PREPARATION OF REQUESTS на Русском - Русский перевод

• подготовка запросов
• подготовка заявок
• подготовку просьб
• подготовке запросов

Примеры использования Preparation of requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation of requests for transport safety;
Подготовка запросов, по вопросам транспортной безопасности;

Phase I would involve project planning and preparation of requests for proposals.
Первый этап будет посвящен составлению плана осуществления проекта и подготовке предложения об участии в торгах.

Interactive preparation of requests for SPTA delivery“REQUEST”.
Интерактивное формирование заявок на ЗИП« REQUEST».

For appropriate investigation planning, making a case and for high quality preparation of requests for legal assistance in a criminal case.
Надлежащего планирования расследования, выдвижения версий по делу, качественной подготовки запросов о правовой помощи по уголовному делу.

Preparation of requests for authorization to incur unforeseen and extraordinary expenditures.
Подготовка просьб об утверждении непредвиденных и чрезвычайных расходов.

Monitoring of expenditures, review of proposals for revisions to allotment advices and preparation of requests for supplementary estimates.
Контроль за расходами, рассмотрение предложений по корректировке ассигнований и подготовка запросов на дополнительные сметы.

Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention;
Подготовки сотрудников компетентных органов по вопросам составления просьб о взаимной правовой помощи, удовлетворяющих требованиям настоящей Конвенции;

Undertake a systematic analysis to identify possible opportunities for expanding trade, so as to facilitate the preparation of requests in the GATS negotiations;
Проводить систематический анализ в интересах выявления вероятных возможностей расширения торговли, с тем чтобы облегчить подготовку заявок на переговорах по линии ГАТС;

Through ad hoc technical support to assist in the preparation of requests for donor assistance related to the customs surveillance training programme.
Оказывалась специальная техническая поддержка в подготовке просьб о предоставлении донорской помощи в осуществлении учебной программы по вопросам таможенного контроля.

Implementation of the general scientific programs, grants; providing information about competitions, grants, programs etc; help, in preparation of requests on participation in them;
Выполнения совместных научных программ, грантов, обеспечение информацией о конкурсах, грантах, программах и т. д.; помощь в подготовке заявок на участие в них;

Treasury, in conjunction with the Procurement Division, is responsible for the preparation of requests for proposal in all peacekeeping missions where there have been developments in the financial sector.
Совместно с Отделом закупок Казначейство отвечает за подготовку просьб направлять предложения во всех миротворческих миссиях, где имели место изменения в финансовом секторе.

Essence: development of a contractual and tax model for software distribution, development of a software license agreement, preparation of requests for individual tax consultations.
Суть: разработка договорной и налоговой модели распространения ПО, разработка лицензионного договора на ПО, составление запросов на получение индивидуальных налоговых консультаций.

The application of these provisions during the preparation of requests for such measures is recommended if they outline more efficient interaction between competent authorities in each countries.
Обращение к этим нормам при подготовке запросов о применении таких мер рекомендуется в случаях, если они предоставляют более эффективные механизмы взаимодействия компетентных учреждений государств в этой сфере.

The ISU obtained additional staff resources to support individual States Parties in the preparation of requests for extensions on the implementation of Article 5.
ГИП получил дополнительные кадровые ресурсы для поддержки отдельных государств- участников в рамках подготовки запросов на продления в отношении осуществления статьи 5.

Where the central authority is staffed with practising prosecutors or lawyers, for example, the authority may be more likely to engage in the active drafting and preparation of requests.
В тех случаях, когда, например, центральный орган укомплектован штатом специалистов- практиков из числа прокурорских работников или юристов, такой орган вероятнее всего будет активно заниматься составлением и подготовкой просьб.

Standard operating procedures exist for the definition of requirements and the preparation of requests for proposals and for invitation of bids on a competitive basis.
Имеются стандартные оперативные процедуры для определения потребностей и подготовки запросов в отношении предложений и для приглашения направлять заявки на состязательной основе.

Participates in preparation of requests and appeals necessary for execution of imposed duties for getting appropriate data from enterprises, institutions irrespective of their form of ownership, statistical authorities.
Принимает участие в подготовке запросов и обращений на получение соответствующей информации от предприятий, организаций учреждений независимо от формы собственности, статистических органов, необходимой для выполнения своих должностных обязанностей.

Speakers highlighted the usefulness of tools such as the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool in the preparation of requests for mutual legal assistance.
Ораторы подчеркнули целесообразность использования при подготовке просьб об оказании взаимной правовой помощи таких инструментов, как Программа составления просьб об оказании правовой помощи ЮНОДК.

The only recommendation regarding the specific preparation of requests in the framework of such cases is that if more than one treaty is applicable(for example if there is an MLA treaty and an UNCAC) the request should name both treaties as a legal basis for such request..
Единственная рекомендация, которая касается специальной подготовки запросов в рамках таких дел, заключается в том, что если применяется более одного договора( например, если есть договор об оказании взаимной правовой помощи и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции), то запрос должен содержать ссылку на оба договора в качестве правового основания для направления запроса..

Issuance of allotment advices and staffing table authorization under UNEP trust funds, monitoring of expenditures, review of proposals for revisions to allotment advices and preparation of requests for supplementary estimates;
Подготовка расходных авизо и утверждение штатного расписания для целевых фондов ЮНЕП, контроль за расходами, рассмотрение предложений о внесении изменений в расходные авизо и подготовка заявок на дополнительные сметы;

Provisions include the preparation of requests for proposals to connect the Office with the GSM(global system for mobile communications) network; the analysis of offers; the purchase of hardware; the installation and testing of hardware; the integration of the features into the PBX; and system configuration and activation of a closed user group within the Geneva area($407,100);
В рамках ассигнований предусматривается подготовка запросов на представление предложений относительно обеспечения связи Отделения с сетью глобальных систем мобильной связи; анализ предложений; закупку оборудования; установку и проверку оборудования; интеграцию данных систем в PBX; а также конфигурацию систем и введение в действие закрытой группы пользователей в пределах района Женевы 407 100 долл.

Issuance of allotment advices and staffing table authorizations under UNEP trust funds, monitoring of expenditures, review of proposals for revisions to allotment advices and preparation of requests for supplementary estimates;
Подготовка разрешений на расходование средств и справок о фонде заработной платы для целевых фондов ЮНЕП; контроль за расходами; рассмотрение предложений о внесении изменений в разрешения на расходование средств и подготовка заявок на составление вспомогательных смет;

Recommends that central authorities designated pursuant to article 18 of the Convention and competent authorities for requests for extradition seek and provide assistance in the preparation of requests and encourages States to follow other best practices developed by the United Nations Office on Drugs and Crime in international cooperation, which are currently available on the website of the United Nations Office on Drugs and Crime;
Рекомендует центральным органам, назначенным согласно статье 18 Конвенции, и компетентным органам для рассмотрения просьб о выдаче запрашивать и оказывать помощь в подготовке просьб и призывает государства применять другие виды оптимальной практики, разработанные Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области международного сотрудничества, с которыми в настоящее время можно ознакомиться на веб- сайте Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;

It might also involve the development of standard operating procedures and memorandums of understanding between the central authority and other relevant national authorities and institutions, or the development of guidelines for the preparation of requests.
Может также предусматриваться разработка стандартных оперативных процедур и меморандумов о взаимопонимании между центральным органом и другими соответствующими национальными органами и учреждениями или разработка руководящих принципов для подготовки просьб.

The results of operational cooperation should be used more actively not only for proper investigation planning, formulating cases, high quality preparation of requests for legal assistance in criminal cases, but also as sources of evidence in a criminal case.
Активней следует использовать результаты оперативного сотрудничества не только для надлежащего планирования расследования, выдвижения версий по делу, качественной подготовки запросов о правовой помощи по уголовному делу, но и в качестве источников доказательств по уголовному делу.

In addition, pursuant to the agreement"that requesting States Parties are encouraged, as necessary, to seek assistance from the Implementation Support Unit(ISU) in the preparation of their requests", the President encouraged the use of the advisory services of the ISU in the preparation of requests.
Вдобавок, согласно соглашению на тот счет, что" запрашивающие государства- участники побуждаются по мере необходимости заручаться содействием со стороны Группы имплементационной поддержки в подготовке своих просьб, Председатель побуждал использовать консультационные услуги ГИП при подготовке запросов.

Issuance of allotment advice and staffing table authorizations, monitoring of expenditures, review of proposals for revisions to allotment advises, preparation of requests for supplementary estimates, preparation of requests for authorization to incur unforeseen and extraordinary expenditure.
Выдача разрешений на выделение средств и утверждение штатных расписаний; контроль за расходами; рассмотрение предложений о корректировке разрешений на выделение средств; подготовка запросов на дополнительные сметы; подготовка запросов на утверждение непредвиденных и чрезвычайных расходов.

Issuance of allotment advices and staffing table authorization under the UNEP Environment Fund and its extrabudgetary funds, monitoring of expenditures, review of proposals for revisions to allotment advices and preparation of requests for supplementary estimates;
Подготовка расходных авизо и утверждение штатного расписания для Экологического фонда ЮНЕП и деятельности, осуществляемой за счет внебюджетных средств Программы, контроль за расходами, рассмотрение предложений о внесении изменений в расходные авизо и подготовка заявок на дополнительные сметы;

While the guidelines improve the transparency of the financial aspects of SDS management, a considerable workload will be placed on the Unit to process the shipment and replenishment requests, including preparation of requests for allotments and redeployment of funds on behalf of field missions receiving SDS equipment, pre-encumbrance of funds upon receipt of allotments and estimating equipment replacement and freight costs.
Хотя эти руководящие принципы способствуют повышению прозрачности финансовых аспектов использования СЗМСР, Группе придется справляться со значительно возросшим объемом работы по обработке заказов на отгрузку и пополнение, включая подготовку запросов на выделение и перераспределение средств от имени полевых миссий, получающих имущество по линии СЗМСР, резервированием средств по получении ассигнований и расчетом расходов на замену и транспортировку имущества.

Organizing of training programmes to build capacity in the development of anti-corruption policies, as well as to deal effectively with issues related to pertinent investigations, recovery of assets and preparation of requests for mutual legal assistance;
Организация учебных программ в целях создания потенциала для разработки политики по борьбе с коррупцией, а также для эффективного решения вопросов, связанных с проводимыми расследованиями, возвращения активов и подготовки запросов на оказание взаимной правовой помощи;