PREGNANCY-RELATED COMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• связанных с беременностью осложнений

Примеры использования Pregnancy-related complications на Английском языке и их переводы на Русский язык

More than 60 women die every day from pregnancy-related complications.
Более 60 женщин в день умирают от осложнений, связанных с беременностью.

On top of pregnancy-related complications, young married girls are also at high risk of contracting HIV/AIDS.
Помимо осложнений во время беременности девочки, выйдя замуж, также подвергаются высокому риску заболеть ВИЧ/ СПИДом.

In 2005, more than half a million women died as a result of pregnancy-related complications.
В 2005 году более полумиллиона женщин умерли в результате осложнений в ходе беременности.

Globally, pregnancy-related complications are the main cause of death for girls between 15 and 19 years of age.
В целом по планете смертность от осложнений, связанных с беременностью, остается главной причиной смертности среди девушек в возрасте 15- 19 лет.

For young women 15 to 19 years of age, worldwide pregnancy-related complications are the leading cause of death.
Во всем мире у молодых женщин в возрасте от 15 до 19 лет последствия, связанные с беременностью, являются основной причиной смертности.

Antiphospholipid syndrome can cause arterial or venous blood clots, in any organ system, or pregnancy-related complications.
Антифосфолипидный синдром может привести к артериальным или венозным сгусткам крови в любых органах, или к связанным с беременностью осложнениям.

Every minute, one woman dies; 100 women have pregnancy-related complications; and 300 conceive without wanting or having planned their pregnancy.
Ежеминутно в мире умирает одна женщина; у 100 женщин имеются осложнения, связанные с беременностью; а 300 женщин беременеют, не желая или не планируя беременность..

Another 50 million women live with a permanent injury or disability following pregnancy-related complications or delivery.
Еще 50 млн. женщин получили неизлечимые телесные повреждения или стали пожизненными инвалидами после связанных с беременностью осложнений или родов.

The immediate cause of pregnancy-related complications, ill health and death is inadequate care of the mother during pregnancy and delivery.
Непосредственной причиной осложнений, связанных с беременностью, плохого состояния здоровья и смерти является плохой уход за матерями в период беременности и во время родов.

The presence of antiphospholipid antibodies(aPL) in the absence of blood clots or pregnancy-related complications does not indicate APS see below for the diagnosis of APS.
Наличие антифосфолипидных антител в отсутствие тромбов или связанных с беременностью осложнений не указывает на АФС.

Pregnancy-related complications and the complications of unsafe abortion are the leading cause of death, for young women aged 15 to 19, worldwide.
Связанные с беременностью осложнения и осложнения после небезопасных абортов являются основной причиной смерти молодых женщин в возрасте от 15 до 19 лет во всем мире.

However, close to 900 children under the age of 5 die daily, and more than 60 women die every day from pregnancy-related complications.
Тем не менее ежедневно умирает почти 900 детей в возрасте до 5 лет, и каждый день смерть уносит более 60 женщин в результате осложнений во время беременности.

Girls ages 15 to 19 are twice as likely to die from pregnancy-related complications as women in their 20s, while girls under 15 are five times more likely to die.
Девочки в возрасте от 15 до 19 лет умирают от осложнений, связанных с беременностью, в два раза чаще, чем женщины в возрасте от 20 до 30 лет, а девочки до 15 лет умирают в пять раз чаще.

Pregnancy-related complications are the main cause of death for young women, with girls being twice as likely to die from childbirth as women in their twenties.
Осложнения при беременности являются главной причиной смерти молодых женщин, при этом вероятность смерти молодых девушек при родах в два раза превышает аналогичный показатель среди женщин в возрасте от 20 до 30 лет.

Recent global estimates suggest that 515,000 women die of pregnancy-related complications and causes each year, almost all of them in the developing world.
Последние общемировые оценки свидетельствуют о том, что ежегодно от осложнений и других причин, связанных с беременностью, умирают 515 000 женщин, причем почти все они- в развивающихся странах.

Birth and pregnancy-related complications still account for a maternal mortality rate 80 to 600 times higher for women in developing countries than in developed countries.
Деторождения и другие связанные с беременностью осложнения по-прежнему являются причиной материнской смертности, которая в развивающихся странах в 80- 600 раз выше, чем в развитых странах.

Among them are low rates of literacy and life expectancy, together with pregnancy-related complications, unemployment and insufficient access to education and health services.
Среди них-- низкий уровень грамотности и продолжительности жизни, осложнения, связанные беременностью, безработица и ограниченный доступ к услугам в области образования и здравоохранения.

Although pregnancy-related complications were not among the top ten causes of death, the maternal mortality rate was high and 92 per cent of such cases were preventable.
Несмотря на то, что осложнения при беременности не входят в число десяти самых распространенных причин смерти, уровень материнской смертности остается высоким, причем в 92 процентах такие случаи можно было бы предотвратить.

APS provokes blood clots(thrombosis) in both arteries and veins as well as pregnancy-related complications such as miscarriage, stillbirth, preterm delivery, and severe preeclampsia.
АФС провоцирует образование тромбов( тромбоз) как в артериях, так и венах, а также связанные с беременностью осложнения, такие как выкидыш, мертворождение, преждевременные роды и тяжелая преэклампсия.

Emergency obstetric care is even less easily available, with few countries in Africa or Asia performing the number of caesarean section operations that would be expected given the incidence of pregnancy-related complications.
Услуги неотложной акушерской помощи еще менее распространены: необходимое количество операций кесарева сечения, учитывая число беременностей, протекающих с осложнениями, выполняется в очень ограниченном числе стран Африки и Азии.

A woman's lifetime risk of dying from pregnancy-related complications or during childbirth is 1 in 48 in the developing world, versus 1 in 1,800 in the developed world.
Для женщины в развивающихся странах опасность скончаться от осложнений, связанных с беременностью, или в ходе деторождения, составляет 1 из 48, а в развитых странах- 1 из 1 800 41/.

Currently available epidemiological tools do not permit precise estimation of the burden of disease and disability associated with pregnancy-related complications but it is known to be significant.
Имеющиеся в настоящее время эпидемиологические средства и методы не позволяют проводить точную оценку негативных последствий заболевания и инвалидности, связанных с осложнениями в период беременности, но известно, что они значительны.

The immediate cause of pregnancy-related complications, ill health and death is insufficient care of the woman during pregnancy and delivery.
Непосредственной причиной осложнений, связанных с беременностью, ухудшения состояния здоровья и смерти является то обстоятельство, что медицинская помощь женщинам в период беременности и родов оказывается в недостаточном объеме.

In developing countries, 90 per cent of births to adoles- cents' aged 15-19 are to married girls, and pregnancy-related complications are the leading cause of death for girls in this age group.
В развивающихся странах 90% всех 15- 19- тилетних девочекподростков, рожающих детей, являются замужними, и осложнения, вызванные беременностью, оказываются главной причиной смертности девочек этой возрастной группы.

Please provide information on the Government's efforts, and the subsequent results, to improve the low level of health of women and to fight against the most prevalent causes of maternal mortality as identified in the report, i.e., obstetric haemorrhaging, severe forms of gestosis and other pregnancy-related complications.
Пожалуйста, представьте информацию о предпринимаемых правительством усилиях и достигнутых результатах в деле повышения низкого уровня охраны здоровья женщин и борьбы с отмечаемыми в докладе наиболее распространенными причинами материнской смертности, т. е. послеродовым кровотечением, серьезными формами токсикоза беременности и другими связанными с беременностью осложнениями.

The age gap between men and women resulting from this tradition are bound to cause pregnancy-related complications since the rate of this occurrence is higher in physically immature women.
Разница в возрасте между мужчинами и женщинами изза этой традиции приводит к осложнениям во время беременности, поскольку чаще всего эта практика затрагивает молодых физически несформировавшихся женщин.

Ending child marriage: a study of 23 programmes Child marriage is a risk factor for intimate partner violence against girls and women, death in childbirth and non-fatal pregnancy-related complications(62), infant mortality(63) and low birth-weight 64.
Прекращение практики детских браков: исследование опыта 23 программ Детские браки являются фактором риска насилия, проявляемого половым партнером в отношении девочек и женщин; смерти при родах и несмертельных осложнений беременности( 62); младенческой смертности( 63) и низкой массы тела новорожденных 64.

For example, unprotected exposure to pesticides has led to increased pregnancy-related complications, including miscarriages, among migrant women in agriculture International Organization for Migration, 2002.
Например, использование пестицидов без надлежащей защиты ведет к увеличению числа осложнений в период беременности, включая выкидыши у женщин- мигрантов, занятых в сельском хозяйстве International Organization for Migration, 2002.

The current maternal mortality ratio of 414 per 100,000 live births translates into an estimated 4,500 women dying annually due to pregnancy-related complications, most of which could be prevented by ensuring improved access to care and services.
В настоящее время коэффициент материнской смертности составляет 414 смертных случаев на 100 000 живорождений, то есть ежегодно приблизительно 4500 женщин умирают в результате осложнений во время беременности, большинство из которых можно было бы предотвратить, расширив доступ к уходу и соответствующему обслуживанию.

AI indicated that hundreds of women die each year from preventable pregnancy-related complications, with wide disparities in access to health care based on race, ethnicity, immigration or indigenous status and income.
По словам МА, ежегодно сотни женщин умирают от предотвратимых осложнений при беременности, причем в доступе к здравоохранению существует значительное неравенство по расовому, этническому и иммиграционному признаку, а также по признаку принадлежности к коренным народам и уровня доходов.