PREDICTABLE AND ADEQUATE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• предсказуемого и надлежащего конференционного

Примеры использования Predictable and adequate conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional.
II. Финансовые последствия обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов.

The Secretary-General concludes that a change in the mandate for the provision of such services, the programming of dedicated conference-servicing time and the allocation of related financial resources would be the only means of providing more predictable and adequate conference services to the meetings ibid., paras.
Таким образом, Генеральный секретарь делает вывод о том, что программирование конкретных сроков конференционного обслуживания и выделение соответствующих финансовых ресурсов предоставит единственную возможность обеспечить более предсказуемое и надлежащее конференционное обслуживание этих заседаний.

Proposals to provide more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States.
Предложения по обеспечению более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов.

The Advisory Committee has already made recommendations for reductions in the amount of $3,225,400(A/58/7/Add.5) in respect of the provision of more predictable and adequate conference servicing to meetings of regional and other major groups.
Консультативный комитет уже рекомендовал сократить ассигнования на 3 225 400 долл. США( А/ 58/ 7/ Add. 5) в том, что касается обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп.

II. Requirements for the provision of more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States.
II. Потребности, связанные с обеспечением более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов.

In section II. A, paragraph 16, of its resolution 57/283 B, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit a report on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States.
В пункте 16 раздела II. A своей резолюции 57/ 283 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о финансовых последствиях обеспечения предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов.

Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States A/58/7/Add.5 and A/58/397.
Финансовые последствия обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов A/ 58/ 7/ Add. 5 и A/ 58/ 397.

The Secretary-General concludes that a change in the mandate for the provision of such services, the programming of dedicated conference-servicing time and the allocation of related financial resources would be the only means of providing more predictable and adequate conference services to the meetings ibid., paras. 15 and 16.
Генеральный секретарь делает вывод о том, что изменение мандата на предоставление таких услуг, программирование конкретных сроков конференционного обслуживания и выделение соответствующих финансовых ресурсов предоставит единственную возможность обеспечить более предсказуемое и надлежащее конференционное обслуживание этих заседаний там же, пункты 15 и 16.

In the same report, two proposals for providing more predictable and adequate conference services to the above-mentioned meetings were described.
В этом же докладе содержатся два предложения относительно обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов.

Providing services for such groups facilitated the work of the Main Committees of the General Assembly and other United Nations bodies, but the Committee on Conferences had not been able to consider the matter further without the report of the Secretary-General on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States, which had since been issued A/58/397.
Предоставление обслуживания заседаниям таких групп облегчает работу главных комитетов Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций, но Комитет по конференциям не имел возможности обсудить этот вопрос более подробно в связи с отсутствием доклада Генерального секретаря о финансовых последствиях обеспечения предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов, который сейчас представлен A/ 58/ 397.

Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States(A/58/397) items 121 and 125.
Финансовые последствия обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов( A/ 58/ 397) пункты 121 и 125.

A/58/397 Items 121 and 125-- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005-- Pattern of conferences-- Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States-- Report of the Secretary-General A C E F R S.
A/ 58/ 397 Пункты 121 и 125 повестки дня- Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов- План конференций- Финансовые последствия обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.

The report of the Secretary-General on cost implications of providing more predictable and adequate conference services to meetings of regional and other major groupings of Member States(A/58/397) was submitted in accordance with General Assembly resolution 57/283 B of 15 April 2003.
Доклад Генерального секретаря о финансовых последствиях обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов( A/ 58/ 397) был представлен в соответствии с резолюцией 57/ 238 B Генеральной Ассамблеи от 15 апреля 2003 года.

In section II A, paragraph 16, of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States, for its consideration in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
В пункте 16 раздела II A этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о финансовых последствиях обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов для рассмотрения ею в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Improvements to the current process of planning and budgeting- Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States- Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat- Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations- Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions- Implementation of projects financed from the Development Account: third progress report.
Совершенствование нынешнего процесса планирования и составления бюджета- Финансовые последствия обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов- Всеобъемлющий обзор структуры должностей в Секретариате Организации Объединенных Наций- Дополнительные расходы, возникающие в результате инфляции и колебаний валютных курсов- Соотношение численности персонала категории общего обслуживания и категории специалистов в региональных комиссиях- Осуществление проектов, финансируемых со Счета развития: третий периодический доклад.

Also requests the Secretary-General to submit a separate detailed report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States, for its consideration in the context of the proposed programme budget for 2004-2005;
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии отдельный подробный доклад о финансовых последствиях обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов для рассмотрения ею в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов;

Takes note of the report of the Secretary-General on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States32 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 6 and notes in this regard that there would be no effect on the budget estimates of the United Nations;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о финансовых последствиях обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов32 и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам6 и отмечает далее в этой связи, что это никак не скажется на бюджетной смете Организации Объединенных Наций;

In paragraph 16 the Assembly requested the Secretary-General to submit a separate detailed report at its fifty-seventh session on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States for its consideration in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
В пункте 16 этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят восьмой сессии отдельный подробный доклад о финансовых последствиях обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов для рассмотрения ею в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004.

Her delegation also hoped that the separate detailed report on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States would be submitted to the General Assembly at the second part of its resumed fifty-seventh session for consideration by the Assembly in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
Делегация оратора также выражает надежду на то, что на второй части возобновленной пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи будет отдельно представлен подробный доклад о финансовых последствиях обеспечения более предсказуемого и адекватного конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных группировок государств- членов для рассмотрения Ассамблеей в контексте рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The report had mentioned several options for providing more predictable and adequate conference services to such meetings, and the costing study on those options was in the final stages of preparation.
В докладе упоминалось несколько вариантов обеспечения более предсказуемого и адекватного конференционного обслуживания таких заседаний, и изучение этих вариантов на предмет их стоимости близится к завершению.

Having considered the report of the Secretary-General on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 6.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о финансовых последствиях обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам6.

Such a mechanism, they said, would among other things provide predictable and adequate funding, transparency, equality in decision-making and operational responsiveness to the conference of the parties.
Такой механизм, по их словам, обеспечил бы, среди прочего, предсказуемое и надлежащее финансирование, прозрачность, равноправие в принятии решений и оперативное реагирование на решения Конференции Сторон.

The level of services would be programmed within the biennial calendar of conferences and meetings, thereby ensuring predictable and adequate services.
Уровень обслуживания мог бы планироваться в рамках двухгодичного расписания конференций и совещаний, что будет обеспечивать предсказуемость и адекватность обслуживания.

It is understood that, should the required resources be provided in the programme budget for the biennium 2004-2005,5 the commensurate level of services would be programmed within the biennial calendar of conferences and meetings for 2004-2005, thereby ensuring predictable and adequate services.
Кроме того, необходимо исходить из того, что в случае выделения необходимых ресурсов в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов5 соответствующий объем работы по конференционному обслуживанию будет заложен в двухгодичное расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2004- 2005 годов, что тем самым будет содействовать обеспечению предсказуемого и надлежащего обслуживания.

The outcome of the Conference must recognize developing countries' disadvantages and their need to adapt to climate change, and lead to adequate, predictable and sustainable financial resources, transfer of technology, capacity enhancement and adaptation and mitigation efforts.
Итогом Конференции должно стать признание неблагоприятного положения развивающихся стран и их необходимости адаптироваться к изменению климата, а также выделение адекватных, предсказуемых и устойчивых финансовых ресурсов, передача технологии, наращивание потенциала и усилия по адаптации и смягчению последствий.

Promote within the context of the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and in the light of this, a transparent, predictable and efficient financial mechanism that ensures the adequate provision of new and sufficient international financial inflows to support our countries' mitigation and adaptation efforts in accordance with the Convention on Climate Change.
Способствовать в контексте Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и с учетом этой конференции созданию транспарентного, предсказуемого и эффективного финансового механизма, обеспечивающего надлежащее поступление новых и достаточных международных финансовых средств для поддержки усилий наших стран по смягчению последствий изменения климата и по адаптации к этим последствиям в соответствии с Конвенцией об изменении климата.

The Rio+20 Conference resolved to support and strengthen the implementation of the UNCCD and The Strategy, including through mobilizing adequate, predictable and timely financial resources.
Конференция" Рио+ 20" заявила о намерении поддерживать и активизировать осуществление КБОООН и Стратегии, в том числе посредством своевременной мобилизации необходимого объема предсказуемого финансирования.

The Global Environment Facility Trust Fund shall provide new, predictable, adequate and timely financial resources to meet costs in support of implementation of this Convention as agreed by the Conference of the Parties.
Целевой фонд Фонда глобальной окружающей среды своевременно обеспечивает новые и достаточные финансовые ресурсы на предсказуемой основе для покрытия расходов по поддержке осуществления настоящей Конвенции в соответствии с решениями Конференции Сторон.

The Conference invites the WSSD to declare the UNCCD as a global instrument for eradicating poverty and achieving sustainable development and to ensure adequate and predictable financial resources and capacity building at national and local levels, particularly for its implementation in Africa.
Участники Конференции предлагают участникам ВВУР признать КБОООН в качестве глобального инструмента для искоренения нищеты и достижения устойчивого развития, а также обеспечить наличие надлежащих и прогнозируемых финансовых ресурсов и добиваться наращивания потенциала на национальном и местном уровнях, особенно для целей ее осуществления в Африке.

To that end, the Conference should urge States parties, especially the developed countries, to increase IAEA resources and strengthen its technical and financial capabilities by endowing it with adequate, reliable and predictable funding so that it can carry out its cooperation activities to promote power and non-power applications.
С этой целью Конференции следует призвать государства- участники, в частности развитые страны, увеличивать объем ресурсов и укреплять технические и финансовые возможности МАГАТЭ, обеспечив его достаточное, надежное и предсказуемое финансирование, с тем чтобы Агентство могло успешно развивать сотрудничество в области поощрения практического использования ядерной энергии как в энергетических, так и неэнергетических целях.