PRELIMINARY REPORT TO THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• предварительном докладе комиссии
• предварительного доклада комиссии
• предварительный доклад комиссии

Примеры использования Preliminary report to the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

In his preliminary report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur observed.
В своем предварительном докладе Комиссии по правам человека Специальный докладчик отметил.

This report tackles a number of the issues highlighted by the Special Rapporteur in his preliminary report to the Commission on Human Rights.
В настоящем докладе рассматриваются ряд вопросов, выделенных Специальным докладчиком в своем предварительном докладе, который был представлен Комиссии по правам человека.

The Special Rapporteur submitted her preliminary report to the Commission at its fifty-first session E/CN.4/1995/42.
Специальный докладчик представила свой предварительный доклад Комиссии на ее пятьдесят первой сессии E/ CN. 4/ 1995/ 42.

The report reflects on the activities of, and issues of particular interest to, the Special Rapporteur in the period since his preliminary report to the Commission.
В докладе отражены деятельность Специального докладчика и вопросы, вызвавшие у него особый интерес, в период после его предварительного доклада Комиссии.

She had submitted a preliminary report to the Commission on Human Rights for consideration at its fifty-first session.
Она представила предварительный доклад Комиссии по правам человека для рассмотрения на ее пятьдесят первой сессии.

These methodological considerations, which were set out by the Special Rapporteur in introducing her preliminary report to the Commission, can be summarized as follows.
Упомянутые соображения методологического характера, систематизированные Специальным докладчиком и представленные Комиссии международного права, можно кратко изложить следующим образом.

The independent expert presented his preliminary report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session E/CN.4/2005/120.
Независимый эксперт представил свой первый доклад Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии E/ CN. 4/ 2005/ 120.

The Special Rapporteur is of the view that it is useful to continue to devote annual reports to an in-depth analysis of selected thematic issues, chosen on the basis of the criteria identified in his preliminary report to the Commission E/CN.4/2005/45.
Специальный докладчик полагает, что было бы полезно и впредь давать в ежегодных докладах глубокий анализ отдельных тематических вопросов, выбираемых на основе критериев, указанных в его предварительном докладе Комиссии E/ CN. 4/ 2005/ 45.

On 21 April 2005, the independent expert presented his preliminary report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session E/CN.4/2005/120.
Независимый эксперт 21 апреля 2005 года представил Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии свой предварительный доклад E/ CN. 4/ 2005/ 120.

His preliminary report to the Commission pointed out that the lack of rights to property is the single most defining factor of women having to live in poverty.
В его предварительном докладе Комиссии отмечалось, что отсутствие права на имущество является единственным наиболее определяющим фактором того, что женщины вынуждены жить в нищете.

In compliance with its mandate, the Working Group presented a preliminary report to the Commission on the Status of Women during its forty-seventh session A/AC.266/1.
В соответствии со своим мандатом Рабочая группа подготовила предварительный доклад Комиссии по положению женщин в ходе ее сорок седьмой сессии A/ AC. 266/ 1.

In his preliminary report to the Commission(E/CN.4/2005/45), Mr. Okechukwu Ibeanu informed the Commission that he intended to adopt a thematic focus in his forthcoming reports..
В своем предварительном докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 2005/ 45) г-н Окечукву Ибеану сообщил Комиссии, что в своих последующих докладах он намерен углубленно анализировать отдельные темы.

The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health presented his preliminary report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session in April 2003 E/CN.4/2003/58.
Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья представил свой предварительный доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии в апреле 2003 года E/ CN. 4/ 2003/ 58.

Saudi Arabia had already presented its preliminary report to the Commission on Human Rights, with qualitative and quantitative information concerning its achievements on behalf of children.
Саудовская Аравия уже представила Комиссии по правам человека свой предварительный доклад, содержащий качественную и количественную информацию, касающуюся ее достижений в рамках деятельности в интересах детей.

It must be pointed out that the Sub-Commission was aware that the method it had chosen, together with the rules governing the start of the duties of an appointed special rapporteur, meant that the special rapporteur would be completely unable to submit the preliminary report to the Commission at its upcoming fifty-seventh session.
Следует отметить, что Подкомиссия осознавала, что избранный ею метод работы, а также нормы, регулирующие начало выполнения функций назначенного Специального докладчика, означали абсолютную невозможность того, чтобы он представил вышеупомянутый предварительный доклад на рассмотрение Комиссии на ее предстоящей пятьдесят седьмой сессии.

In February 2003, the Working Group prepared the preliminary report to the Commission on the Status of Women(A/AC.266/1), in compliance with paragraph 8 of resolution 57/175.
В феврале 2003 года Рабочая группа подготовила предварительный доклад для Комиссии по положению женщин( A/ AC. 266/ 1) в соответствии с пунктом 8 резолюции 57/ 175.

The present report reflects on the activities of, and issues of particular interest to, the Special Rapporteur on the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health in the period since his preliminary report to the Commission on Human Rights E/CN.4/2002/58.
В настоящем докладе содержится информация о деятельности Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья за период, прошедший после представления Комиссии по правам человека его предварительного доклада( E/ CN. 4/ 2003/ 58), и о вопросах, представляющих для него особый интерес.

In his preliminary report to the Commission(E/CN.4/2005/45), Mr. Okechukwu Ibeanu informed the Commission that he intended to adopt a thematic focus in his forthcoming reports..
В своем предварительном докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 2005/ 45) г-н Окечукву Ибеану сообщил Комиссии, что он намерен в своих последующих докладах готовить Комиссии углубленный анализ отдельных тем.

The Economic and Social Council decides to authorize the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to appoint Mr. Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to submit a preliminary report to the Commission at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
Экономический и Социальный Совет постановляет уполномочить Подкомиссию по поощрению и защите прав человека назначить г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса провести исследование по вопроу о правах и обязанностях человека и представить Комиссии предварительный доклад на ее пятьдесят восьмой сессии и окончательный доклад на ее пятьдесят девятой сессии.

In his preliminary report to the Commission the Special Rapporteur identifies some particular projects that he would like to undertake, including an examination of poverty reduction strategies through the prism of the right to health.
В своем предварительном докладе Комиссии Специальный докладчик определил несколько конкретных проектов, которые он хотел бы осуществить, включая изучение стратегий сокращения нищеты с точки зрения права на здоровье.

The purpose of the first mission was twofold, including, on the one hand, information-gathering for the purpose of presenting his first, preliminary report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/1995/7), which is expected to be made available to the Member States in the course of this week, and, on the other hand, preparations for the work of the field operation.
Перед первой миссией стояла двойная цель, заключавшаяся, с одной стороны, в сборе информации с целью представления первого предварительного доклада Комиссии по правам человека( E/ CN. 4. 1995/ 7), который должен был быть представлен государствам- членам в течение указанной недели, и, с другой стороны, в подготовке к работе в полевых условиях.

Since submitting his preliminary report to the Commission on Human Rights in April 2003, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health has continued to consult and cooperate with States as well as intergovernmental and non-governmental organizations.
После представления в апреле 2003 года своего предварительного доклада Комиссии по правам человека Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья продолжал консультации и сотрудничество с государствами, а также межправительственными и неправительственными организациями.

It was noted that the final document of the Cairo Conference on Population and Development(A/CONF.171/13) has recently encouraged Governments to raise the minimum age at marriage, and the Special Rapporteur on violence against women in her preliminary report to the Commission on Human Rights recognized that the age of marriage is a factor contributing to the violation of women's rights E/CN.4/1995/42.
Отмечалось, что заключительный документ Каирской конференции по народонаселению и развитию( A/ CONF. 171/ 13) недавно рекомендовал правительствам увеличить минимальный возраст для вступления в брак, а Специальный докладчик по вопросам насилия в отношении женщин в своем предварительном докладе Комиссии по правам человека указала, что возраст для вступления в брак является фактором, который способствует нарушению прав человека женщин E/ CN. 4/ 1995/ 42.

Following his appointment in 2002, the Special Rapporteur presented a preliminary report to the Commission(E/CN.4/2003/58), outlining the approach that he proposes to take to his mandate, including the main themes of poverty, discrimination and the right to health.
После своего назначения в 2002 году Специальный докладчик представил промежуточный доклад Комиссии( E/ CN. 4/ 2003/ 58), в котором он кратко изложил свой подход к осуществлению своего мандата, включая, в частности, такие основные направления, как нищета, дискриминация и право на здоровье.

Furthermore, the General Assembly decided to extend the mandate of the Working Group for the follow-up of the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of its resolution 57/175 in close consultation with the Secretary-General(para. 3); and to submit a preliminary report to the Commission on the Status of Women, during its forty-seventh session, as well as a final report on the matter to the General Assembly during its fifty-eighth session para. 8.
Кроме того, Генеральная Ассамблея постановила продлить мандат Рабочей группы для осуществления контроля за выполнением мер, указанных в пункте 2 резолюции 57/ 175 на основе тесных консультаций с Генеральным секретарем( пункт 3), и для того, чтобы представить предварительный доклад Комиссии по положению женщин в ходе ее сорок седьмой сессии, а также заключительный доклад Генеральной Ассамблее в ходе ее пятьдесят восьмой сессии пункт 8.

In his preliminary report to the Commission at its fiftyninth session(E/CN.4/2003/58), the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health("the right to health") expressed his intention to give particular attention to HIV/AIDS and to neglected diseases, including malaria and tuberculosis, over the course of his mandate.
В своем предварительном докладе Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии( E/ CN. 4/ 2003/ 58) Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья(" право на здоровье") выразил свое намерение в течение срока действия своего мандата уделить особое внимание ВИЧ/ СПИДу, а также игнорируемым болезням, включая малярию и туберкулез.

At its fiftysecond session, the SubCommission, in its decision 2000/111, decided to appoint SubCommission member Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to request the Commission at its fiftyseventh session to recommend that the Economic and Social Council authorize Mr. Alfonso Martínez to undertake the study and to submit a preliminary report to the Commission at its fiftyeighth session and a final report at its fiftyninth session.
На своей пятьдесят второй сессии Подкомиссия в решении 2000/ 111 постановила назначить члена Подкомиссии г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса для проведения исследования по вопросу о правах и обязанностях человека и просить Комиссию на ее пятьдесят седьмой сессии рекомендовать Экономическому и Социальному Совету уполномочить г-на Альфонсо Мартинеса провести исследование и представить Комиссии предварительный доклад на ее пятьдесят восьмой сессии и окончательный доклад на ее пятьдесят девятой сессии.

In his preliminary report to the Commission in April 2003(E/CN.4/2003/58), the Special Rapporteur outlined his general approach and identified three primary objectives for the mandate: to promote the right to health as a fundamental human right; to clarify the contours and content of the right to health; and to identify good practices for the operationalization of the right to health at the community, national and international levels.
В своем предварительном докладе Комиссии в апреле 2003 года( Е/ CN. 4/ 2003/ 58) Специальный докладчик обрисовал общий подход и определил три основные цели, имеющие отношение к мандату: поощрять право на здоровье в качестве основополагающего права человека; прояснить контуры и содержание права на здоровье; и выявлять эффективную практику для обеспечения практического осуществления права на здоровье на общинном, национальном и международном уровнях.

The results of this consultation were reflected in the preliminary report presented to the Commission in 2003.
Результаты этих консультаций были отражены в предварительном докладе, представленном Комиссии в 2003 году.

The second report, presented by the Special Rapporteur during the fifty-ninth session of the International Law Commission, was in fact closely connected to the preliminary report presented to the Commission in 2006.
Второй доклад, представленный Специальным докладчиком в ходе пятьдесят девятой сессии Комиссии международного права, по сути был тесно связан с предварительным докладом, который был представлен Комиссии в 2006 году.