СУЩЕСТВОВАВШИМИ на Испанском - Испанский перевод

• existían
• existentes
• ha

Примеры использования Существовавшими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сравнению с уровнями, существовавшими до марта 2009 года, международное присутствие в отдаленных районах сократилось на 50 процентов.
En los lugares remotos la presencia internacional se ha reducido en un 50% en comparación con los niveles anteriores a marzo de 2009.

Он утверждает, что часть нанесенного ущерба была обусловлена другими факторами, существовавшими как до, так и после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Afirma que parte de los daños derivaron de otros factores que existían antes y después de la invasión y ocupación de Kuwait.

Единственными вооруженными силами, существовавшими в 1988 году, т. е. до роспуска СССР, были вооруженные силы Советского Союза.
Las únicas fuerzas armadas que existían en 1988, es decir, antes de que se disolviera la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, eran las de la Unión Soviética.

Он утверждает, что часть нанесенного ущерба была обусловлена другими факторами, существовавшими как до, так и после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Afirma que parte de los daños derivaron de otros factores que existían antes y después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В политическом плане государство делится на килилы, или административные зоны, которые можно сопоставить с бантустанами, существовавшими в Южной Африке времен апартеида.
Políticamente, el Estado se divide en kilils, o zonas administrativas, a las que se ha comparado con los bantustanes de la Sudáfrica del apartheid.

Введение контроля над ранее не существовавшими химическими веществами в рамках усилий реагирования на угрозы озоновому слою в упреждающем порядке;
Incluido controles sobre los productos químicos que nunca antes habían existido en su empeño por enfrentar, con carácter prioritario, los peligros que se ciernen sobre la capa de ozono de manera;

Достигнута весьма значительная степень единодушия, в особенности, если его сравнивать с разногласиями, существовавшими ранее, и было бы интересно проанализировать первопричины этого явления.
El grado de unanimidad alcanzado es notable, en especial si se compara con la discrepancia que antes existía, y sería interesante examinar las razones de ello.

И хотя это число составляет всего лишь 12 процентов от общего количества( 1098) муниципалитетов, рост представляется значительным по сравнению с 20 такими советами, существовавшими в начале пятилетия.
Aunque esto sólo representa el 12% de los 1098 municipios, el aumento ha sido significativo en comparación con los 20 consejos existentes a comienzos del quinquenio.

Он также испытывает озабоченность в связи с недостаточной координацией между ранее существовавшими и вновь созданными государственными учреждениями, занимающимися вопросами благосостояния детей.
También le preocupa la insuficiente coordinación entre los órganos públicos ya existentes y los de reciente creación que se ocupan del bienestar de los niños.

Это было обусловлено разными причинами, в том числе политическими, социальными и экономическими проблемами, существовавшими почти все время после обретения страной независимости.
Esta situación obedece a varios motivos, relacionados, entre otros, con los problemas políticos, sociales y económicos que han prevalecido durante la mayor parte del período posterior a la independencia.

Экономическое и социальное положение тесно связано с условиями, существовавшими в стране в конце 2003 года, когда в большинстве секторов деятельности отмечалось снижение производства.
La situación económica y social se deriva del entorno prevaleciente a fines de 2003, que se caracterizó por una disminución de la producción en la mayor parte de los sectores de actividad.

Например, в некоторых государствах требования служащих в отношении невыплаченной заработной платы и государства в отношении неуплаченных налогов наделяются приоритетом над ранее существовавшими обеспечительными правами.
Por ejemplo, las deudas fiscales y salariales con el Estado y con los empleados gozan de prelación, en algunos ordenamientos, sobre las garantías reales ya existentes.

Правительство Бурунди гордится всегда существовавшими между Бурунди и Кубой добрыми отношениями, основанными на духе дружбы и сотрудничества, которым неизменно руководствуются обе страны даже в трудные времена.
El Gobierno de Burundi se enorgullece de las buenas relaciones que han existido siempre entre Burundi y Cuba, así como del espíritu de amistad y cooperación que sigue alentando a ambos países incluso en períodos difíciles.

Он спрашивает, необходимо ли регистрировать полученные свидетельства, и просит представить информацию о взаимосвязи между процессом оформления родовых территорий и ранее существовавшими правами.
Pregunta además si tras la obtención el certificado éste debe registrarse, y pide información sobre la relación entre el proceso de certificación del dominio ancestral y los derechos que existían con anterioridad.

Она следовала рекомендации Форатома( Европейского атомного форума) о рационализации капиталовложений с целью создания в Европе“ жизнеспособной индустрии” в связи с существовавшими тогда избыточными производственными мощностями.
Esta iniciativa siguió una recomendación del Foro Atómico Europeo(FORATOM) de que se racionalizaran las inversiones a fin de establecer una“industria viable” en Europa, habida cuenta del exceso de capacidad existente a la sazón.

В частности, существующие положения, в соответствии с которыми водные ресурсы, содержащиеся в водоносных горизонтах, распределяются между государствами на основе" справедливого и разумного использования", могут войти в противоречие с другими ранее существовавшими формулами.
En particular, las disposiciones actuales, en virtud de las cuales los recursos hídricos situados en acuíferos compartidos por Estados se asignarían sobre la base de la" utilización equitativa y razonable", pueden ser contrarias a otras fórmulas ya existentes.

В новом контексте представляется, что положение в области прав человека относительно стабилизировалось и по ряду аспектов улучшилось в сравнении с условиями, существовавшими до или после декабря 1994 года( начало войны):.
En las nuevas circunstancias, parecería que la situación de los derechos humanos es relativamente más estable y que ha mejorado en algunos sentidos respecto de las condiciones que existían antes de diciembre de 1994(comienzo de la guerra) y desde esa fecha:.

Было заявлено, что эта рекомендация, в ее первоначальной формулировке, исходила из проведения различия между активами, существовавшими в момент регистрации, и активами, приобретенными впоследствии, а это различие не имеет отношения к необходимости информировать третьи стороны об изменениях.
Se argumentó que la recomendación, tal como se había formulado originalmente, se basaba en una distinción entre los bienes que existían en el momento de la inscripción y los bienes adquiridos posteriormente, que carecía de interés en cuanto a la necesidad de informar a los terceros del cambio.

В отличие от машин IBM, оснащавшихся устройством ввода с перфокарт, UNIVAC использовал ввод с металлизированной магнитной ленты стиля 1930- х, благодаря чему обеспечивалась совместимость с некоторыми существовавшими коммерческими системами хранения данных.
A diferencia de las máquinas de la IBM no fue equipado de un lector de tarjetas perforadas sino con una entrada de cinta magnética de metal al estilo de los años 1930, haciéndola incompatible con algunos almacenamientos de datos comerciales existentes.

Вместе с существовавшими ранее финансовыми учреждениями эти страны используют новые учреждения в качестве составных элементов институциональной инфраструктуры, необходимой для развития рынка ценных бумаг, состоящего из двух компонентов: рынка краткосрочного капитала и рынка долгосрочного капитала.
Juntamente con las instituciones financieras ya existentes, las nuevas instituciones les han proporcionado a estos países los elementos fundamentales para crear la infraestructura de desarrollo de un mercado de valores con sus dos componentes: el mercado monetario y el mercado de capitales.

Первоначальная географическая структура Миссии была определена с учетом приоритетов деятельности по поддержанию мира, установленных в 2005 году, и государственными структурами, существовавшими в зоне прекращения огня до подписания Всеобъемлющего мирного соглашения.
La estructura geográfica original de la Misión se definió en función de las prioridades de mantenimiento de la paz establecidas en 2005 y las estructuras estatales que existían en la zona de cesación del fuego antes de la firma del Acuerdo General de Paz.

Единственными вооруженными силами, существовавшими в 1988 году до распада СССР, были советские войска, защищавшие границы страны; они были использованы только один раз на местном уровне, в 1990 году, в целях спасения армянского населения в Баку от постоянных кровопролитий, осуществляемых по приказу руководителей Азербайджана.
Las únicas fuerzas armadas que existían en 1988, antes de la disolución de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas(URSS), eran las de la URSS, que protegían las fronteras del país; no fueron utilizadas más que una vez en el marco interno- en 1990- para salvar a la población armenia de Bakú de la matanza sistemática ordenada por los dirigentes azerbaiyanos.

Как следствие темпы прироста мирового объема производства могут, как представляется, составить всего около 2( 1/ 2)- 3 процентов в 2001 году, что существенно ниже по сравнению с прогнозами, существовавшими осенью 2000 года1, и по сравнению с приростом на 4, 7 процента, отмеченным в 1999 году.
Por tanto, es posible que en 2001 la producción mundial crezca tan sólo entre un 2,5% y un 3%, lo que entrañará una disminución respecto del 4,7% de 1999 y representará bastante menos de lo que se había previsto en el otoño de 2000.

Необходимо далее напомнить, что в резолюции 1725( 2006) Совет Безопасности прекрасно осветил эти проблемы и согласился с существовавшими в регионе опасениями в отношении введения любых военнослужащих из<< соседних стран>gt;( Эфиопия, Кения и Джибути) в состав любых сил по поддержанию мира, которые в конечном итоге должны быть развернуты в Сомали в рамках жизнеспособного мирного процесса.
Además, debe recordarse que el Consejo de Seguridad en su resolución 1725(2006), fue muy consciente de los escollos y había suscrito los recelos regionales sobre la inclusión de contingentes de" países vecinos"(Etiopía, Kenya y Djibouti) en cualquier fuerza de mantenimiento de la paz que pudiera desplegarse en Somalia en el marco de una fórmula viable de paz.

Гн Сейч( Контролер) говорит, что просьба о выделении 2, 5 млн. долл. США для зачисления на вспомогательный счет операций по поддержанию мира в контексте бюджета ВСООНЛ основывается на существующих полномочиях на принятие обязательств на эту сумму, предоставленных осенью прошлого года в связи с обязательствами, существовавшими в то время в отношении покрытия вспомогательных расходов в Центральных учреждениях.
El Sr. Sach(Contralor) dice que la solicitud de consignar 2,5 millones de dólares a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz en el contexto del presupuesto de la FPNUL sigue a una autorización para contraer compromisos de gastos por esa suma concedida el otoño pasado en relación con los compromisos existentes entonces para los gastos de apoyo en la Sede.

В письмах 1952 года было также подтверждено, что наличие вышеуказанного соглашения в сочетании с тесными фактическими рабочими соглашениями, существовавшими между Секретариатом Организации Объединенных Наций и секретариатом Временной комиссии, снимали необходимость в заключении отдельных или официальных соглашений между Договаривающимися Сторонами и Экономическим и Социальным Советом относительно работы Генерального соглашения.
Las cartas de 1952 confirmaron asimismo que la existencia del acuerdo mencionado, junto con los acuerdos prácticos de trabajo existentes entre la Secretaría de las Naciones Unidas y la Secretaría de la Comisión Interina, hacían innecesario concertar acuerdos separados o formales entre las PARTES CONTRATANTES y el Consejo Económico y Social en relación con la labor del Acuerdo General.

Фактически( это можно считать предварительным выводом проделанной до настоящего времени работы), что касается значительной части Азии и Африки( особенно в плане первых контактов европейцев с государствами, в то время существовавшими на обоих континентах), то историческое наследие в виде договоров, соглашений и договоренностей во многом прямо связано с историей деятельности этих" королевских компаний".
En realidad-y ya como conclusión preliminar sobre la investigación realizada hasta el momento- vale decir que en lo que hace a buena parte de Asia y Africa(en particular lo relativo a los primeros contactos europeos con naciones por entonces existentes en ambos continentes), el legado histórico sobre tratados, convenios y acuerdos se vincula directamente, en buena medida, con la historia de esas" Compañías Reales".

Суды разъяснили нам, что то или иное право может быть отнесено к числу прав коренных народов, если соблюдены следующие условия: это должен быть элемент практики, обычаев или традиций, которые являются неотъемлемой частью особой культуры группы коренных жителей, претендующей на данное право; должна быть продемонстрирована преемственность с практикой, обычаями и традициями, существовавшими до установления контакта с европейским обществом; это право должно иметь большое значение для данной группы коренного населения.
Los tribunales han determinado que para que un derecho sea considerado de los aborígenes debe: ser parte de una práctica, costumbre o tradición integrada en la cultura distintiva del grupo aborigen que reclama el derecho; mostrar continuidad con las prácticas, costumbres y tradiciones que existían antes del contacto con la sociedad europea; y ser de importancia fundamental para el grupo aborigen en cuestión.

Существуют также воскресные школы.
También funciona la escuela dominical.

Существует христианская традиция- хоронить кости почитаемых покойных под алтарем.
Es un hábito cristiano enterrar los huesos del fallecido venerado debajo del altar.