PRE-SELECTION PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• процедурах предварительного отбора
• процедуры предварительного отбора

Примеры использования Pre-selection proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invitation to the pre-selection proceedings.
Приглашение к участию в процедурах предварительного отбора.

Such a practice is both ineffective and adds to the already considerable cost of participation in the pre-selection proceedings.
Эта практика не только является неэффективной, но и приводит к дальнейшему повышению изначально высокой стоимости участия в процедурах отбора.

Invitation to the pre-selection proceedings 35-37 15 2.
Приглашение к участию в процедурах предварительного.

Where a pre-selection process has been followed, the criteria should be the same as those used in the pre-selection proceedings.
В тех случаях, когда процесс предваритель ного отбора проводился, должны применяться те же критерии, что и при процедурах предварительного отбора.

Where pre-selection proceedings have been followed, the criteria shall be the same as those used in the pre-selection proceedings.
В тех случаях, когда процедуры предварительного отбора проводились, должны применяться те же критерии, что и при процедурах предварительного отбора.

This excludes solicitation addressed to a limited number of suppliers or contractors following pre-qualification or pre-selection proceedings..
Это не включает привлечения представлений, адресованного ограниченному числу поставщиков или подрядчиков после проведения процедур предквалификационного или предварительного отбора.

The pre-selection proceedings for privately financed infrastructure projects may, in turn, involve elements of evaluation and selection.
Процедуры предварительного отбора в связи с проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, могут, в свою очередь, включать элементы оценки и отбора..

In any event, where domestic preferences are envisaged, they should be announced in advance, preferably in the invitation to the pre-selection proceedings.
В любом случае, если предусматриваются национальные преференции, то о них следует объявлять заранее, желательно в приглашении к участию в предварительном отборе.

Paragraph(3) regulates pre-selection proceedings, as an option for the procuring entity to limit a number of suppliers or contractors from which to request proposals.
В пункте 3 установлен порядок проведения предварительного отбора, к которому может прибегать закупающая организация для ограничения числа поставщиков или подрядчиков, которым будет направлен запрос предложений.

It was agreed to stress in the last sentence of paragraph 50 that it was necessary to announce in advance the intention to apply any domestic preferences in the pre-selection proceedings.
Было решено подчеркнуть в последнем пред- ложении пункта 50, что необходимо заранее оповещать о намерении применить любые внутренние преферен- ции в процедурах предварительного отбора.

In addition, the invitation to the pre-selection proceedings should include general information similar to the information typically provided in pre-selection documents under general rules on public procurement.4.
Кроме этого, в приглашение к участию в процедурах предварительного от бора следует включать общую информацию, аналогичную той, которая обычно содержится в документации для предварительного отбора согласно общим нор мам, регулирующим публичные закупки4.

When such contribution or compensation is envisaged, appropriate notice should be given to potential bidders at an early stage, preferably in the invitation to the pre-selection proceedings.
О таком частичном возмещении или компенсации расходов, если таковые предусматриваются, рекомендуется заблаговременно уведомлять участников процедур, желательно в приглашении к участию в процедурах предварительного отбора.

It was added that the standards set out in prequalification proceedings should apply to pre-selection proceedings, and that at a minimum, pre-selected suppliers should be notified of their pre-selection..
Было добавлено, что нормы, установленные в предквалификационных процедурах, должны применяться к процедурам предварительного отбора и что, как минимум, прошедшие предварительный отбор поставщики должны быть уведомлены о своем предварительном отборе..

The pre-selection proceedings shall be conducted in accordance with[the enacting State indicates the provisions of its laws on government procurement governing the conduct of proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors].11.
Процедуры предварительного отбора проводятся в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о правительственных закупках, регулирующие проведение процедур предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков] 11.

The term'bidder' or'bidders' encompasses, according to the context, both persons that have sought an invitation to take part in pre-selection proceedings or persons that have submitted a proposal in response to a contracting authority's request for proposals.
Термины" участник процедур" или" участники процедур" охватывают, в зависимости от контекста, как лиц, обращающихся за приглашением принять участие в процедурах предварительного отбора, так и лиц, представивших предложения в ответ на запрос предложений, сделанный организацией- заказчиком.

In order to avoid the connotation of automatic qualification(or disqualification) that was inherent in those traditional pre-qualification proceedings, it was suggested that it would be more appropriate to use the phase"pre-selection proceedings" in the draft chapter.
Во избежание коннотации, связанной с автоматической квалификацией( или дисквалификацией), которая свойственна этим традиционным предквалификационным процедурам, было бы более уместно, как было отмечено, использовать в проекте главы выражение" процедуры предварительного отбора.

It is therefore advisable to provide in the invitation to the pre-selection proceedings that each of the members of a qualified consortium may participate, either directly or through subsidiary companies, in only one bid for the project.
Поэтому рекомендуется указать в приглашении к участию в процедурах предварительного отбора, что ни один из членов консорциума, прошедшего квалификационный отбор, прямо или через дочерние компании, не может участвовать более чем в одном предложении о реализации проекта.

It was suggested to stress in the last sentence of paragraph 52 the need to announce the contracting authority's intention to compensate bidders in certain circumstances at an early stage, preferably in the invitation to the pre-selection proceedings.
Было предложено подчеркнуть в последнем предложении пункта 52 необходимость оповещать на раннем этапе процедур- предпочтительно в приглашении к участию в процедурах предварительного отбора- о намерении организации- заказчика предоставить, при определенных обстоятельствах, компенсацию участникам процедур.

Complaints as regards the terms of solicitation, pre-qualification or pre-selection or arising from the pre-qualification or pre-selection proceedings shall be submitted no later than the deadline for presenting submissions;
Жалобы в отношении условий привлечения заявок, предквалификационных процедур или процедур предварительного отбора, а также жалобы, возникшие в связи с предквалификационными процедурами или процедурами предварительного отбора, подаются не позднее окончательного срока направления представлений;

The invitation to participate in the pre-selection proceedings shall be published in accordance with the enacting State indicates the provisions of its laws governing publication of invitation to participate in proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors.
Приглашение к участию в процедурах предварительного отбора публикуется в соответствии с принимающее государство указывает положения своего законодательства, регулирующие вопросы о публикации приглашений к участию в процедурах предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков.

The contracting authority may also need to take into account the fact that the procurement guidelines of some multilateral financial institutions prohibit the use of pre-selection proceedings for the purpose of limiting the number of bidders to a predetermined number.
Организации- заказчику может также потребоваться учесть тот факт, что руководства по вопросам закупок, подготовленные некоторыми многосторонними финансовыми учреждениями, запрещают использование процедур предварительного отбора для ограничения круга участников процедур каким-либо заранее установленным числом.

For matters not provided in this[model provision], the pre-selection proceedings shall be conducted in accordance with[the enacting State indicates the provisions of its laws on government procurement governing the conduct of proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors].k.
Применительно к вопросам, не урегулированным в настоящем[ типовом положении], процедуры предварительного отбора проводятся в соответствии с принимающее государство указывает положения своего законодательства о правительственных закупках, регулирующие проведение процедур предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков.

The aim should be to encourage filing any challenges to the terms of solicitation, pre-qualification or pre-selection and to the decisions taken by the procuring entity in the pre-qualification or pre-selection proceedings as early as is practicable;
Эта мера призвана поощрять к тому, чтобы любые ходатайства об оспаривании условий привлечения представлений, предквалификационного или предварительного отбора и решений, принятых закупающей организацией в ходе процедур предквалификационного или предварительного отбора, направлялись как можно раньше;

Whether or not it has followed pre-selection proceedings, the contracting authority may retain the right to require the bidders to demonstrate their qualifications again in accordance with criteria and procedures set forth in the request for proposals or the pre-selection documents, as appropriate.
Независимо от того, использует ли она процедуры предварительного отбора, организация- заказчик может сохранять за собой право потребовать от всех участников процедур вновь продемонстрировать их квалификационные данные в соответствии с критериями и процедурами, изложенными в запросе предложений или, если это уместно, документации для предварительного отбора..

For purposes of transparency, it is desirable for the law to provide that, where the contracting authority reserves the right to reject a proposal on those or similar grounds, adequate notice of that circumstance must be included in the invitation to the pre-selection proceedings.
В целях обеспечения прозрачности целесообразно предусмотреть в законодательстве, что в тех случаях, если организация- заказчик резервирует за собой право отклонить предложение на этих или иных аналогичных основаниях, в приглашение к участию в предварительном отборе должна быть включена надлежащая информация о таких обстоятельствах.

Applications for reconsideration as regards the terms of solicitation, pre-qualification or pre-selection or arising from the pre-qualification or pre-selection proceedings shall be submitted no later than the deadline for presenting submissions;
Ходатайства о пересмотре в отношении положений тендерной документации, предквалификационных процедур или процедур предварительного отбора, а также ходатайства, связанные с предквалификационными процедурами или процедурами предварительного отбора, представляются не позднее окончательного срока направления представлений;

Following the pre-selection of bidders, it is advisable for the contracting authority to review its original feasibility study and the definition of the output and performance requirements and to consider whether a revision of those requirements is needed in the light of the information obtained during the pre-selection proceedings.
После предварительного отбора участников процедур организации- заказчику рекомендуется проанализировать первоначальное технико-экономическое обоснование и определение требований к отдаче и эксплуатационным характеристикам, а также рассмотреть вопрос о том, существует ли необходимость в пересмотре таких требований в свете информации, полученной в ходе процедур предварительного отбора.

Whether the contracting authority intends to request only a limited number10 of pre-selected bidders to submit proposals upon completion of the pre-selection proceedings in accordance with[model provision 9, para. 2], and, if applicable, the manner in which this selection will be carried out;
Намеревается ли организация- заказчик обратиться только к ограниченному числу10 участников процедур, прошедших предварительный отбор, с запросом предложений после завершения процедур предварительного отбора в соответствии с[ пунктом 2 типового положения 9] и, если такой порядок будет применяться, способ отбора таких участников;

To the extent not already required by[the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the content of invitations to participate in proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors], 8 the invitation to participate in the pre-selection proceedings shall include at least the following.
В той мере, в которой это уже не требуется в силу[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о процедурах закупок, регулирующие вопросы содержания приглашений к участию в процедурах предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков] 8, в приглашение к участию в процедурах предварительного отбора включается, как минимум, следующая информация.

In traditional government procurement, the pre-selection proceedings may consist of the verification of certain formal requirements, such as adequate proof of technical capability or prior experience in the type of procurement, so that all bidders who meet the pre-selection criteria are automatically admitted to the tendering phase.
При традиционных правительственных закупках процедуры предварительного отбора могут состоять в проверке удовлетворения определенным формальным требованиям, например, может требоваться представление надлежащих доказательств технических возможностей или предыдущего опыта участия в соответствующей категории закупок, причем все участники торгов, удовлетворяющие критериям предварительного отбора, автоматически допускаются к этапу торгов.