PRECAUTIONS TO BE TAKEN на Русском - Русский перевод

• меры предосторожности
• предосторожности принимаемые
• мер предосторожности

Примеры использования Precautions to be taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basic precautions to be taken by human rights defenders.
Основные меры предосторожности для правозащитников.

Also, it will indicate the nature of the risk and hence give guidance on the precautions to be taken.
Кроме того, информационные табло будут сообщать о характере опасности и тем самым указывать на меры предосторожности, которые должны приниматься.

Precautions to be taken for power supply wiring.
Меры предосторожности в отношении проводки источника питания.

Order No. 8828/IGTLS/AOF of 14 November 1955, concerning precautions to be taken for workers working with quick-setting cement;
Постановление№ 8828/ IGTLS/ AOF от 14 ноября 1955 года о мерах предосторожности при работе с быстросхватывающимся цементом;

Precautions to be taken for power supply wiring.
Необходимые меры предосторожности в отношении проводêи источниêа питания.

The following paragraphs of article 57 set forth the specific precautions to be taken by a party launching an attack.
В последующих пунктах статьи 57 излагаются конкретные меры предосторожности, которые должна принимать сторона, осуществляющая нападение.

Precautions to be taken during loading and unloading of dangerous goods;
Меры предосторожности, принимаемые при погрузке и разгрузке опасных грузов;

For the proper handling and carriage of the goods, including precautions to be taken by the carrier or a performing party; and.
Надлежащей обработки и перевозки груза, включая меры предосторожности, которые должны быть приняты перевозчиком или исполняющей стороной; и.

Employers must display an easily legible notice in the workplace indicating the dangers resulting from the use of machines and the precautions to be taken.
Работодатель обязан вывешивать в рабочих помещениях разборчиво написанное объявление с указанием опасности, связанной с использованием станков, а также мер предосторожности.

The database also provides information on possible side-effects and precautions to be taken with the selected treatment combinations.
База данных также содержит информацию о возможных побочных явлениях и мерах предосторожности, которые должны быть предприняты при приеме выбранной схемы химиотерапии.

When the sender hands goods of a dangerous nature to the carrier, he shall inform the carrier of the exact nature of the danger and indicate if necessary, precautions to be taken”;
Если отправитель передает транспортеру опасные грузы, он должен указать точно характер представляемой этими грузами опасности, а также, если нужно, указать подлежащие принятию предосторожности.

The court shall decide the appropriate precautions to be taken as a matter of urgency in order to protect the party that has suffered harm.
Суд определяет соответствующие меры предосторожности, которые надлежит принимать в безотлагательном порядке с целью защиты стороны, которой причинен вред.

Legal risks faced by councils and real-estate companies involved in development of contaminated sites, Precautions to be taken, C. Huglo, Cabinet Huglo-Leapge(France);
Правовые риски для городских властей и риэлторских компаний в связи с освоением загрязненных территорий, необходимые меры предосторожности, С. Угло, Cabinet Huglo- Leapge( Франция);

The precautions to be taken and the means of protection shall be specified in directives issued by the Minister of Labour and Social Affairs in accordance with the recommendations of the National Occupational Health and Safety Centre.
Принимаемые меры предосторожности и средства защиты оговариваются в распоряжениях министра труда и социальных вопросов в соответствии с рекомендациями Национального центра охраны труда и техники безопасности.

To inform its employees of any potential chemical risks and the precautions to be taken when using, transporting and/or storing such materials;
Информировать сотрудников компании о любых потенциальных химических рисках и мерах предосторожности при использовании, транспортировке и/ или хранении потенциально опасных химических веществ;

A vessel that is overtaking another in visibility of less than 1 km shall, by radiotelephone, obtain permission to overtake and reach agreement on the overtaking point and the precautions to be taken by each vessel.
Судно, догоняющее другое судно при видимости менее 1 км, должно по радиотелефонной связи получить разрешение на обгон, согласовать место обгона и взаимные меры предосторожности.

To ensure that staff members have been briefed regarding precautions to be taken to prepare for possible Y2K-related difficulties.
Обеспечение того, чтобы все сотрудники были информированы относительно мер предосторожности, которые следует принять в целях подготовки к возможным затруднениям, связанным с проблемой 2000 года.

Customer confirms that Bank has informed Customer about risks associated with using RBS, about how to use RBS safely and securely, and about the necessary security precautions to be taken by Customer.
Клиента подтверждает, что Банк проинформировал Клиента о рисках, связанных с использованием УБУ, а также о безопасных и эффективных методах использования УБУ, в том числе, о необходимых мерах безопасности со стороны Клиента.

Order No. 8822/IGTLS/AOF of 14 November 1955, determining the precautions to be taken for the protection of workers carrying out spray-painting or spray-varnishing work;
Постановление№ 8822/ IGTLS/ AOF от 14 ноября 1955 года, устанавливающее меры предосторожности, которые надлежит принимать для защиты рабочих, выполняющих малярные работы или лакировку с использованием распыления;

As a result, UNMEE issued a revised mine and unexploded ordnance threat assessment recommending additional specified precautions to be taken while travelling in Sector West.
В результате МООНЭЭ выпустила пересмотренную оценку опасности, связанной с минами и неразорвавшимися боеприпасами, с рекомендацией о принятии дополнительных конкретных мер предосторожности при поездках в Западном секторе.

Including about compiling protocols, forwarding, use and storing information, precautions to be taken, and destroying records, especially in cases where charges have been dropped or the person has been acquitted.
Составление протоколов, передача, использование и хранение информации, применяемые меры предосторожности, уничтожение записей, особенно в ситуации, в которой обвинения сняты или человек оправдан.

Generally, the most relevant rules supporting these principles can be found in Articles 48 to 60 of Additional Protocol I. These include a number of rules that identify specific precautions to be taken with respect to planning and executing an attack.
В целом наиболее значимые правила, подкрепляющие эти принципы можно найти в статьях 48- 60 Дополнительного протокола I. Они включают ряд норм, которые идентифицируют специфические предосторожности, подлежащие принятию в отношении планирования и осуществления нападения.

NOTE 2: For the purposes of this Chapter security means measures or precautions to be taken to minimise theft or mis-use of dangerous goods that may endanger persons or property.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Под обеспечением безопасности понимаются меры предосторожности, принимаемые с целью сведения к минимуму последствий кражи или неправильного применения опасных грузов, в результате чего может возникнуть угроза жизни людей, их здоровью и имуществу.

Precautions to be taken for power supply wiring Use a round crimp-style terminal for connection to the power supply terminal block.(Refer to Fig. 23) In case it cannot be used due to unavoidable reasons, be sure to observe the following instructions.
Меры предосторожности в отношении проводки электропитания Используйте круглую обжимную клемму для подключения к клеммной колодке подачи питания.( См. рис. 23) Если ее нельзя использовать по неустранимым причинам, соблюдайте следующие инструкции.

Underlining particularly, in this context, the overriding need for all possible measures and precautions to be taken to ensure that UNOSOM II does not suffer any casualties in the process of withdrawal.
Подчеркивая особо в этой связи настоятельную необходимость принятия всех возможных мер и предосторожностей для обеспечения того, чтобы ЮНОСОМ II не несла никаких потерь в процессе вывода.

This requires certain security precautions to be taken in order to safeguard the interests of the Missions, as well as their personnel, and of other humanitarian organizations working in Darfur, so that they are not subject to kidnapping and any aggressive acts against them and their property.
Это требует принятия определенных мер предосторожности в плане безопасности в защиту интересов Миссии, равно как и ее персонала и сотрудников работающих в Дарфуре гуманитарных организаций, чтобы они не подвергались похищениям или каким бы то ни было нападениям на них самих или их имущество.

The manufacturer of the replacement airbag systems shall include in the operating instructions any recommendations or precautions to be taken during the use, maintenance or destruction of the system or of any of its components.
Завод- изготовитель сменных систем подушек безопасности должен включать в инструкции по эксплуатации любые рекомендации или меры предосторожности, которые должны применяться в процессе использования, технического обслуживания или уничтожения системы или любых ее компонентов.

NOTE 2: For the purposes of this Chapter security means measures or precautions to be taken to minimise theft or mis-use of dangerous goods that may endanger persons or property.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Для целей настоящей главы под обеспечением безопасности понимаются меры предосторожности, принимаемые с целью сведения к минимуму случаев кражи или неправильного применения опасных грузов, в результате чего может возникнуть угроза жизни людей, их здоровью и имуществу.

The most serious omissions concern the many specific protections for civilians against the effects of hostilities found in Protocol I. For example, Protocol I prohibits direct and indiscriminate attacks on civilians, including providing examples of specific types of prohibited indiscriminate attacks; it places fairly detailed obligations on armed forces regarding precautions to be taken to ensure the protection of the civilian population and civilian objects; and it establishes rules regarding non-defended localities and demilitarized zones.
Наиболее серьезными их недостатками является отсутствие многочисленных конкретных мер по защите гражданских лиц от последствий военных действий, которые предусмотрены в Протоколе I. Например, Протокол I запрещает непосредственные и неизбирательные нападения на гражданских лиц с указанием примеров конкретных видов запрещенных неизбирательных нападений; он налагает достаточно подробные обязательства на вооруженные силы в отношении мер предосторожности, принимаемых в целях обеспечения защиты гражданского населения и гражданских объектов; наконец, он устанавливает нормы, касающиеся необороняемых местностей и демилитаризованных зон.

Note: For the purposes of this Chapter,"security" means measures or precautions to be taken to minimise theft or misuse of dangerous goods that may endanger persons, property or the environment.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для целей настоящей главы" обеспечение безопасности" означает меры предосторожности, принимаемые с целью сведения к минимуму хищений или ненадлежащего применения опасных грузов, в результате чего может возникнуть угроза здоровью и жизни людей, имуществу или окружающей среде.