PREDICTABLE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• предсказуемых положений

Примеры использования Predictable provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish a unified set of transparent and predictable provisions and legal rules.
Введение единого комплекса транспарентных и предсказуемых положений и юридических норм.

Unified set of transparent and predictable provisions and legal rules for Euro-Asian rail transport operations in all countries concerned that would facilitate border crossing procedures;
Введение единого комплекса транспарентных и предсказуемых положений и правовых норм, регулирующих евро- азиатские железнодорожные транспортные операции во всех заинтересованных странах, позволяющего упростить процедуры пересечения границ;

Ii Designate experts to prepare a draft, unified set of transparent and predictable provisions and legal rules.
Ii назначение экспертов для подготовки проекта единого комплекса транспарентных и предсказуемых положений и юридических норм;

Establishment of a unified set of transparent and predictable provisions and legal rules for Euro-Asian rail transport operations- What is needed?
Введение единого комплекса транспарентных и предсказуемых положений и юридических норм, регулирующих евро- азиатские железнодорожные перевозки- что для этого нужно?

Considerable work has been done to analyse in detail existing international modal transport conventions in order to identify adequate provisions and procedures for a unified set of transparent and predictable provisions and legal rules applicable to international rail transport.
Была проделана значительная работа по подробному анализу существующих международных конвенций по различным видам транспорта в целях определения надлежащих положений и процедур для включения в единый свод транспарентных и предсказуемых положений и юридических норм, применимых к международным железнодорожным перевозкам.

Establishment of a unified set of transparent and predictable provisions and legal rules for Euro-Asian rail transport operations.
Введение единого комплекса транспарентных и предсказуемых положений и юридических норм, регулирующих евро- азиатские железнодорожные перевозки.

It describes the analytical work on the analysis of existing international modal transport conventions(rail, road, air, inland water and maritime transport) to identify adequate provisions and procedures for a unified set of transparent and predictable provisions and legal rules applicable to Euro-Asian rail transport operations.
В ней приведен анализ существующих международных конвенций по различным видам транспорта( железнодорожному, автомобильному, воздушному, внутреннему водному и морскому) в целях определения надлежащих положений и процедур для включения в единый свод транспарентных и предсказуемых положений и юридических норм, применимых к евро- азиатским железнодорожным перевозкам.

Elaboration of a unified set of transparent and predictable provisions and legal rules for Euro-Asian rail transport operations in all countries concerned that would facilitate border crossing procedures, particularly for transit traffic.
Разработка единого комплекса транспарентных и предсказуемых положений и юридических норм, регулирующих евро- азиатские железнодорожные перевозки во всех заинтересованных странах, что позволит упростить процедуры пересечения границ, особенно в случае транзитных перевозок.

In order to accomplish this task the group will need- for all countries involved- to establish a unifies set of transparent and predictable provisions that will facilitate border crossing procedures for Euro-Asian rail transport operations.
Для решения этой задачи Группе предстоит разработать- в интересах всех задействованных стран- единый комплекс транспарентных и предсказуемых положений, облегчающих процедуры пересечения границ в ходе евро- азиатских железнодорожных перевозок.

Establishment of a unified set of transparent and predictable provisions for Euro-Asian rail transport operations in all countries concerned that would eventually facilitate border crossing procedures, particularly for transit traffic;
Введение единого комплекса транспарентных и предсказуемых положений, регулирующих евро- азиатские железнодорожные транспортные операции во всех заинтересованных странах, позволяющего в конечном итоге упростить процедуры пересечения границ, особенно в случае транзитных перевозок;

The Committee thanked experts of the Group of Experts and the secretariat for the work done and the developments achieved towards unified railway law and noted the considerable work that had been done on the analysis of existing international modal transport conventions( rail, road, air, inland water and maritime transport) and related agreements, in order to identify adequate provisions and procedures for a unified set of transparent and predictable provisions and legal rules applicable to international rail transport operations.
Комитет поблагодарил экспертов Группы и секретариат за выполненную работу и прогресс, достигнутый в деле создания единого железнодорожного права, и отметил значительные усилия по анализу существующих международных конвенций, касающихся различных видов транспорта( железнодорожного, автомобильного, воздушного, внутреннего водного и морского), и связанных с ними соглашений, с тем чтобы определить соответствующие положения и процедуры для выработки единого комплекса транспарентных и предсказуемых регламентов и юридических норм, регулирующих международные железнодорожные транспортные операции.

Review and discuss the draft unified set of transparent and predictable provisions and legal rules prepared by the experts;
Обзор и обсуждение подготовленного экспертами проекта единого комплекса транспарентных и предсказуемых положений и юридических норм;

Establishment of a unified set of transparent and predictable provisions and legal rules for Euro-Asian rail transport operations in all countries concerned that would facilitate border crossing procedures, particularly for transit traffic;
Введение единого комплекса транспарентных и предсказуемых положений и юридических норм, регулирующих евро- азиатские железнодорожные транспортные операции во всех заинтересованных странах, который позволил бы упросить процедуры пересечения границ, особенно в случае транзитных перевозок;

In the Joint Declaration, Ministers expressed a desire to establish a unified set of transparent and predictable provisions and legal rules for Euro-Asian rail transport operations in all countries concerned and to develop unified international railway law with the objective to allow rail carriage under a single legal regime from the Atlantic to the Pacific.
В Совместной декларации министры заявили о намерении создать унифицированный свод транспарентных и предсказуемых положений и правовых норм применительно к евро- азиатским железнодорожным перевозкам во всех заинтересованных странах и выработать унифицированное международное законодательство о железных дорогах в целях создания условий для железнодорожных перевозок в рамках единого правового режима, распространяющегося на территорию от Атлантического до Тихого океана.

Timely, stable and predictable provision of extra-budgetary funds.
Своевременное, стабильное и предсказуемое выделение внебюджетных средств.

UNCCD partner organizations(including the organizations of the United Nations system), financial institutions(including the GEF), resource mobilizers(including the Global Mechanism) and Parties, to increase the level and diversity of funding available to combat desertification and implement the UNCCD, through the timely and predictable provision of sufficient resources;
Организациям- партнерам КБОООН( включая организации системы Организации Объединенных Наций), финансовым учреждениям( включая ГЭФ), структурам, занимающимся мобилизацией ресурсов( включая Глобальный механизм), и Сторонам следует увеличить и сделать более разнообразным доступное финансирование для целей борьбы с опустыниванием и осуществления КБОООН посредством своевременного и прогнозируемого предоставления достаточных ресурсов;

Such arrangements would need to be accompanied by the predictable provision of official financing, subject to predetermined limits, aiming primarily at helping debtor countries to maintain imports and avoid a sharp decline in economic activity, rather than maintaining open capital accounts.
Такие механизмы должны сопровождаться предсказуемым выделением средств по линии официального финансирования, в пределах заранее установленных лимитов, которое в первую очередь было бы ориентировано не на сохранение открытости счета движения капитала, а на оказание странам- должникам помощи в поддержании импорта и недопущении резкого падения экономической активности.

The adequate and predictable provision of technical assistance on a priority basis and the improvement of trade- and transit-related logistic services are crucial in enabling landlocked developing countries to fully participate in and benefit from multilateral trade negotiations, effectively implement policies and regulations aimed at facilitating transport and trade and diversify their export base.
Оказание надлежащей технической помощи на предсказуемой и приоритетной основе и улучшение логистических услуг, связанных с торговыми и транзитными операциями, имеют решающее значение для предоставления развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, возможности в полной мере участвовать в многосторонних торговых переговорах и пользоваться благами многосторонней торговли, эффективно осуществлять политику и нормативные акты, направленные на развитие транспорта и торговли и диверсификацию их экспортной базы.

Legal provisions need to be predictable, defined and conform to the principle of legal certainty.
Правовые положения должны быть предсказуемыми, четкими и должны соответствовать принципу правовой определенности.

To the extent possible, the communications could include information on expected future resource allocations consistent with the Convention provisions relating to predictable and identifiable resources Article 11.3d.
Сообщения, насколько это возможно, могли бы включать информацию об ожидаемых будущих ассигнованиях в соответствии с положениями Конвенции, касающимися предсказуемых и поддающихся выявлению ресурсов( пункт 3 d) статьи 11.

To the extent possible, the communications from Annex II Parties could should include information on expected future resource allocations consistent with the Convention provisions relating to predictable and identifiable resources Article 11.3d.
Сообщения Сторон, включенных в приложение II, насколько это возможно, могли бы должны включать информацию об ожидаемых будущих ассигнованиях в соответствии с положениями Конвенции, касающимися предсказуемых и поддающихся выявлению ресурсов( пункт 3 d) статьи 11.

These compliance provisions as well as provisions establishing more predictable conditions for access to genetic resources will contribute to ensuring the sharing of benefits.
Данные положения о соблюдении необходимых требований, а также положения, создающие более предсказуемые условия доступа к генетическим ресурсам, будут способствовать гарантии совместного использования выгод.

Establishment of transparent, predictable and harmonized[unified] provisions for Euro-Asian rail transport operations in all countries concerned that do also away with complicated border crossing procedures, particularly for transit traffic;
Введение прозрачных, предсказуемых и согласованных[ единых] положений, регулирующих евро- азиатские железнодорожные транспортные операции во всех заинтересованных странах и позволяющих также отказаться от сложных процедур пересечения границ, особенно в случае транзитных перевозок;

Towards this end, the provision of predictable resources and institutional reforms are crucial.
В этих целях особенно важно предоставление ресурсов в предсказуемых масштабах и проведение институциональных реформ.

We have moved towards the provision of longer-term predictable financing.
Мы переходим к предоставлению более долгосрочного предсказуемого финансирования.

Modalities for ensuring the provision of adequate and predictable funding;
Условия, обеспечивающие предоставление адекватного и предсказуемого финансирования;

The provision of predictable resources would add more"juice to the carrots" while making the"sticks" more robust.
Выделение предсказуемых ресурсов сделало бы<< пряник>> слаще, а<< кнут>>-- более действенным.

The participation of experts from developing countries in UNCTAD expert meetings will be enhanced through the provision of predictable financial resources.
Участие экспертов развивающихся стран в работе совещаний экспертов ЮНКТАД будет расширено путем выделения предсказуемого объема финансовых ресурсов.

Success in achieving the Goals hinges greatly on the provision of adequate and predictable financing.
Успешное осуществление этих целей в значительной степени зависит от предоставления адекватного и прогнозируемого объема финансирования.

The provision of increased, predictable and effective development aid is pivotal for growth and sustainable development and poverty reduction.
Предоставление в более значительном объеме предсказуемой и эффективной помощи в целях развития имеет ключевое значение для обеспечения роста и устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.