PREPARATION OF NOTES на Русском - Русский перевод

• подготовку записок
• подготовка записок

Примеры использования Preparation of notes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation of notes on programmes of work and notes on the status of documentation;
Подготовка записок о программах работы и о готовности документации;

Some faculty members hand out prepared notes or encourage the preparation of notes for students to purchase.
Некоторые преподаватели факультетов выдают готовые лекции или воодушевляют студентов на их подготовку( или покупку).

Preparation of notes on programmes of work, notes on the status of documentation and annotated agendas;
Подготовка записок о программах работы и о готовности документации, а также аннотированных повесток дня;

The Sixth Committee(approximately 140 meetings and consultations), including the preparation of notes on the programme of work and the status of documentation;
Шестого комитета( примерно 140 заседаний и консультаций), включая подготовку записок по программе работы и о состоянии готовности документации;

Preparation of notes and statements for the Chairmen, assistance to the bureaux in organizing their work, analysis and clarification of legal issues involved and preparation of reports and documents;
Подготовка записок и заявлений для председателей, оказание помощи бюро в организации их работы, анализ и разъяснение соответствующих правовых вопросов и подготовка докладов и документов;

I would also like to thank Mr. Enrique RománMorey for supporting the presidency from consultations to the preparation of notes to the convening of the sessions.
Мне также хотелось бы поблагодарить гна Энрике Романа- Морея за поддержку председательства- от консультаций до подготовки конспектов в связи с созывом заседаний.

Ii Preparation of notes and statements for the Chairmen, assistance to the bureaux in organizing their work, analysis and clarification of legal issues involved and preparation of reports and documents.
Ii подготовка записок и заявлений для председателей, помощь президиумам в организации их работы, анализ и разъяснение возникающих юридических вопросов и подготовка докладов и документов.

Liaising with the Executive Office of the Secretary-General and other departments in the preparation of notes, briefing materials and talking points for the Secretary-General.
Поддержание связей с Канцелярией Генерального секретаря и с другими департаментами при подготовке записок, материалов для брифингов и тезисов для Генерального секретаря.

Preparation of notes on the programme of work and the status of documentation and preparation of 20 procedural notes on peacekeeping-related items for the presiding officer of the Fifth Committee.
Подготовка замечаний по программе работы и по состоянию готовности документации и 20 записок процедурного характера по пунктам, связанным с поддержанием мира, для Председателя Пятого комитета.

The Commission may thus wish to consider whether it would be appropriate to undertake preparation of notes on how a system of dispute resolution in the field of microfinance should be organized.
Поэтому Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть, не следует ли заняться подготовкой комментариев по вопросу о том, как должны быть организованы системы разрешения споров в области микрофинансирования.

Preparation of notes on the programme of work and the status of documentation and preparation of 25 procedural notes on peacekeeping-related items for the presiding officer of the Fifth Committee.
Подготовка записок по программе работы и состоянию документации и подготовка 25 записок процедурного характера по вопросам поддержания мира для председателя Пятого комитета.

The Third Committee(approximately 106 meetings and consultations and 40 meetings of Assembly working groups), including the preparation of notes on the programme of work and the status of documentation;
Третьего комитета( примерно 106 заседаний и консультаций и 40 заседаний рабочих групп Ассамблеи), включая подготовку записок по программе работы и о состоянии готовности документации;

Preparation of notes on the programme of work and the status of documentation and preparation of 25 procedural notes on peacekeeping-related items for the presiding officer of the Fifth Committee.
Подготовка записок по программе работы и состоянию документации и подготовка 25 записок процедурного характера по вопросам поддержания мира для должностного лица, председательствующего в Пятом комитете.

The Fifth Committee, including the Committee for Programme and Coordination(approximately 350 meetings and consultations), including the preparation of notes on the programme of work and the status of documentation;
Пятого комитета, включая Комитет по программе и координации( примерно 350 заседаний и консультаций), включая подготовку записок по программе работы и о состоянии готовности документации;

Preparation of notes on press conferences and briefings by delegations and senior Secretariat and other United Nations officials, including the daily briefing by the Spokesman(English, hard copy and electronic)(News and Media Division);
Подготовка памяток в связи с пресс-конференциями и брифингами, проводимыми делегациями и старшими должностными лицами Секретариата и другими должностными лицами Организации Объединенных Наций, включая ежедневные брифинги Пресс-секретаря( на английском языке, в печатной и электронной форме)( Отдел новостей и средств массовой информации);

Iv Monitoring and identification of potential conflict areas and assessment of information and preparation of notes and background papers providing early warning, options and recommendations for preventive action;
Iv наблюдение за районами потенциальных конфликтов и их выявление и оценка информации и подготовка нот и справочных материалов с ранним предупреждением, возможными вариантами решения и рекомендациями в отношении превентивных мер;

Currently, the incumbent is desk officer for Myanmar, which has become a full-time assignment, and he spends almost 50 per cent of his time on the road in the region with the designated Special Envoy, while his remaining time in the office is focused on support for the designated Special Envoy's work at Headquarters, such as preparation of notes to the Secretary-General and reports to the General Assembly and Security Council.
В настоящее время референтом по вопросам Мьянмы является сотрудник, назначенный на полную ставку, и сегодня почти 50 процентов его времени уходит на сопровождение назначенного Специального посланника в его поездках по региону, а в остальное время он оказывает назначенному Специальному посланнику в Центральных учреждениях помощь по таким вопросам, как подготовка записок для Генерального секретаря и докладов для Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Iv Provision of substantive and secretariat services to the Committee and its working groups, including preparation of notes and statements for the Chairman, assistance to the bureau, analysis of legal issues and preparation of reports and documentation(5);
Iv предоставление основного и секретариатского обслуживания Комитету и его рабочим группам, включая подготовку записок и заявлений Председателя, оказание помощи бюро, анализ правовых вопросов и подготовку докладов и документации( 5);

The Second Committee of the General Assembly(approximately 80 meetings and 40 informal consultations, 4 meetings of United Nations pledging conferences and 40 meetings of Assembly working groups), including the preparation of notes on the programme of work and the status of documentation;
Второго комитета Генеральной Ассамблеи( примерно 80 заседаний и 40 неофициальных консультаций, 4 заседаний конференций Организации Объединенных Наций по объявлению взносов и 40 заседаний рабочих групп Ассамблеи), включая подготовку записок о программе работы и состоянии готовности документации;

Following the formalization of links with the Committee, the AALCC secretariat had undertaken the preparation of notes and comments on the items on the agenda of the General Assembly which were designed to help the delegations of States members of the Consultative Committee to take an active part in the Assembly's proceedings.
В связи с приданием официального характера отношениям Комитета и Шестого комитета секретариат Комитета стал готовить записки и замечания по программе Генеральной Ассамблеи, имеющие целью содействовать активному участию представителей государств- членов Комитета в обсуждениях в Ассамблее.

The Third Committee of the General Assembly(approximately 100 meetings, 6 informal consultations and 40 meetings of Assembly working groups), including the preparation of notes on the programme of work and the status of documentation;
Третьего комитета Генеральной Ассамблеи( примерно 100 заседаний, 6 неофициальных консультаций и 40 заседаний рабочих групп Ассамблеи), включая подготовку записок о программе работы и состоянии готовности документации;

Ii Substantive secretariat servicing, including: provision of documentation, preparation of pre-session and in-session documents, reports and analytical summaries, preparation of notes and statements for the President or chairpersons of subsidiary bodies, provision of interpretation, provision of legal advice on rules of procedure and the conduct of business, liaising with delegations and making arrangements, upon request, for informal consultations among delegations;
Ii основное секретариатское обслуживание, включая предоставление документации, подготовку предсессионных и сессионных документов, докладов и аналитических резюме, подготовку записок и заявлений для Председателя или председателей вспомогательных органов, устный перевод, предоставление юридических консультаций по правилам процедуры и ведению работы, связь с делегациями и организацию, при поступлении соответствующей просьбы, неофициальных консультаций между делегациями;

The Second Committee(approximately 120 meetings and consultations, 4 meetings of United Nations pledging conferences and 40 meetings of Assembly working groups), including the preparation of notes on the programme of work and the status of documentation;
Второго комитета( примерно 120 заседаний и консультаций, 4 заседаний конференций Организации Объединенных Наций по объявлению взносов и 40 заседаний рабочих групп Ассамблеи), включая подготовку записок по программе работы и о состоянии готовности документации;

Iv Substantive and secretariat services to the Committee on Relations with the Host Country and its working groups, including preparation of notes and statements for the Chairman, assistance to the bureau, analysis of legal issues and preparation of reports and documentation(5);
Iv предоставление основного и секретариатского обслуживания Комитету по сношениям со страной пребывания и его рабочим группам, включая подготовку записок и заявлений Председателя, оказание помощи бюро, анализ правовых вопросов и подготовку докладов и документации( 5);

Planning, organization and substantive servicing of seven regional seminars, including issuing invitations and making all other necessary arrangements for the participation of experts, parliamentarians, government representatives, Committee members and observers and representatives of organs and organizations of the United Nations system and of other intergovernmental organizations, and preparation of notes and working papers for and reports of these seminars;
Планирование, организация и основное обслуживание семи региональных семинаров, включая рассылку приглашений и принятие всех остальных необходимых мер к обеспечению участия экспертов, парламентариев, представителей правительств, членов Комитета и наблюдателей, представителей органов и организаций системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, а также подготовку записок и рабочих документов для этих семинаров и докладов об их работе;

Iv Substantive and secretariat services for the Committee on Relations with the Host Country and its working groups, including the preparation of notes and statements for the Chairman, assistance to the Bureau, analysis of legal issues and the preparation of reports and documentation(5 instances);
Iv обеспечение основного и секретариатского обслуживания Комитета по сношениям со страной пребывания и его рабочих групп, включая подготовку записок и заявлений Председателя, оказание помощи бюро, анализ правовых вопросов и подготовка докладов и документации( 5);

Planning, organization and substantive servicing of seven regional seminars on the question of Palestine, including issuing invitations and making arrangements for the participation of experts, parliamentarians, government representatives, Committee members and observers, and representatives of organs and organizations of the United Nations system and of other intergovernmental organizations and preparation of notes and working papers for and reports of these seminars.
Планирование, организация и основное обслуживание семи региональных семинаров по вопросу о Палестине, включая выпуск приглашений и принятие мер для обеспечения участия экспертов, парламентариев, представителей правительств, членов Комитета и наблюдателей и представителей органов и организаций системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций и подготовку записок и рабочих документов для этих семинаров и отчетов об их работе.

Iv Provision of substantive and secretariat services for the Committee on Relations with the Host Country and its working groups, including the preparation of notes and statements for the Chairman, assistance to the Bureau, analysis of legal issues and the preparation of reports and documentation(5 instances);
Iv основное и секретариатское обслуживание Комитета по сношениям со страной пребывания и его рабочих групп, включая подготовку записок и заявлений Председателя, помощь Бюро, анализ правовых вопросов и подготовка докладов и документации( 5);

The preparation of Country Strategy Notes is an important part of this effort.
Подготовка записок по страновой стратегии является важным элементом этих усилий.

The High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations(approximately 60 meetings), including the preparation of substantive notes and papers of the Working Group;
Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций( примерно 60 заседаний), включая подготовку записок и документов Рабочей группы по вопросам существа;