PREDICTABLE RESOURCE BASE на Русском - Русский перевод

• предсказуемой базы ресурсов
• предсказуемой ресурсной базы
• предсказуемой базой ресурсов

Примеры использования Predictable resource base на Английском языке и их переводы на Русский язык

One delegation asked what progress had been made on establishing a more predictable resource base.
Одна из делегаций спросила о том, какой прогресс был достигнут в создании более предсказуемой базы ресурсов.

He emphasized the need for UNDP to have a predictable resource base to enable financial security in the organization.
Он подчеркнул необходимость того, чтобы ПРООН имела прогнозируемую базу ресурсов, с тем чтобы гарантировать надежность финансового положения организации.

The credibility and effectiveness of the United Nations development system depended on a stable and predictable resource base.
Авторитет и эффективность системы Организации Объединенных Наций в области развития зависит от стабильности и предсказуемости базы необходимых ресурсов.

The Committee also agreed that WFP should have a more sound and predictable resource base, while preserving and strengthening its multilateral character.
Комитет также согласился с тем, что МПП должна иметь более устойчивую и предсказуемую ресурсную базу, при сохранении и укреплении ее многостороннего характера.

New and renewed multi-year pledges covering the new strategic plan will be vital if UNDP is to have a predictable resource base.
Новые и возобновленные многолетние обязательства, охватывающие период нового стратегического плана, будут крайне необходимы для обеспечения прогнозируемой базы ресурсов ПРООН.

Several delegations echoed the need to share the funding burden and to have a more predictable resource base buttressed by multi-year pledges against established payment schedules.
Ряд делегаций вновь заявили о необходимости разделения бремени финансирования и создания более предсказуемой ресурсной базы путем принятия многолетних обязательств и соблюдения установленных графиков выплат.

New and renewed multi-year pledges covering the extended period of the strategic plan, 2011-2013, are vital if UNDP is to have a predictable resource base.
Новые и возобновленные многолетние обязательства, охватывающие продленный период стратегического плана( 2011- 2013 годы), имеют жизненно важное значение для обеспечения прогнозируемой базы ресурсов ПРООН.

Considerable efforts were made, and will continue to be made, to ensure a stable and predictable resource base in future to support the infrastructure and activities funded through voluntary contributions.
Были предприняты и будут далее предприниматься значительные усилия по созданию в будущем базы стабильных и предсказуемых ресурсов для поддержания инфраструктуры и деятельности, финансируемой за счет добровольных взносов.

In compliance with the requirement of the policy, the independent evaluation function of UNDP has been secured with a predictable resource base from the core budget.
В соответствии с предусмотренными в политике требованиями была определена связанная с проведением независимой оценки функция ПРООН, подкрепленная предсказуемой базой ресурсов из основного бюджета.

To ensure a more sound and predictable resource base, the governing body approved new long-term resourcing and financing policies based on full-cost recovery and greater accountability.
Для обеспечения более надежной и предсказуемой базы ресурсов руководящий орган утвердил новую долгосрочную политику в области мобилизации ресурсов и финансирования, в основе которой лежит полное возмещение расходов и повышение подотчетности.

More effective conflict prevention and earlier engagement require a commensurate and more predictable resource base, ideally through assessed contributions.
Для повышения эффективности деятельности в области предотвращения конфликтов и своевременного реагирования необходимо иметь соизмеримую и более предсказуемую ресурсную базу, в идеальном варианте с использованием начисленных взносов.

Nevertheless, the two annexes could provide internal guidelines for, inter alia, priority setting and help to establish a more focused and achievable annual programme within the framework of a sound and predictable resource base.
Тем не менее эти два приложения могут послужить основой внутренних руководящих принципов, в частности, для установления приоритетов и помочь в подготовке более четкой и реалистичной годовой программы, подкрепленной прочной и предсказуемой базой ресурсов.

The Organization must be able to rely on payment in full and on time in order to provide the predictable resource base needed to carry out all of its mandated activities.
Организация должна рассчитывать на выплату в полном объеме и своевременно начисленных государствам- членам взносов для обеспечения предсказуемой базы ресурсов, необходимых для выполнения всех санкционированных видов деятельности.

Successful implementation of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development and other relevant commitments depended on a stable, broad and predictable resource base.
Успешное осуществление трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития и других соответствующих обязательств зависит от устойчивой, широкой и предсказуемой базы ресурсов.

My fourth priority is to ensure that we obtain as quickly as possible a solid and predictable resource base so that UN-Women can provide the necessary support at the national level.
Моя четвертая приоритетная задача заключается в том, чтобы обеспечить, чтобы мы как можно скорее располагали солидной и предсказуемой базой ресурсов, с тем чтобы Структура<< ООН- женщины>> могла оказывать необходимую поддержку на национальном уровне.

It is clear, however, that meeting the expectations of Member States and other stakeholders with respect to gender equality and the empowerment of women will require a more robust and predictable resource base for UN-Women.
Вместе с тем очевидно, что для того чтобы оправдать ожидания государств- членов и других заинтересованных сторон, связанные с гендерным равенством и расширением прав и возможностей женщин, структуре<< ООНженщины>> необходима более надежная и предсказуемая ресурсная база.

Considerable efforts were made in 2003 to ensure a stable and predictable resource base to support the infrastructure of the United Nations Office on Drugs and Crime and activities funded through voluntary contributions.
В течение 2003 года были предприняты значительные усилия по созданию в будущем стабильной и предсказуемой базы ресурсов для поддержания инфраструктуры Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и деятельности, финансируемой за счет добровольных взносов.

This is a disappointment, as the Organization must be able to rely on payments in full and on time so as to provide the predictable resource base needed to carry out all mandated activities.
Это вызывает разочарование, поскольку Организация должна иметь возможность опираться на платежи, осуществляемые в полном объеме и своевременно, для обеспечения предсказуемой ресурсной базы, необходимой для выполнения всей утвержденной деятельности.

Commends UNDP for securing a predictable resource base from the core budget to support its independent evaluation function, and underscores the importance of ensuring quality through evidence-based evaluations and the continued independence of the Evaluation Office and its relationship with the Executive Board;
Высоко оценивает усилия ПРООН по обеспечению предсказуемости ресурсной базы по линии ее основного бюджета в целях поддержки ее независимого подразделения, на которое возложены функции по оценке, и подчеркивает важность обеспечения качества за счет проведения основанных на фактах оценок и сохранения независимости Управления по вопросам оценки и его связей с Исполнительным советом;

Since approximately 90 per cent of the resources of UNDCP come from voluntary contributions, and most of those are earmarked for specific activities, these priorities will not be fully achieved without an adequate-- and predictable-- resource base.
Поскольку примерно 90 процентов ресурсов ЮНДКП поступают за счет добровольных взносов и большинство из них зарезервированы для конкретных мероприятий, эти приоритетные задачи не будут выполнены в полном объеме без надлежащей- и предсказуемой- ресурсной базы.

This problem is of course not unique to the IAEA, but it is clear that for the IAEA a more adequate, timely and predictable resource base is necessary if it is to meet expanding obligations in the area of nuclear verification and to undertake tasks requested to ensure the safe use of nuclear power and the transfer of nuclear technology in support of development.
Проблема эта, конечно, не является единственной для МАГАТЭ, но ясно, что для МАГАТЭ нужна более адекватная, своевременная и предсказуемая база ресурсов, для того чтобы оно могло выполнять свои обязательства в области ядерного контроля и решать задачи, необходимые для обеспечения безопасного использования ядерной энергии и передачи ядерной технологии для поддержки развития.

The purpose of this report is to promote dialogue between UNFPA and its Executive Board on the Fund's overall resource situation while continuing to address the common and important goal of increasing regular resources and achieving a stable and predictable resource base.
Цель настоящего доклада-- облегчить диалог между ЮНФПА и его Исполнительным советом по вопросам, касающимся общего состояния ресурсов Фонда, и способствовать дальнейшему решению общей важной задачи увеличения объема регулярных ресурсов и создания стабильной и предсказуемой ресурсной базы.

Key elements of a resource mobilization strategy should include: multi-year pledges to assure a predictable resource base; a clear link between the approval of the programme budget and the resource base to assure a strong role of the Executive Board; and multilateral negotiations on the total budget and burden sharing on an equitable basis.
Ключевые элементы стратегии мобилизации ресурсов должны сводиться к следующему: многолетние взносы в целях обеспечения предсказуемой базы ресурсов; четкая взаимосвязь между утверждаемым бюджетом по программам и базой ресурсов для обеспечения решающей роли Исполнительного совета; и многосторонние переговоры об общем бюджете и распределении бремени на справедливой основе.

In order to ensure successful implementation of the mandate, Plan of Action and decisions taken by the meetings of the Task Force, as well as effective secretarial support to Task Force activities and events, it is imperative to ensure a stable, sustainable and predictable resource base.
Для успешного осуществления мандата, Плана действий и решений, принимаемых на заседаниях Целевой группы, а также для оказания эффективной секретариатской поддержки работе и мероприятиям Целевой группы настоятельно необходимо обеспечить наличие стабильной, устойчивой и предсказуемой ресурсной базы.

Representatives stressed the need for UNODC and Member States to be able to count on a stable and predictable resource base, in particular through initiatives to maximize the income from traditional and non-traditional donors, international financial institutions, specialized agencies of the United Nations system and bilateral development organizations.
Представители подчеркнули необходимость того, чтобы ЮНОДК и государства- члены получили возможность опираться на стабильную и прогнозируемую ресурсную базу, в частности, за счет инициатив, призванных максимально увеличить поступления от традиционных и нетрадиционных доноров, международных финансовых учреждений, специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и двусторонних организаций в области развития.

The purpose of this report is to promote dialogue between UNFPA and its Executive Board on the Fund's overall resource situation while continuing to address the common and important goal of increasing regular resources and achieving a stable and predictable resource base.
Цель настоящего доклада-- содействовать диалогу между ЮНФПА и его Исполнительным советом об общем состоянии ресурсов Фонда и при этом способствовать принятию дальнейших мер в интересах решения общей и важной задачи увеличения объема регулярных ресурсов и создания стабильной и предсказуемой базы ресурсов.

He acknowledged that while there was an urgent need for a more stable and predictable resource base to respond to the strong and emerging global consensus on gender equality and the empowerment of women, the management of UN-Women was confident that evaluation and analyses of more recent UN-Women programmes would capture many of the institutional changes and their effects on programme results.
Он признал, что, хотя существует настоятельная необходимость в создании более стабильной и предсказуемой базы ресурсов в ответ на широкий формирующийся глобальный консенсус по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, администрация Структуры<< ООН- женщины>> уверена в том, что оценка и анализ недавних программ Структуры<< ООН- женщины>> будет отражать множество институциональных изменений и их последствия для эффективности программ.

The purpose of this report is to promote dialogue between UNFPA and its Executive Board on the Fund's overall resource situation while continuing to address the common and important goal of increasing regular resources and achieving a stable and predictable resource base.
Цель настоящего доклада-- содействовать диалогу между ЮНФПА и его Исполнительным советом, посвященному общему состоянию ресурсов Фонда, и при этом способствовать принятию дальнейших мер в интересах решения общей и важной задачи, заключающейся в увеличении объема регулярных ресурсов и создании стабильной и предсказуемой базы ресурсов.

Furthermore, in its resolution 46/9 the Commission suggested a number of options for securing a stable and predictable resource base to support the infrastructure and activities funded through voluntary contributions; and encouraged the Executive Director to continue to pursue his efforts aimed at ensuring cost savings and/or reducing the burden on the support budget and to inform the Commission regularly of those efforts at its intersessional meetings.
Кроме того, в своей резолюции 46/ 9 Комиссия предложила ряд вариантов мер для обеспечения стабильной и предсказуемой базы ресурсов в целях поддержки инфраструктуры и мероприятий, финансируемых за счет добровольных взносов; а также призвала Директора- исполнителя и далее прилагать усилия по обеспечению дальнейшей экономии средств и/ или ослаблению давления на бюджет вспомогательных расходов и на регулярной основе информировать Комиссию об этих усилиях на своих межсессионных совещаниях.

The effectiveness of the United Nations development system greatly depends on a stable, predictable, long-term and expanding resource base.
Эффективность системы развития Организации Объединенных Наций во многом зависит от стабильной, предсказуемой, долговременной и расширяющейся базы ресурсов.