PREDICTABLE AND EQUITABLE на Русском - Русский перевод

• предсказуемой и справедливой
• предсказуемым и равноправным
• предсказуемых и справедливых

Примеры использования Predictable and equitable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Community compacts on resilience as the framework for long-term, predictable and equitable partnerships with local volunteers.
Соглашения с сообществами об устойчивости в качестве основы для долгосрочных, предсказуемых и справедливых партнерских отношений с местными добровольцами.

It must be adequate, predictable and equitable, and it must be democratically governed so that countries participate on an equal basis.
Оно должно быть достаточным, предсказуемым и справедливым и должно управляться демократическим образом в целях обеспечения равноправного участия стран.

The United Nations should be the leading advocate for and guarantor of a more open, predictable and equitable multilateral trading system.
Организация Объединенных Наций должна быть основным защитником и гарантом более открытой, предсказуемой и справедливой многосторонней торговой системы.

Climate finance must be adequate, predictable and equitable, and it must be democratically governed so that countries participate on an equal basis.
Финансирование деятельности в области климата должно быть достаточным, предсказуемым и справедливым, а также регулируемым на демократической основе в интересах обеспечения равноправного участия стран.

We call for the elimination of trade barriers and obstacles, and demand the application of norms that will make it possible to carry out trade in an open, predictable and equitable way.
Мы призываем к ликвидации торговых барьеров и препятствий и требуем применения норм, которые позволят осуществлять торговлю открытым, предсказуемым и равноправным образом.

Together, we must build a world based on predictable and equitable rules applicable to every Member, big or small, strong or weak.
Вместе мы должны построить мир, основанный на предсказуемых и справедливых правилах и нормах, действующих в отношении всех государств- членов-- больших и малых, сильных и слабых.

These have focussed on four areas: capacity and coordination at country level; leadership; partnerships; and predictable and equitable humanitarian financing.
Они имеют отношение к четырем областям: создание потенциала и координация на страновом уровне; руководство; партнерские связи; и предсказуемое и равноценное финансирование гуманитарной деятельности.

It represents a real chance to provide predictable and equitable funding to those affected by natural disasters and other humanitarian emergencies.
Организация представляет собой реальный шанс обеспечить предсказуемое и справедливое финансирование для людей, пострадавших в результате стихийных бедствий и других чрезвычайных гуманитарных ситуаций.

These initiatives focused on four areas: capacity and coordination in the field; leadership; partnerships; and predictable and equitable humanitarian financing.
Усилия в рамках этих инициатив были сосредоточены на четырех областях: наращивание потенциала и координация деятельности на местах; руководство; партнерские связи; и предсказуемое и сбалансированное финансирование.

Aid the[World Health Organization(WHO)] and Member States in their efforts to craft a framework for a predictable and equitable global response to pandemics that will enable low- and middle-income countries to provide vaccines and medicines to vulnerable groups" A/64/365, para. 21.
Помочь[ Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ)] и государствам- членам в их усилиях по созданию рамок предсказуемого и равноправного реагирования на глобальном уровне на пандемии, которые позволят странам с низким и средним уровнем дохода обеспечить вакцинами и медикаментами уязвимые группы населения>> А/ 64/ 365, пункт 21.

The initiative focused on the four areas of capacity and coordination in the field, leadership, partnerships and predictable and equitable humanitarian financing.
Усилия в рамках этой инициативы были сосредоточены на четырех областях: наращивание потенциала и координация деятельности на местах, руководство, партнерские связи и предсказуемое и сбалансированное финансирование гуманитарной деятельности.

Given the need for a strong, predictable, and equitable multilateral trading system, UNCTAD should enhance support to developing countries by monitoring international trade from a development perspective, and by addressing ways of more equitably integrating them into the global economy and the international trading system;
Учитывая необходимость устойчивой, предсказуемой и справедливой многосторонней торговой системы, ЮНКТАД должна расширить поддержку, оказываемую развивающимся странам посредством мониторинга международной торговли с точки зрения ее влияния на развитие, а также посредством изучения путей и способов их более эффективной интеграции в глобальную экономику и международную торговую систему;

I invite all Member States to contribute to the Fund to provide rapid coordinated predictable and equitable funding to humanitarian emergencies based on demonstrable needs.
Я предлагаю всем государствам- членам вносить взносы в Фонд в целях обеспечения оперативного, скоординированного, предсказуемого и справедливого финансирования деятельности в условиях чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера, основываясь на явных потребностях.

Enhance support to developing countries by monitoring international trade from a development perspective, and by addressing ways of more equitably integrating them into the global economy and the international trading system, given the need for a strong, predictable and equitable multilateral trading system;
Расширить поддержку, оказываемую развивающимся странам, посредством мониторинга международной торговли с точки зрения ее влияния на развитие, а также посредством изучения путей и способов их более эффективной интеграции в глобальную экономику и международную торговую систему, учитывая необходимость устойчивой, предсказуемой и справедливой многосторонней торговой системы;

There was universal reiteration of the commitment made in the Millennium Declaration to an open, rule-based, non-discriminatory, predictable and equitable multilateral trading system, supportive of economic growth, development and poverty alleviation.
Получила всеобщее подтверждение отмеченная в Декларации тысячелетия приверженность открытой, основанной на нормах, недискриминационной, предсказуемой и справедливой многосторонней торговой системе, подкрепляющей экономический рост, развитие и сокращение масштабов нищеты.

The participants had observed that a fair, predictable and equitable trading system was essential and should remain central to sustainable development, that stalemates in multilateral trade negotiations should not interfere with the development of the international trading system and that a soft-rules-making approach might be helpful in finding solutions to pressing trade matters.
Участники отметили, что справедливая, предсказуемая и равноправная система торговли имеет большое значение для устойчивого развития и должна оставаться одним из главных его элементов, что тупиковые ситуации, возникающие в ходе многосторонних торговых переговоров, не должны препятствовать развитию системы международной торговли и что подход, связанный с выработкой нежестких правил, может оказаться полезным при поиске решений для насущных вопросов торговли.

Findings show that the Fund has made progress towards its objectives of providing rapid, coordinated, predictable and equitable funding for humanitarian emergencies, based on demonstrable needs.
Выводы показывают, что Фонд добился прогресса в направлении достижения его целей по обеспечению оперативного, скоординированного, предсказуемого и справедливого финансирования деятельности в условиях чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера, основываясь на явных потребностях.

In this regard, we stress the importance of building a more predictable and equitable global framework for an effective response to current and future pandemic situations, finalizing any remaining elements of the pandemic influenza preparedness framework for sharing influenza viruses and access to vaccines and other benefits, under the leadership of the Director-General of WHO, working with Member States.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность создания более предсказуемых и равноправных глобальных рамок для эффективного реагирования на нынешние и будущие пандемии, завершения работы над всеми оставшимися элементами рамок по подготовке к пандемии гриппа в целях обмена гриппозными вирусами и обеспечения доступа к вакцинам и другим благам под руководством Генерального директора ВОЗ в сотрудничестве с государствами- членами.

This should avoid, inter alia, granting exceptional rates mainly at the demand of certain donors(A/57/442, para. 49) and should ensure predictable and equitable treatment for Member States and other donors.
Это должно позволить, в частности, избежать применения исключительных ставок главным образом по просьбе отдельных доноров( А/ 57/ 442, пункт 49) и обеспечить предсказуемую и справедливую политику по отношению к государствам- членам и другим донорам.

Requests the Secretary-General to support, through the collaboration of the regional commissions, regional and subregional initiatives, including regional and subregional meetings, the design of a global agenda towards a more stable, predictable and equitable international financial system responsive to the challenges of development, in particular of developing countries, and in this regard, requests the Secretary-General to make available the results of those exercises to the General Assembly at its fifty-fifth session;
Просит Генерального секретаря поддерживать- посредством содействия региональных комиссий- региональные и субрегиональные инициативы, в том числе региональные и субрегиональные совещания, разработку глобальной повестки дня в деле создания более стабильной, предсказуемой и справедливой международной финансовой системы, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах, и в этой связи просит Генерального секретаря информировать о результатах этой деятельности Генеральную Ассамблею на ее пятьдесят пятой сессии;

Given this clear opposition to introducing a scale of assessments, and particularly a mandatory one, there is clearly a need to explore alternative options for how to introduce more stable, predictable and equitable sources of financing for the Convention.
С учетом явно негативного отношения к введению шкалы( начисленных) взносов, и особенно, обязательной, есть очевидная необходимость изучить альтернативные варианты введения более стабильных, предсказуемых и справедливых источников финансирования Конвенции.

Emphasizes that such comprehensive plans of action in a mass influx situation should assist States and UNHCR and other relevant actors in dealing with the immediate humanitarian emergency in a more effective, predictable and equitable manner, in achieving standards of treatment for those in need of international protection which fully respect international refugee, humanitarian and human rights law, including in particular the fundamental principle of non-refoulement, and in identifying and promoting durable solutions adapted to the particular characteristics of the situation;
Подчеркивает, что такие комплексные планы действий в ситуации массового притока должны оказывать государствам и УВКБ и другим соответствующим действующим лицам содействие в преодолении непосредственной гуманитарной чрезвычайной ситуации более эффективным, предсказуемым и равноправным образом при достижении стандартов обращения для тех, кто нуждается в международной защите, которая в полной мере соответствует международному беженскому, гуманитарному и правозащитному праву, включая, в частности, фундаментальный принцип недопустимости принципиального возвращения, а также в выявлении и поощрении долгосрочных решений, учитывающих конкретные особенности данной ситуации;

While the multilateral trading system continued to be the central pillar of the international trading system, North-South and South-South regional trade agreements-- which should be open, nondiscriminatory, rule-based, predictable and equitable-- were of increasing importance in bolstering that system.
Хотя многосторонняя система торговли остается главной основой международной системы торговли, региональные торговые соглашения Север- Юг и Юг- Юг, которые должны быть открытыми, недискриминационными, основанными на правилах, предсказуемыми и равноправными, начинают играть все более значительную роль в укреплении такой системы.

Support and engagement on the part of the foreign policy community can aid WHO and Member States in their efforts to craft a framework for a predictable and equitable global response to pandemics that will enable low- and middle-income countries to provide vaccines and medicines to vulnerable groups.
Поддержка со стороны внешнеполитического сообщества и его участие могут помочь Всемирной организации здравоохранения и государствам- членам в их усилиях по созданию рамок предсказуемого и равноправного реагирования на глобальном уровне на пандемии, которые позволят странам с низким и средним уровнем дохода обеспечивать вакцинами/ медикаментами уязвимые группы населения.

The Director of the Division of International Trade in Goods and Services and Commodities said that the twin mandate of UNCTAD vis-à-vis the WTO negotiations consisted of, firstly, upholding and safeguarding an open, rule-based, non-discriminatory, predictable and equitable multilateral trading system, and secondly, assuring development gains from the international trading system and trade negotiations and thus helping the attainment of the MDGs.
Директор Отдела международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров отметил, что двуединый мандат ЮНКТАД в отношении переговоров в рамках ВТО заключается, вопервых, в укреплении и защите открытой, основанной на соответствующих нормах, недискриминационной, предсказуемой и справедливой многосторонней торговой системы, а вовторых, в обеспечении выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров и, следовательно, в содействии достижению ЦРДТ.

Nepal supported rule-based, equitable, predictable and non-discriminatory trading mechanisms.
Непал поддерживает основанные на правилах, справедливые, предсказуемые и недискриминационные механизмы торговли.

We are also committed to an open and equitable rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
Мы также привержены делу создания открытой и справедливой, упорядоченной, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли и финансов.

One key condition was the existence of fair, predictable, equitable and functioning multilateral trade rules.
Одним из ключевых условий является наличие справедливых, предсказуемых и действенных правил в сфере многосторонней торговли.

ASEAN was therefore committed to a predictable, equitable, non-discriminatory and secure multilateral trading system.
В этой связи АСЕАН выступает за создание такой многосторонней торговой системы, которая была бы предсказуемой, справедливой, недискриминационной и надежной.

The main objective of the present draft principles is to provide compensation in a manner that is predictable, equitable, expeditious and cost effective.
Основная цель настоящих проектов принципов заключается в обеспечении компенсации на предсказуемой, справедливой, своевременной и затратоэффективной основе.