ПОДГОТОВКЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• preparation of submissions
• preparing submissions

Примеры использования Подготовке представлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii инструкции по подготовке представлений;
Iii Instructions for preparing submissions;

При рассмотрении апелляционных дел Служба оказывает помощь Управлению по правовым вопросам в подготовке представлений для Апелляционного трибунала.
In cases of appeal, the Service assists the Office of Legal Affairs in preparing submissions to the Appeals Tribunal.

Мы высоко оцениваем деятельность Отдела по вопросам океана и морскому праву, который помогает государствам в подготовке представлений.
We appreciate the work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in assisting to build the capacity of States in preparing submissions.

Лектор на четырех региональных учебных курсах Организации Объединенных Наций по подготовке представлений в Комиссию по границам континентального шельфа, проведенных в.
Lecturer in the four United Nations Regional Training Courses on the Preparation of a submission to the Commission on the Continental Shelf held in.

Председатель сообщил Совещанию, что Отдел по вопросам океана и морскому праву готовит учебное пособие в целях оказания государствам содействия в подготовке представлений.
The Chairman informed the Meeting that DOALOS was preparing a training manual to assist States in the preparation of submissions.

Скорейшее официальное принятие этого Руководства, несомненно, поможет государствам в подготовке представлений относительно внешних границ их континентального шельфа.
The early formal adoption of these guidelines will undoubtedly be helpful to States in preparing submissions regarding the outer limits of their continental shelf.

Ожидается, что проведение курсов по стандартному плану позволит обеспечить единообразную и последовательную практику при подготовке представлений в Комиссию.
It is expected that courses offered using a standard outline would help ensure a uniform and consistent practice in the preparation of submissions to the Commission.

Автор и соиздатель Руководства по подготовке представлений в Комиссию по границам континентального шельфа, опубликованного ОВОМП, ООН, 2006 год.
Author and co-editor of the Manual on the preparation of a presentation before the Commission on the Limits of the Continental Shelf published by DOALOS, UN 2006.

Помимо Научно-технического руководства Комиссия подготовила план пятидневного учебного курса( CLCS/ 24), предназначенного для оказания помощи в подготовке представлений.
In addition to the Scientific and Technical Guidelines, the Commission had prepared an outline for a five-day training course(CLCS/24) designed to assist in the preparation of submissions.

Практикум по подготовке представлений Комиссии по границам континентального шельфа в соответствии со статьей 76 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву;
Workshop on the preparation of a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in accordance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea;

На своей седьмой сессии Комиссия представила набросок предлагаемого пятидневного семинара или практикума для оказания помощи экспертам, участвующим в подготовке представлений в адрес Комиссии.
At its seventh session, the Commission produced an outline for a proposed five-day seminar or workshop aimed at assisting experts involved in the preparation of submissions to the Commission.

Комиссия подготовила Научно-техническое руководство( CLCS/ 11 и Add. 1) и блок-схему с целью помочь государствам в подготовке представлений прибрежных государств в Комиссию CLCS/ 22.
The Commission has prepared the Scientific and Technical Guidelines(CLCS/11 and Add.1) and a basic flow chart to assist States in the preparation of a submission by a coastal State to the Commission CLCS/22.

Статья 76 Конвенции призывает Целевой фонд, учрежденный резолюцией 55/ 7 Генеральной Ассамблеи, оказывать развивающимся странам содействие в подготовке представлений в Комиссию.
Article 76 of the Convention calls for the Trust Fund, as established by the General Assembly in resolution 55/7, to assist developing countries in the preparation of submissions to the Commission.

Комиссия по границам континентального шельфа продолжает играть важную роль, оказывая содействие государствам в подготовке представлений, касающихся внешних границ континентального шельфа.
The Commission on the Limits of the Continental Shelf continues to play a significant role in assisting States in the preparation of submissions with respect to the outer limits of the continental shelf.

Мы высоко оцениваем работу Отдела по вопросам океана и морскому праву за его усилия в этой связи и отмечаем его важнейшую роль в оказании помощи странам, которые в ней нуждаются, в подготовке представлений.
We commend the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its efforts in that regard and recognize its very important role in helping countries to seek assistance in preparing submissions.

Представитель Омана подчеркнул необходимость в создании потенциала и проявил интерес к пятидневным учебным курсам по подготовке представлений, аналогичных тем, которые ранее проводил Отдел на региональном уровне.
The representatives of Oman highlighted the need for capacity-building and expressed their interest in a five-day training course on the preparation of submissions, similar to that previously delivered by the Division at the regional level.

Кроме того, открытое заседание было призвано разъяснить привлекаемым к подготовке представлений экспертам- океанологам, как, по мнению Комиссии, должно применяться на практике ее Научно-техническое руководство.
The open meeting was also intended to explain to experts in marine sciences who were involved in the preparation of submissions how the Commission considered that its Scientific and Technical Guidelines should be applied in practice.

За счет данного целевого фонда была оказана помощь 11 стажерам из развивающихся стран, которые приняли участие в работе учебного курса Саутгемптонского океанографического центра в мае 2004 года в целях оказания их государствам помощи в подготовке представлений в Комиссию.
This trust fund sponsored 11 trainees from developing States to participate in a training course at the Southampton Oceanography Centre in May 2004 to assist their States in the preparation of submissions to the Commission.

Просит Комиссию составить перечень имеющихся в открытом доступе научно-технических данных, имеющих отношение к подготовке представлений Комиссии, и опубликовать этот перечень, в том числе разместив его на вебсайте Комиссии;
Requests the Commission to compile a list of publicly available scientific and technical data relevant to the preparation of submissions to the Commission, and to publicize the list, including by posting the list on the website of the Commission;

Комиссии сообщили также о том, что Отдел устроил серию учебных курсов, посвященных определению внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль и подготовке представлений.
The Commission was also informed about a series of training courses given by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea on the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and on the preparation of submissions.

Кроме того, Отдел опубликовал Учебное пособие по делимитации внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль и подготовке представлений Комиссии о делимитации континентального шельфа.
Further, the Division published The Law of the Sea: Training Manual for Delineation of the Outer Limits of the Continental Shelf Beyond 200 Nautical Miles and for Preparation of Submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.

Этот курс вместе с разработанным Отделом всеобъемлющим учебным пособием по подготовке представлений в Комиссию по границам континентального шельфа помогли нашим специалистам лучше понять все процедуры, связанные с подготовкой представлений..
The course, together with the comprehensive manual developed by the Division on preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, has helped our experts to obtain a better understanding of the full procedures for the preparation of submissions..

Комиссия сочла также, что заседание будет особенно полезным для целей разъяснения национальным экспертам по морской науке, участвующим в подготовке представлений, каким образом, по мнению Комиссии, надлежит применять на практике Научно-техническое руководство.
The Commission also felt that the meeting would be especially useful for explaining to national experts in marine sciences who are involved in the preparation of submissions how the Commission considers that the Scientific and Technical Guidelines should be applied in practice.

Председатель отметил, что главная задача на данную сессию- рассмотреть и окончательно оформить Временное научно-техническое руководство Комиссии, призванное помочь прибрежным государствам в подготовке представлений относительно внешних границ их континентальных шельфов.
The Chairman pointed out that the main task before the session was to consider and finalize the Provisional Scientific and Technical Guidelines of the Commission, which are aimed at assisting coastal States in preparing submissions regarding the outer limits of their continental shelves.

Инструктор учебного курса по делимитации внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль и по подготовке представлений в КГКШ, проведенного Отделом по вопросам океана и морскому праву в Тринидаде и Тобаго, 14- 18 января 2008 года.
Instructor of the Training Course for the Delimitation of the Outer Limits of the Continental Shelf Beyond 200 Nautical Miles and for Preparation of Submissions to the CLCS, convened by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in Trinidad and Tobago, January 14-18, 2008.

Марта 2002 года в Рио- деЖанейро правительство Бразилии устроило пятидневный учебный курс по проведению внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль и по подготовке представлений заинтересованными прибрежными государствами.
The Government of Brazil hosted a five-day training course at Rio de Janeiro from 3 to 9 March 2002 on the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for the preparation of submissions by interested coastal States.

В отношении этих вопросов следует отметить, что после открытого заседания Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам начал при помощи двух членов Комиссии подготовку учебного пособия для оказания содействия государствам в подготовке представлений в Комиссию.
In regard to these issues, it is noted that, after the open meeting, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, embarked on the preparation, with the assistance of two members of the Commission, of a training manual to assist States in preparation of submissions to the Commission.

Он напомнил, что Совещание просило Комиссию составить перечень имеющихся в открытом доступе научно-технических данных, имеющих отношение к подготовке представлений Комиссии, и опубликовать этот перечень, в том числе разместив его на веб- сайте Комиссии.
He recalled that the Meeting had invited the Commission to compile a list of publicly available scientific and technical data relevant to the preparation of submissions to the Commission, and to publicize the list, including by posting the list on the website of the Commission.

Им также не хватает соответствующего опыта и технологий в области разведки и эксплуатации полезных ископаемых морского дна, сохранения и защиты морских ресурсов, хозяйствования в прибрежных районах, морских научных исследований, а также в подготовке представлений для Комиссии.
They also lack the appropriate skills and technology in the areas of the exploration and exploitation of seabed minerals, conservation and protection of marine resources, coastal management, marine scientific research, and in the preparation of submissions to the Commission.

Однако многие делегации как из развивающихся, так и из развитых государств признали, что некоторые развивающиеся государства сталкиваются со сложностями в подготовке представлений в Комиссию сообразно с требованиями Научно-технического руководства в предписанный срок.
However, numerous delegations from both developing and developed States acknowledged that some developing States experienced difficulties in preparing submissions to the Commission consistent with the requirements of the Scientific and Technical Guidelines within the prescribed time frame.