PREPARING REQUESTS на Русском - Русский перевод

• подготовку просьб
• подготовке запросов
• составлении просьб

Примеры использования Preparing requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparing requests to be submitted to state authorities;
Подготовка запросов в государственные органы;

In 2007 States Parties implementing Article 5 of the Convention began preparing requests for extensions.
В 2007 году государства- участники, осуществляющие статью 5 Конвенции, начали подготовку запросов на продления.

Accordingly, those preparing requests should apply these basic principles.
Соответственно, лица, занимающиеся подготовкой просьб, должны руководствоваться следующими основными принципами.

The Meeting expressed its appreciation for the efforts undertaken by requesting States Parties in preparing requests.
Совещание выразило признательность за усилия, приложенные запрашивающими государствами- участниками по подготовке запросов.

Therefore, in preparing requests for assistance, competent authorities may need to devote particular attention to confidentiality issues.
Поэтому при подготовке просьб об оказании помощи компетентные органы должны уделить внимание вопросам, связанным с конфиденциальностью.

To assist in the application of these basic principles, the EWG developed model checklists and re-produced forms for use in preparing requests.
Для содействия применению этих основных принципов РГЭ разработала типовые перечни и бланки, которые можно использовать при составлении просьб.

Likewise, the European Judicial Network is preparing requests for judicial cooperation and guidelines for the relevant authorities.
Аналогичным образом в рамках Европейской сети судебных орга- нов готовятся запросы о сотрудничестве в право- охранительной области и руководящие принципы для соответствующих органов.

He had indicated the countries to which a formal request for a visit had been made and he was preparing requests for other countries.
Он указал страны, в которые была направлена официальная просьба относительно посещения, и он подготавливает просьбы для других стран.

The Logistic Officer will also assist AMISOM in preparing requests to UNSOA for supplies of drugs and medical consumables.
Сотрудник по снабжению будет также оказывать АМИСОМ помощь в подготовке направляемых в ЮНСОА запросов на поставку лекарственных средств и медицинских расходных материалов.

When preparing requests and upon other data communication, the Parties shall follow the conditions and procedure, published in the technical specification of authentication on the Bank's Webpage at www. seb. ee.
При составлении запросов и в случае иного обмена данными стороны соблюдают условия и порядок, опубликованные в технической спецификации аутентификации на домашней странице банка www. seb. ee.

Weekly technical support for the Director-General of the General Customs Administration in preparing requests to international donors for assistance.
Оказание еженедельной технической поддержки генеральному директору Главного таможенного управления в подготовке просьб к международным донорам об оказании помощи.

Speakers provided examples of key requirements that requesting States should address in preparing requests for mutual legal assistance, such as the legal basis for the request, the translation of the materials into the national language of the requested State and the provision of sufficient details relating to personal information to facilitate the identification of individuals.
Ораторы сообщили о ключевых условиях, которые должны быть соблюдены запрашивающими государствами при составлении просьб об оказании взаимной правовой помощи, к которым относятся изложение юридического обоснования просьбы, перевод материалов на национальный язык запрашиваемого государства и представление достаточно подробных данных для целей идентификации лиц.

With those elements in mind, UNODC has worked to develop networks of prosecutors and central authorities responsible for receiving and preparing requests for mutual legal assistance and extradition in Central America and West Africa.
С учетом этих элементов УНП ООН занималось развитием сетей прокурорских работников и центральных органов, отвечающих за получение и составление просьб об оказании взаимной правовой помощи и выдаче в Центральной Америке и Западной Африке.

The States Parties' Article 5 extensions process calls for requesting States Parties to submit their requests to the presidency no fewer than nine months prior to the Meeting of the States Parties or Review Conference at which a decision on the request would be sought, to append their national demining plans and to request, if necessary, the assistance of the ISU in preparing requests.
Налаженный государствами- участниками процесс продлений по статье 5 предлагает запрашивающим государствам- участникам представлять свои запросы председательству не менее чем за девять месяцев до совещания государств- участников или обзорной конференции, на которых было бы испрошено решение по запросу, приобщить свои национальные планы по разминированию и запросить, в случае необходимости, содействие ГИП в подготовке запросов.

Many of these States Parties spent several months preparing requests and subsequently engaged in cooperative dialogue with the Article 5 analysing group.
Многие из этих государств- участников потратили несколько месяцев на подготовку запросов и впоследствии в духе сотрудничества вели диалог с группой, анализирующей запросы по статье 5.

The status as it concerns all 20 States Parties with deadlines in 2009 with respect to requests for extensions can be found in Annex IV. In accordance with Article 5, paragraph 3 of the Convention and in line with the decisions of the 7MSP, States Parties with deadlines in 2009 which are preparing requests will need to have their requests considered at the 9MSP and they are encouraged to submit their requests to the President in March 2008.
Ситуацию в том, что касается всех 20 государств- участников, у которых предельные сроки наступают в 2009 году, в связи с запросами на продления, см. в приложении IV. В соответствии с пунктом 3 статьи 5 Конвенции и в русле решений СГУ- 7, государствам- участникам, у которых предельные сроки наступают в 2009 году и которые ведут подготовку запросов, понадобится, чтобы их запросы были рассмотрены на СГУ- 9, и они побуждаются представить свои запросы Председателю в марте 2008 года.

Their duties would include: maintaining a rotation database on all personnel serving in peace-keeping missions; preparing requests for replacements; coordinating replies and ensuring that all necessary documentation such as curriculum vitae and medical records for each military and/or police observer are received; coordinating with the Field Operations Division; advising field missions of the arrival of replacements and forwarding efficiency reports on all personnel to the respective Permanent Missions.
Их обязанности будут включать: обслуживание базы данных о ротации всего персонала, несущего службу в миссиях по поддержанию мира; подготовку запросов для замены персонала; координирование ответов и обеспечение получения всей необходимой документации, в частности биографических сведений и медицинских документов по каждому военному и/ или полицейскому наблюдателю; координирование работы с Отделом полевых операций; оповещение миссий на местах о прибытии замены и препровождение отчетов об эффективности работы всего персонала, соответствующим постоянным представительствам.

The Advisory Committee was further informed that if a standard model were to be approved by the General Assembly, it could then be used as a basis for preparing requests for the initial commitment authority and budgetary proposals for the first year of new or expanding missions.
Консультативный комитет был также информирован о том, что, если Генеральная Ассамблея утвердит стандартную модель, ее можно будет использовать в качестве основы для подготовки просьб о предоставлении полномочий на принятие первоначальных обязательств и бюджетных предложений на первый год существования новых или расширения существующих миссий.

It was suggested that States adopt a common terminology in preparing requests for mutual legal assistance in order to facilitate the handling of those requests..
Было высказано мнение, что государствам следует выработать общую терминологию для составления просьб об оказании взаимной правовой помощи в целях облегчения процесса рассмотрения таких просьб..

The status as it concerns all 6 States Parties with deadlines in 2010 with respect to requests for extensions can be found in Annex IV. In accordance with Article 5.3 of the Convention and in line with the decisions of the 7MSP, States Parties with deadlines in 2010, which are preparing requests, will need to have their requests considered at the Second Review Conference and they are encouraged to submit their requests to the 9MSP President in March 2009.
Ситуацию в том, что касается всех 6 государств- участников, у которых предельные сроки наступают в 2010 году, в связи с запросами на продления, см. в приложении IV. В соответствии со статьей 5. 3 Конвенции и в русле решений СГУ- 7, государствам- участникам, у которых предельные сроки наступают в 2010 году и которые ведут подготовку запросов, понадобится, чтобы их запросы были рассмотрены на второй обзорной Конференции, и они побуждаются представить свои запросы Председателю СГУ- 9 в марте 2009 года.

Among other elements of the strategy, the Committee encouraged States to use the matrix in preparing requests and offers, and brought to the attention of requesting States various assistance programmes for which they might be eligible.
Помимо других элементов стратегии Комитет призвал государства использовать сводную таблицу при подготовке заявок и предложений, а также привлек внимание запрашивающих государств к различным программам помощи, на участие в которых они могут претендовать.

The Committee has continued to encourage States to use the Committee matrix in preparing requests and offers and to use the assistance template as appropriate.
Комитет продолжал поощрять государства к тому, чтобы они использовали подготовленную Комитетом матрицу при составлении запросов и предложений, а также надлежащим образом использовали типовую форму запроса о помощи.

The CTCN has supported developing countries in enhancing their understanding of the eligibility criteria for preparing requests for technical assistance from the CTCN, such as the national priorities emerging from technology needs assessments.
ЦТИКС оказывал поддержку развивающимся странам в улучшении понимания ими критериев для подготовки заявок на предоставление технической помощи со стороны ЦТИКС, таких как национальные приоритеты, вытекающие из оценки технологических потребностей.

That may include support to the creation and delineation of the work of units responsible for preparing requests, centralizing all information about incoming and outgoing requests and monitoring their implementation.
Они могут включать оказание поддержки в создании и разграничении функций структур, отвечающих за подготовку просьб, что позволило бы в централизованном порядке обрабатывать всю информацию о входящих и исходящих просьбах и осуществлять контроль за их осуществлением.

Note that the Laboratory and Scientific Section provides general guidance for issuing authorizations and details on the information required in preparing requests for reference standards and other test and research samples containing internationally controlled substances(see annex I and the model import authorization form contained in annex III);
Что Секция лабораторного и научного обеспечения подготовила общие руководящие указания относительно выдачи разрешений и подробный перечень сведений, которые требуется указывать при заполнении запросов на эталонные стандарты и прочие образцы для анализа и исследований, содержащие вещества, находящиеся под международным контролем( см. приложение I и типовой бланк разрешения на ввоз в приложении III);

Under the supervision of the Chief of the Procurement Section, the incumbent would be responsible for:(a) identifying and maintaining a database on local and international sources for the procurement of services;(b) compiling and preparing orders and contract documentation;(c) preparing requests for credit-rating information and performance-rating information on prospective vendors; and(d) ensuring the timely execution of services, arranging insurance documentation and preparing and processing contracts.
Работая под руководством начальника Секции закупок, этот сотрудник будет выполнять следующие функции: a искать местных и международных поставщиков услуг и вести базы данных по ним; b составлять и готовить заказы, а также документацию по контрактам; c осуществлять подготовку просьб об оценке кредитоспособности или исполнительности потенциальных поставщиков; и d обеспечивать своевременное предоставление услуг, обеспечивать документы по страхованию и осуществлять подготовку и обработку контрактов.

The review team, under the guidance of Board members responsible for supervising the review, shall provide inputs, prepare requests for clarification and further information to the DOE and project participants, and analyse information received during the review.
Группа по пересмотру под руководством членов Совета, осуществляющих контроль за проведением пересмотра, занимается составлением соответствующих материалов, подготавливает просьбы в адрес НОО и участников проекта о представлении разъяснений и дальнейшей информации, а также анализирует информацию, полученную в ходе пересмотра.

The second procurement assistant will function as buyer/contract assistant for the selection of qualified vendors, prepare requests for quotations or proposal and invitations to bid, analyse bids/offers received and prepare abstracts, recommending award of and drafting of purchase orders and contracts, contract administration and process invoices.
Второй помощник по закупкам будет выполнять функции помощника по вопросам закупок/ контрактов в деле выбора продавцов, отвечающих предъявляемым требованиям, готовить запросы котировок или предложения и приглашения принять участие в торгах, анализировать полученные предложения и готовить резюме, выработки рекомендаций относительно вознаграждений или составления заказов и контрактов на закупки, рассмотрения контрактов и обработки счетов- фактур.

This puts the onus on the recipient to carefully prepare requests, indicating the required quantities and prioritizing the items.
Это накладывает на получателя ответственность за тщательную подготовку таких запросов, с указанием требуемого количества и определения приоритетности.

Iv Activities that aid in the preparation of specialized components of a country's development strategy or that help to prepare requests for larger-scale funding from other sources are encouraged.
Iv целесообразно осуществлять ту деятельность, которая способствует подготовке специализированных компонентов стратегии развития той или иной страны или благодаря которой могут быть подготовлены просьбы о более крупномасштабном финансировании из других источников.