PREPARED A STATEMENT на Русском - Русский перевод

• подготовил заявление
• подготовили заявление

Примеры использования Prepared a statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have prepared a statement for you to read to the press.
Мы подготовили заявление, которое ты должна будешь зачитать прессе.

Prior to its arrival in Somalia, the mission members prepared a statement to be delivered to Somali faction leaders see annex II.
Еще до прибытия в Сомали члены сессии подготовили заявление, предназначенное для руководителей сомалийских группировок см приложение II.

We have prepared a statement that was to be delivered on behalf of the European Union.
Нами подготовлено заявление, с которым мы хотели выступить от имени Европейского союза.

Your Honor, my client has prepared a statement he would like to read into the record.
Ваша честь, мой клиент подготовил заявление, которое хотел бы зачесть под запись.

WMM prepared a statement on the important role of the family, which was presented in plenary meeting.
ВДМ подготовило заявление о важной роли семьи, которое было представлено на пленарном заседании.

At its first meeting of 1996, the ACC Consultative Committee on Operational Questions(CCPOQ) prepared a statement on the implementation of Assembly resolution 50/120, which was subsequently adopted by ACC on 29 April at its first regular session of 1996.
Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам( ККПОВ) АКК на своем 1- м заседании 1996 года подготовил заявление по вопросу о ходе осуществления резолюции 50/ 120, которое в последующем было принято АКК 29 апреля в ходе его первой очередной сессии 1996 года.

They also prepared a statement to be sent to Governments, NGOs and civil society organizations in the region to urge them to support meaningful participation by children and young people.
Они также подготовили заявление, которое должно быть направлено правительствам, неправительственным организациям и организациям гражданского общества региона, с тем чтобы призвать их поддерживать реальное участие детей и молодежи.

It also contributed to several world conferences and prepared a statement on reservations to the Convention on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 1998.
Он также содействовал проведению нескольких всемирных конференций и подготовил заявление об оговорках к Конвенции по случаю исполнявшейся в 1998 году пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.

The Americans even prepared a statement for Zelensky, in which he undertakes to investigate against the company where Hunter Biden worked.
Американцы даже подготовили заявление для Зеленского, в котором он обязуется заняться расследованием против компании, где работал Хантер Байден.

Madam President, I had prepared a statement for this first meeting of the Board of Trustees.
Г-жа Президент, я подготовила заявление для этой первой сессии Совета попечителей.

The Americans even prepared a statement for Zelensky, in which he undertakes to investigate against the company where Hunter Biden worked.
Американцы даже подготовили заявление для Зеленского, в котором он обязуется заняться расследованием против компании, где работал Хантер Байден. Этот текст американские дипломаты проработали еще в августе.

Reportedly, the Journalists' Union prepared a statement, which was blocked by security organs and therefore only published outside the Sudan.
По имеющейся информации, Союз журналистов подготовил заявление, которое было заблокировано органами безопасности, и по этой причине было опубликовано только за пределами Судана.

HUGO's Intellectual Property Rights Committee prepared a Statement on Patenting Issues Related to Early Release of Raw Sequence Data in late 1997, approved by the Council of HUGO, in which the organization reaffirmed its opposition to the patenting of“short sequences from randomly isolated portions of genes encoding proteins of uncertain functions”, but clarifying that it did not oppose the patenting of“useful benefits derived from genetic information”.
В конце 1997 года Комитет ХУГО по правам интеллектуальной собственности подготовил заявление о проблемах патентования, связанных с преждевременным обнародованием необработанных данных о последовательностях оснований, которое было одобрено Советом ХУГО и в котором организация вновь заявила, что она возражает против патентования" небольших последовательностей произвольно выбранных участков генов, содержащих кодированную информацию о белках с неопределенными функциями", но в то же время уточнила, что она не возражает против патентования" полезных результатов, полученных на основании генетической информации.

My client has prepared a statement which he would like to read out.
Мой клиент подготовил заявление, которое он хотел бы зачитать.

US diplomats prepared a statement for Zelensky in the case of Biden's son.
Дипломаты США готовили заявление для Зеленского по делу сына Байдена.

My Government has prepared a statement on this issue, which is available in the Committee.
Мое правительство подготовило заявление по этому вопросу, которое распространено в Комитете.

In spring 2002, the European Union prepared a Statement to be delivered on behalf of the Union at the first session of the Preparatory Committee, during the general debate.
Весной 2002 года Европейский союз подготовил заявление, которое будет сделано от имени Союза в ходе общих прений на первой сессии Подготовительного комитета.

All 28 countries that were represented prepared a statement, to be presented at the first ministerial meeting on Summit implementation held in November 1997, entitled“Message to Manila”.
Все участвовавшие в ней 28 страны подготовили заявление, озаглавленное" Послание для Манилы", с целью представления его первому совещанию на уровне министров по вопросам выполнения решений Встречи на высшем уровне, которое состоялось в ноябре 1997 года.

Where the initial recommendations of ACABQ posed a problem for the Secretariat, the latter generally prepared a statement of programme budget implications, which made reference to the fact that the Advisory Committee had recommended the deletion of an amount from the initial budget estimates and that, in consequence, an additional amount would be required for the activity in question.
В тех случаях, когда первоначальные рекомендации ККАБВ создают для Секретариата проблемы, Секретариат, как правило, готовит заявление о последствиях для бюджета по программам, в котором делается ссылка на тот факт, что Консультативный комитет рекомендовал исключить ту или иную конкретную сумму из первоначальной бюджетной сметы и что, как следствие, для данного вида деятельности требуются дополнительные ассигнования.

Later on, as the situation aggravated with the Russian crisis, ECLAC prepared a statement in which it offered the region an institutional opinion on the fundamental problem in the global economy: the enormous discrepancy between an increasingly sophisticated and dynamic international financial world and the lack of proper institutional framework to regulate it, and called for the establishment of an appropriate institutional framework for financial globalization.
Впоследствии в связи с ухудшением ситуации в результате кризиса в России ЭКЛАК подготовила заявление, в котором она предложила странам региона свое видение основополагающей проблемы глобальной экономики, заключающейся в огромном дисбалансе между все более сложным и динамично развивающимся международным финансовым миром и отсутствием необходимых институциональных механизмов его регулирования, и призвала к созданию соответствующей институциональной структуры, которая занималась бы вопросами финансовой глобализации.

He's locked inside his office preparing a statement.
Он заперся в своем офисе и готовит заявление.

Matt, prepare a statement for tomorrow.
Мэтт, подготовь заявление на завтра.

Prepare a statement explaining this company's attitude.
Подготовьте заявление с разъяснением отношения к этому компании.

Start preparing a statement.
Начни готовить заявления.

We spent some time last night Preparing a statement for the press.
Мы прошлым вечером составили заявление для прессы.

Participants prepare a statement of principle to be delivered to the United Nations Secretary-General and shared with all Association members.
Участники составляют заявление с изложением принципов, которое направляется Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и распространяется среди всех членов Ассоциации.

Each forum has a preparatory process of its own and will prepare a statement and commitments linked to the main themes of the Conference.
Для каждого форума ведется свой подготовительный процесс и будут выработаны заявления и обязательства, связанные с основными темами Конференции.

The Secretariat was unable to provide the required services within the budget that had been approved and was currently preparing a statement of programme budget implications for the Committee.
Секретариат не может предоставить требуемые услуги в рамках утвержденного бюджета и в настоящее время подготавливает заявление о последствиях для бюджета по программам, которое будет направлено Комитету.

UN-Habitat assisted mayors and local authorities from around the world in preparing a statement on resilient cities at the 3rd meeting of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held in Geneva, in May 2011.
ООНХабитат оказывала помощь мэрам и местным органам власти всего мира в подготовке заявления о повышении жизнестойкости городов, сделанного на 3м заседании Глобальной платформы для уменьшения опасности бедствий, состоявшемся в Женеве в мае 2011 года.

While agreeing with the recommendation that the Administrative Committee on Coordination(ACC) prepare a statement on the coordination of peace-building activities for the approval of the General Assembly and various legislative bodies, UNDP noted that the complexities of coordination should also be reviewed within the context of the specific mandates given to each organization and the respective policies formulated as a result of the mandates.
Соглашаясь с рекомендацией о том, чтобы Административный комитет по координации( АКК) подготовил заявление о координации деятельности в области миростроительства для принятия Генеральной Ассамблеей и различными руководящими органами, ПРООН отметила, что трудности в области координации должны также рассматриваться в контексте конкретных мандатов, полученных каждой организацией, и соответствующей политики, сформулированной на базе этих мандатов.