced in conducting its investigations in view of the physical circumstances that it found at the Dair Alzour site, Canada also notes the very serious potential proliferation threat posed by an undeclared nuclear reactor of the kind that appears to have existed at the site.
Признавая трудности, с которыми МАГАТЭ столкнулось в процессе изучения физических улик, обнаруженных им на объекте Дайр- эз- Заур, Канада также отмечает весьма серьезную потенциальную угрозу распространения, которую может создавать незаявленный ядерный реактор такого типа, который, видимо, существовал на этом объекте.

On the other hand, a court from a different country found that where a refrigeration unit broke down shortly after it was delivered, the defect was presumed to have existed when the goods were shipped, and the seller bore the burden of proving it was not responsible for the lack of conformity.
С другой стороны, суд другой страны установил, что в случае, когда морозильная установка вышла из строя вскоре после ее поставки, дефект, как можно предположить, уже существовал в момент отгрузки товара и что продавец обязан доказать, что он не несет ответственность за несоответствие товара15.

While we recognize that the Agency has faced difficulties in conducting its investigations connected with the physical challenges presented by the Dair Alzour site, we also note the very serious potential proliferation threat that would be posed by an undeclared nuclear reactor of the kind that appears to have existed at that site.
Хотя мы признаем трудности, с которыми Агентство столкнулось в ходе проведения своих расследований-- трудности, связанные с физическими проблемами на объекте Даир- Алзур,-- мы также обращаем внимание на очень серьезную потенциальную угрозу распространения, которую может создавать незадекларированный ядерный реактор такого типа, который, видимо, существовал на этом объекте.

By virtue of that annulling judgment, the annulled acts, in so far as they concern Mr Peftiev, are deleted retroactively from the legal order and deemed never to have existed… and consequently Mr Peftiev is deemed never to have been listed.
В силу данного аннулирующего решения все аннулированные акты, в той части, в которой они касаются господина Пефтиева, ретроактивно удаляются из правовой системы, и считаются никогда не существовавшими… и, соответственно, считается, что господин Пефтиев никогда не состоял в санкционных списках».

With respect to the assurances procured, the Committee was of the view that a more detailed plan for a monitoring mechanism had not been agreed with the Egyptian authorities and appears not to have existed at all prior to the decision to expel.
Что касается предоставленных гарантий, то, по мнению Комитета, более подробный план механизма контроля не был согласован с египетскими властями и, по-видимому, до принятия решения о высылке такого механизма вообще не существовало.

Five signatory States are reported to have previous stockpiles of cluster munitions and seven signatory States are reported to have existing stockpiles of cluster munitions.
Пять подписавших государств, как сообщается, имели запасы кассетных боеприпасов ранее, и семь подписавших государств, по сообщениям, располагают существующими запасами кассетных боеприпасов.

The coordinating agencies were fortunate to have existing United Nations system-wide programmes working in the area of water resources(UN-Water and its World Water Assessment Programme) that participated in the activities of the Year.
К счастью для координирующих учреждений в Организации Объединенных Наций уже существовали общесистемные программы Организации Объединенных Наций, занимавшиеся проблемой водных ресурсов( Механизм Организации Объединенных Наций по водным ресурсам и ее Программа оценки водных ресурсов мира), и они приняли активное участие в мероприятиях Года.

This part of the Convention is intended to provide members of the public with access to adequate remedies against acts and omissions which contravene environmental laws, and with the means to have existing environmental laws enforced and made effective.
Эта часть Конвенции призвана обеспечить предоставление представителям общественности доступа к адекватным процедурам для оспаривания действий или бездействия, которые нарушают положения законодательства, относящегося к окружающей среде, а также средствам обеспечения выполнения и эффективности действующих законов в области окружающей среды.