Примеры использования Preparation of submissions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Trust Fund for preparation of submissions to the Commission.
Целевой фонд для подготовки заявок в Комиссию.The Commission has likewise prepared a basic flow chart illustrating the preparation of submissions by coastal States.
Кроме того, Комиссия подготовила базовую блок-схему, иллюстрирующую подготовку представлений прибрежными государствами.The course, together with the comprehensive manual developed by the Division on preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, has helped our experts to obtain a better understanding of the full procedures for the preparation of submissions. .
Этот курс вместе с разработанным Отделом всеобъемлющим учебным пособием по подготовке представлений в Комиссию по границам континентального шельфа помогли нашим специалистам лучше понять все процедуры, связанные с It is expected that this course will ensure a uniform andconsistent practice in the preparation of submissions to the Commission.
Этот курс призван обеспечить единообразную исогласованную практику в вопросе подготовки представлений в адрес Комиссии.Trust Fund to Assist Developing States in the Preparation of Submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf KUA.
Целевой фонд для оказания развивающимся странам помощи в подготовке материалов, представляемых Комиссии по границам континентального шельфа KUA.
Люди также переводят
The aforementioned decision will facilitate the collection of the necessary data and the preparation of submissions by developing States.
Вышеупомянутое решение облегчит сбор необходимой информации и подготовку представлений развивающимися государствами.The aim of the outline developed by the Commission is to facilitate the preparation of submissions in accordance with the letter and spirit of the Convention, as well as with the Guidelines of the Commission.
Цель разработанного Комиссией плана-- содействовать подготовке представления в соответствии с буквой и духом Конвенции, а также составленным Комиссией Руководством.The aim of the course is to provide training necessary to develop the knowledge and skills for the preparation of submissions.
Цель курса заключается в проведении обучения, необходимого для расширения знаний и навыков, требуемых для подготовки представления.Outlined the proposals,suggestions and recommendations for the preparation of submissions and participation in"Enactus Kazakhstan" competition.
Выступил с предложениями,пожеланиями и рекомендациями для подготовки заявки и участия в конкурсах« Enactus- Kazakhstan».The Director noted that the participants had identified several needs of developing States regarding preparation of submissions.
Директор отметил, что участники определили несколько потребностей развивающихся государств в отношении подготовки представлений.Provision of financial assistance to facilitate the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf;
Оказание финансовой помощи для содействия подготовке материалов The Chairman informed the Meeting that DOALOS was preparing a training manual to assist States in the preparation of submissions.
Председатель сообщил Совещанию, что Отдел по вопросам океана и морскому праву готовит учебное пособие в целях оказания государствам содействия в подготовке представлений.The aim of the outline developed by the Commission is to facilitate the preparation of submissions in accordance with the letter and spirit of the Convention, as well as with the Guidelines of the Commission.
Цель плана, разработанного Комиссией, состоит It is expected that courses offered using a standard outline would help ensure a uniform andconsistent practice in the preparation of submissions to the Commission.
Ожидается, что проведение курсов по стандартному плану позволит обеспечить единообразную ипоследовательную практику при подготовке представлений в Комиссию.Importantly, operative paragraph 76 amends the terms of reference for the Trust Fund for preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in order to facilitate the provision of funding to those States that require such assistance.
Важно, что в пункте 76 постановляющей части вносятся поправки в отношении круга ведения Целевого фонда для подготовки представлений в Комиссию по границам континентального шельфа, с тем чтобы облегчить предоставление средств тем государствам, которые нуждаются в такой помощи.In October 2000, a trust fund was established by the General Assembly(resolution 55/7)for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission.
В октябре 2000 года Генеральная Ассамблея учредила целевой фонд( резолюция 55/ 7)для оказания содействия в деле подготовки представлений в Комиссию.Advice and support provided to Kosovo institutions through meetings and information-sharing in the preparation of submissions to human rights treaty bodies and monitoring mechanisms, such as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Monitoring Mechanism of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
Оказание косовским институтам, путем проведения совещаний и обмена информацией, консультативной помощи и иной поддержки в подготовке докладов договорным органам по правам человека и механизмам наблюдения за соблюдением прав человека, включая Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет по правам ребенка и механизм контроля за ходом осуществления Конвенции Совета Европы о противодействии торговле людьми.The Commission had adopted an action plan on training andhad prepared a basic flow chart illustrating the preparation of submissions by coastal States.
Комиссия приняла план действийпо Advice and support provided to Kosovo institutions through meetings and information-sharing in the preparation of submissions to human rights treaty bodies and monitoring mechanisms, such as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child, the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the Monitoring Mechanism of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
Оказание институтам Косово, посредством проведения совещаний и обмена информацией, консультативной помощи и иной поддержки в подготовке докладов договорным органам по правам человека и механизмам наблюдения за соблюдением прав человека, включая Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет по правам ребенка, Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств и механизм контроля за ходом осуществления Конвенции Совета Европы о противодействии торговле людьми.The Commission has adopted an outline for a five-day training course in order to facilitate the preparation of submissions in accordance with its Scientific and Technical Guidelines.
Комиссия приняла план пятидневного учебного курса, призванного облегчить подготовку представлений в соответствии с ее Научно-техническим руководством.In addition to the Scientific and Technical Guidelines, the Commission had prepared an outline for a five-day training course(CLCS/24)designed to assist in the preparation of submissions.
Помимо Научно-технического руководства Комиссия подготовила план пятидневного учебного курса( CLCS/ 24),предназначенного для оказания помощи в подготовке представлений.Those guidelines stated that provinces,in consultation with the federal Government, were responsible for the preparation of submissions related to communications concerning their respective jurisdictions.
В этих руководящих принципах говорится, чтопровинции в консультации с федеральным правительством несут ответственность за подготовку материалов по сообщениям, касающимся их соответствующей юрисдикции.Provide assistance to States, at their request, regarding capacity-building in relation to the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea,in particular the preparation of submissions;
Оказывает государствам помощь, по их просьбе, в создании потенциала в связи с осуществлением Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву,особенно помощь в подготовке представляемых материалов;Requests the Commission to compile a list of publicly available scientific andtechnical data relevant to the preparation of submissions to the Commission, and to publicize the list, including by posting the list on the website of the Commission;
Просит Комиссию составить перечень имеющихся в открытом доступе научно-технических данных,имеющих отношение к подготовке представлений Комиссии, и опубликовать этот перечень, в том числе разместив его на вебсайте Комиссии;At its seventh session, the Commission produced an outline for a proposed five-day seminar orworkshop aimed at assisting experts involved in the preparation of submissions to the Commission.
На своей седьмой сессии Комиссия представила набросок предлагаемого пятидневного семинара илипрактикума для оказания помощи экспертам, участвующим в подготовке представлений в адрес Комиссии.In the context of servicing the Commission on the Limits of the Continental Shelf, assistance will be provided to States,in particular developing States, in the preparation of submissions to the Commission, and all necessary substantive, technical and administrative services will be provided to the Commission to facilitate its consideration of the submissions. .
В контексте обслуживания Комиссии по границам континентального шельфа помощь будет предоставляться государствам,особенно развивающимся государствам, в подготовке представлений в Комиссию, а Комиссии будет предоставляться все необходимое основное, техническое и административное обслуживание для облегчения рассмотрения Article 76 of the Convention calls for the Trust Fund, as established by the General Assembly in resolution 55/7,to assist developing countries in the preparation of submissions to the Commission.
Статья 76 Конвенции призывает Целевой фонд, учрежденный резолюцией 55/ 7 Генеральной Ассамблеи,оказывать развивающимся странам содействие в подготовке представлений в Комиссию.Instructor of the Training Course for the Delimitation of the Outer Limits of the Continental Shelf Beyond 200 Nautical Miles and for Preparation of Submissions to the CLCS, convened by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in Trinidad and Tobago, January 14-18, 2008.
Инструктор учебного курса по делимитации внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль и по подготовке представлений в КГКШ, проведенного Отделом по вопросам океана и морскому праву в Тринидаде и Тобаго, 14- 18 января 2008 года.Welcomes the availability on the website of the Commission of information relating to scientific and technical capacity-building, advice andassistance available to coastal States in the preparation of submissions to the Commission;
Приветствует наличие на веб- сайте Комиссии информации, касающейся создания научно-технических потенциалов, консультативных услуг и помощи,имеющихся в распоряжении прибрежных государств при подготовке представлений в Комиссию;Особое значение в этой связи имеет Целевой фонд, учрежденный на основании статьи 76 Конвенции для подготовки заявок в Комиссию по границам континентального шельфа.
