PREDICTABLE AND EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• предсказуемой и эффективной
• предсказуемых и эффективных
• предсказуемого и эффективного
• предсказуемое и эффективное

Примеры использования Predictable and effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Predictable and effective frameworks for partnerships were required, although it was important to recognize diversity.
Хотя существует потребность в предсказуемых и эффективных рамках партнерств, важно при этом признавать принцип многообразия.

Involvement by all Member States would surely lead to sustainable, predictable and effective mobilization of additional resources.
Участие всех государств- членов, несомненно, привело бы к устойчивой, предсказуемой и эффективной мобилизации дополнительных ресурсов.

Such assistance played an important role in improving the economic infrastructure of LDCs and it therefore needed to be made more predictable and effective.
Вместе с тем учитывая важную роль официальной помощи развитию в развитии экономической инфраструктуры наименее развитых стран, необходимо, чтобы такая помощь была более предсказуемой и эффективной.

The report recommended making innovative finance mechanisms more durable, predictable and effective and exploring possibilities for creating new ones.
В докладе рекомендуется сделать механизмы финансирования более долговечными, предсказуемыми и эффективными и рассмотреть возможности создания новых механизмов.

The European Union fully accepts the need to make the international humanitarian response system more predictable and effective.
Европейский союз полностью согласен с необходимостью принятия мер, направленных на то, чтобы международная система реагирования на чрезвычайные ситуации была более предсказуемой и эффективной.

The provision of increased, predictable and effective development aid is pivotal for growth and sustainable development and poverty reduction.
Предоставление в более значительном объеме предсказуемой и эффективной помощи в целях развития имеет ключевое значение для обеспечения роста и устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.

All countries can contribute to international financial stability by promoting transparent, predictable and effective regulatory regimes.
Все страны могут способствовать международной финансовой стабильности путем поощрения установления прозрачных, предсказуемых и эффективных режимов регулирования.

To achieve this end, a more predictable and effective response to sudden changes or crises, and more flexible programming and operational procedures, were seen as necessary.
Что в этой связи необходимы более предсказуемые и эффективные меры реагирования на внезапные изменения или кризисы и более гибкие программные и оперативные процедуры.

The need to allocate regular programme resources to adequately support development activities in a transparent, predictable and effective manner.
Необходимости выделять регулярные ресурсы по программам для адекватной, прозрачной, предсказуемой и эффективной поддержки мероприятий в области развития.

The increased EPF ceiling will allow UNICEF to continue to make an immediate, predictable and effective response to meet the urgent humanitarian needs of children and their families.
Увеличение предельного объема ФПЧП позволит ЮНИСЕФ и дальше обеспечивать немедленное, предсказуемое и эффективное реагирование на неотложные гуманитарные потребности детей и их семей.

Recognizing that building national and local preparedness and response capacity is critical to a more predictable and effective response.
Признавая, что укрепление на национальном и местном уровне потенциала по обеспечению готовности и реагирования имеет решающее значение для более предсказуемых и эффективных мер реагирования.

It is also essential to establish a generally acceptable, predictable and effective liability regime with broad participation in order to provide prompt and fair compensation for nuclear damage.
Также чрезвычайно важно создать общеприемлемый, предсказуемый и эффективный режим ответственности при широком участии, с тем чтобы обеспечить предоставление адекватной и справедливой компенсации за ядерный ущерб.

The EU is committed to the advancement of a humanitarian reform agenda for the promotion of a more predictable and effective humanitarian response.
ЕС привержен достижению прогресса в осуществлении повестки дня гуманитарной реформы в интересах более предсказуемого и эффективного гуманитарного реагирования.

Take appropriate steps towards fair, transparent, predictable and effective frameworks for accessing marine genetic resources in areas under national jurisdiction, recognizing the mutual need among researchers, commercial interests and local communities for such frameworks;
Принятие надлежащих мер в целях создания справедливой, транспарентной, предсказуемой и эффективной базы для оценки морских генетических ресурсов в районах действия национальной юрисдикции с учетом взаимных нужд исследователей, коммерческих кругов и местных общин в такой базе;

All countries can contribute to international financial resiliency by promoting transparent, predictable and effective regulatory regimes.
Все страны могут внести вклад в повышение жизнеспособности международной финансовой системы путем поощрения создания прозрачных, предсказуемых и эффективных режимов регулирования.

The United Nations system is developing a preliminary framework for supporting a more coherent, predictable and effective response to the reintegration of displaced populations, which provides an opportunity for building bridges between this framework and the reintegration of ex-combatants.
В системе Организации Объединенных Наций разрабатываются предварительные рамки в поддержку более последовательных, предсказуемых и эффективных мер реагирования на реинтеграцию перемещенных групп населения, что позволяет увязывать эти рамки с реинтеграцией бывших комбатантов.

When debt burdens were truly unsustainable, Fund support should be accompanied by orderly, predictable and effective debt restructuring.
В тех случаях, когда бремя задолженности становится действительно неприемлемым, поддержка со стороны Фонда должна сопровождаться упорядоченной, предсказуемой и эффективной реструктуризацией задолженности.

Increasing the EPF ceiling will allow UNICEF to continue to provide an immediate, predictable and effective response to meet the urgent needs of children and families in humanitarian crises.
Увеличение предельного объема ФПЧП позволит ЮНИСЕФ продолжать обеспечивать мгновенное, предсказуемое и эффективное реагирование на неотложные потребности детей и их семей, оказавшихся в условиях гуманитарного кризиса.

He asserted that the ratio of regular to other resources, which remained at about 1:4, was harming the ability of UNDP to fulfil its mandate in a predictable and effective manner.
Он подчеркнул, что существующее соотношение регулярных ресурсов к прочим ресурсам, которое продолжает оставаться на уровне 1: 4, вредит способности ПРООН выполнять ее мандат на предсказуемой и эффективной основе.

The European Union fully accepts the need to make the international humanitarian system more predictable and effective in its response, including through lessons learned and the implementation of existing commitments.
Европейский союз полностью согласен с необходимостью сделать международную систему оказания гуманитарной помощи более предсказуемой и эффективной, в том числе за счет извлечения уроков и выполнения существующих обязательств.

Recognizing that building national and local preparedness and response capacity is critical to a more predictable and effective response.
Признавая, что обеспечение готовности и создание потенциала противодействия бедствиям на национальном и местном уровне имеет принципиальное значение с точки зрения более предсказуемого и эффективного на них реагирования.

Recognize the mutual need among researchers, commercial interests and local communities for fair, transparent, predictable and effective frameworks for accessing marine genetic resources in areas under national jurisdiction, and invite States to take appropriate steps to that end;
Признать ощущаемую всеми исследователями, коммерческими интересами и местными общинами потребность в справедливых, транспарентных, предсказуемых и эффективных рамках доступа к морским генетическим ресурсам в районах национальной юрисдикции и предложить государствам предпринять надлежащие шаги с этой целью;

It is recognized that when debt burdens are truly unsustainable the support of the international community should be accompanied by orderly, predictable and effective debt restructuring.
Признается, что в тех случаях, когда бремя задолженности становится действительно неприемлемым, поддержка со стороны международного сообщества должна сопровождаться упорядоченной, предсказуемой и эффективной реструктуризацией долга.

Also underlines the importance of ensuring appropriate international support for these countries, such as predictable and effective official development assistance;
Кроме того, подчеркивает значение мобилизации надлежащей международной поддержки для этих стран, например посредством предсказуемой и эффективной официальной помощи в целях развития;

While the potential to raise additional resources for development remains significant, appropriate measures need to be taken to make innovative financing mechanisms more durable, predictable and effective.
Хотя потенциал мобилизации дополнительных ресурсов на цели развития по-прежнему остается значительным, необходимо принять надлежащие меры с целью обеспечить, чтобы инновационные механизмы финансирования были более надежными, предсказуемыми и эффективными.

Endorsed by the Inter-Agency Standing Committee in late 2005, this framework was designed to provide the basis for more predictable and effective aid to internally displaced persons.
Одобренные Межучрежденческим постоянным комитетом в конце 2005 года, эти рамки призваны обеспечить фундамент для более предсказуемой и эффективной помощи внутренне перемещенным лицам.

The commercial framework- including rules, laws and regulations governing the establishment and operations of companies, as well as legal enforcement procedures- needs to be clear, stable, predictable and effective.
Коммерческая основа- включая правила, законы и положения, регулирующие создание и функционирование компаний, а также процедуры обеспечения соблюдения законодательства- должна быть четкой, стабильной, предсказуемой и эффективной.

Increase the capacity of countries to build resilience and adequate preparedness to mount a rapid, predictable and effective response to major epidemics and pandemics.
Наращивание потенциала стран в деле укрепления устойчивости и надлежащей готовности к развертыванию оперативных, предсказуемых и эффективных действий в случае серьезных эпидемий и пандемий;

Moreover, transaction costs are reduced for the two Departments by bringing together various activities and programmes carried out with partners and other entities, ultimately fostering more predictable and effective engagement.
Кроме того, снижаются операционные издержки обоих Департаментов за счет объединения различных направлений деятельности и программ, осуществляемых совместно с партнерами и другими субъектами, что в конечном счете позволяет обеспечивать более предсказуемое и эффективное взаимодействие.

An external evaluation of the clusters currently under way aims to evaluate cluster performance based on its ultimate aim: delivering more timely, predictable and effective humanitarian response to populations in need.
Проводимая в настоящее время внешняя оценка деятельности по этим тематическим направлениям призвана определить результативность деятельности в тематических областях с учетом конечной поставленной цели-- обеспечение более оперативного, предсказуемого и эффективного оказания гуманитарной помощи нуждающимся.