PREPARED A REVISED VERSION на Русском - Русский перевод

• подготовил пересмотренный вариант
• подготовили пересмотренный вариант
• подготовила пересмотренный вариант

Примеры использования Prepared a revised version на Английском языке и их переводы на Русский язык

Based on additional comments received, Chile prepared a revised version on 21 July 2011.
С учетом полученных дополнительных замечаний Чили подготовила пересмотренный вариант 21 июля 2011 года.

The secretariat prepared a revised version of the guidelines using the inputs from the meeting.
Секретариат подготовил пересмотренный вариант руководящих принципов, используя предложения, внесенные на совещании.

Following a first round of comments, the Chair and Vice-Chair with the assistance of the secretariat prepared a revised version of these paragraphs.
После рассмотрения замечаний на первом этапе Председатель и заместитель Председателя при содействии секретариата подготовили пересмотренный вариант этих пунктов.

Therefore, the expert from OICA prepared a revised version of its proposals GRRF-66-24 and GRRF-66-25.
В этой связи эксперт МОПАП подготовил пересмотренный вариант своих предложений GRRF- 66- 24 и GRRF- 66- 25.

In the light of the comments and suggestions made by members of the Working Group, the Chairman- with the assistance of the Secretariat- prepared a revised version of the document see sect. 2 below.
С учетом сформулированных членами Рабочей группы замечаний и предложений Председатель- при содействии Секретариата- подготовил пересмотренный вариант этого документа см. раздел 2 ниже.

It prepared a revised version of the text, which was forwarded to the Working Group for discussion at its eleventh meeting.
Она подготовила пересмотренный вариант текста, который был препровожден Рабочей группе для обсуждения на ее одиннадцатом совещании.

To facilitate the negotiation process, I have prepared a revised version of the draft which is enclosed in annex I to the present letter.
В целях содействия переговорному процессу мною был подготовлен пересмотренный вариант проекта, содержащийся в приложении I к настоящему письму.

It prepared a revised version of the document presented at the 46th session of the Working Party on Road Traffic Safety.
Она подготовила пересмотренный вариант документа, представленный на сорок шестой сессии Рабочей группы по безопасности дорожного движения.

The members of the Expert Group shared their comments on the draft document and prepared a revised version of the text, reflecting differences of opinion through the use of square brackets.
Члены Группы экспертов высказали свои замечания по проекту документа и подготовили пересмотренный вариант текста, в котором для отражения различий во мнениях использовались квадратные скобки.

The detailed study of informal document INF.27 was entrusted to a drafting group, chaired by the Vice-Chairman of the Joint Meeting, which prepared a revised version INF.27/Rev.1.
Подробное изучение неофициального документа INF. 27 было поручено редакционной группе под председательством заместителя Председателя Совместного совещания, которая подготовила пересмотренный вариант INF. 27/ Rev. 1.

As requested by the Working Group, the Governments of Armenia and Belarus prepared a revised version of the proposal in consultation with the Chair of the Meeting of the Parties to the Protocol and the secretariat, for consideration by the Bureau.
По просьбе Рабочей группы правительства Армении и Беларуси подготовили пересмотренный вариант предложения в консультации с Председателем Совещания Сторон Протокола и секретариатом для его рассмотрения Президиумом.

In addition, following the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action(see A/62/66, paras. 268-272), the Coordination Office prepared a revised version of its guidance document on the implementation of the Global Programme of Action for 2007-2011.
Кроме того, после второй сессии Межправительственного совещания по обзору хода осуществления Глобальной программы действий( см. A/ 62/ 66, п. 268- 272) Координационное бюро подготовило пересмотренный вариант<< Руководящих указаний относительно осуществления Глобальной программы действий в период 2007- 2011 годов.

Finally, ERSAR prepared a revised version of the score-card, together with a situational analysis derived from the score-card results, a critical assessment of the self-evaluation process and prepared a“roadmap” for future action.
И наконец, ERSAR подготовило пересмотренный вариант оценочной ведомости, включающий ситуационный анализ по результатам применения механизма, критический анализ процесса самостоятельной оценки, а также подготовил« перспективный план» для будущих действий.

On the basis of the considerations of the Working Group at its twenty-sixth session, the Secretariat prepared a revised version of the draft Convention on Assignment in Receivables Financing A/CN.9/WG. II/WP.93.
На основе обсуждений, проведенных Рабочей группой на ее двадцать шестой сессии, Секретариат подготовил пересмотренный вариант проекта конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 93.

After a first discussion during which some delegations expressed concern about this proposal in terms of demonstrating compliance, the representatives of Austria and Spain prepared a revised version of their proposal(INF.51) that was adopted by vote with some corrections see annex II.
После первого обсуждения, в ходе которого ряд делегаций высказали обеспокоенность по поводу данного предложения вследствие трудности подтверждения соответствия, представители Австрии и Испании подготовили пересмотренный вариант своего предложения( INF. 51), который был принят путем голосования с некоторыми исправлениями см. приложение II.

In accordance with Commission resolution 2003/34, the Chairperson-Rapporteur of the consultative meeting, in consultation with the independent experts, Mr. van Boven and Mr. Bassiouni, prepared a revised version of the"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law", taking into account the opinions and commentaries of States and of intergovernmental and non-governmental organizations and the results of the consultative meeting.
В соответствии с резолюцией 2003/ 34 Комиссии Председатель- Докладчик консультативного совещания, консультируясь с независимыми экспертами гном ван Бовеном и г-ном Бассиуни, подготовил пересмотренный вариант" Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права", приняв во внимание мнения и замечания государств и межправительственных и неправительственных организаций и результаты консультативного совещания.

As the first version had appeared to her to be too long and repetitive to serve the purposes for which it had been intended, she had, following consultations with the Chairperson, prepared a revised version which was shorter and easier to read, but which included all the ideas contained in the original document.
Поскольку первый вариант, по ее мнению, в силу своего объема и наличия дублирующих друг друга формулировок не соответствовал тем целям, ради которых он был подготовлен, после проведения консультаций с Председателем она подготовила измененный вариант, который меньше по своему объему и легче читается, но в то же время включает в себя все идеи, содержащиеся в первоначальном документе.

In response to that request, the secretariat, working with Bureau members and in consultation with Panel members, prepared a revised version of the draft stakeholder engagement strategy and a draft implementation plan and invited comments from stakeholders.
В ответ на эту просьбу секретариат в сотрудничестве с членами Бюро и на основе консультаций с членами Группы подготовил пересмотренный вариант проекта стратегии привлечения заинтересованных субъектов и проект плана осуществления и предложил заинтересованным субъектам представить замечания.

Based upon the discussion in the Working Group(see above, paras. 180 to 205), an informal drafting group composed of a number of delegations prepared a revised version of certain of the provisions relating to electronic commerce as they appeared in A/CN.9/WG. III/WP.47.
На основе результатов обсуждений в Рабочей группе( см. выше пункты 180- 205) неофициальная редакционная группа в составе ряда делегаций подготовила пересмотренный вариант некоторых положений об электронной торговле, содержащийся в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 47.

As requested by the Working Group at its second meeting(see ECE/MP. PRTR/WG.1/2012/2), the Governments of Armenia and Belarus prepared a revised version of the proposal in consultation with the Chair of the Meeting of the Parties to the Protocol and the secretariat, for consideration by the Bureau.
По просьбе Рабочей группы на ее втором совещании( см. ECE/ MP. PRTR/ WG. 1/ 2012/ 2) правительства Армении и Беларуси подготовили пересмотренный вариант предложения в консультации с Председателем Совещания Сторон Протокола и секретариатом для его рассмотрения Президиумом.

During the reporting period, the secretariat responded to this request by preparing a revised version of the UNCTAD Manual of Statistics on FDI.
В ответ на эту просьбу в отчетный период секретариат подготовил пересмотренный вариант" Руководства по статистике ПИИ" Manual of Statistics on FDI.

The Secretariat should prepare a revised version of the negotiating text of the Convention(A/AC.241/15/Rev.1) as soon as possible, based on the negotiations at the third session;
Секретариат должен подготовить пересмотренный вариант текста для ведения переговоров по конвенции( А/ АС. 241/ 15/ Rеv. 1) как можно скорее на основе переговоров на третьей сессии;

OECD is preparing a revised version of the patent manual, which includes documentation and guidelines for compiling patent indicators.
В настоящее время ОЭСР занимается подготовкой пересмотренного издания патентного руководства, включающего документы и инструкции по компиляции показателей патентной статистики.

He suggested that the Secretariat should prepare a revised version of the Committee's existing guidelines for consideration at a later session.
Он предлагает секретариату подготовить пересмотренный вариант ныне действующих руководящих принципов Комитета для рассмотрения на одном более позднем заседании.

WP.1 was informed that due to resource constraints, the secretariat could not prepare a revised version of WP.1's terms of reference and rules of procedure TRANS/WP.1/100/Add.1.
WP. 1 была проинформирована о том, что из-за ограниченности ресурсов секретариат не смог подготовить пересмотренный вариант положения о круге ведения и правил процедуры WP. 1 TRANS/ WP. 1/ 100/ Add. 1.

Since any such modifications would not be extensive, the Secretariat could prepare a revised version of the recommendations for early approval by the Commission at a future session.
Учитывая, что ни одна из таких поправок объемной не будет, Секретариат мог бы подготовить пересмотренный вариант рекомендаций для скорейшего утверждения его Комиссией на одной из ее будущих сессий.

The Committee decided to follow the request of the Working Party that the secretariat prepare a revised version of the document, taking account of the proposed amendments, which will be submitted to the forthcoming session of the Committee for consideration and adoption.
Комитет решил согласиться с просьбой Рабочей группы о том, чтобы секретариат подготовил пересмотренный вариант этого документа с учетом предложенных поправок, который будет представлен для рассмотрения и принятия на предстоящей сессии Комитета.

Belarus was grateful to the International Committee of the Red Cross(ICRC) for preparing a revised version of the guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict, and welcomed the further work of ICRC in that field.
Беларусь выражает признательность Международному комитету Красного Креста( МККК) за подготовку пересмотренного варианта руководящих принципов для военных уставов и инструкций по охране окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, а также приветствует дальнейшую работу МККК в этой области.

In preparing a revised version of draft article 29, consideration should be given to deleting the existing text in favour of a more general provision focussing on the cooperation of the shipper and carrier in the provision of information; and.
При подготовке пересмотренного варианта проекта статьи 29 следует рассмотреть вопрос об исключении нынешнего текста в пользу формулирования более общего положения, в центре внимания которого будет стоять сотрудничество грузоотправителя по договору и перевозчика в деле представления информации; и.

It was agreed that, for continuation of the discussion at a future session, the Secretariat should prepare a revised version of draft article 10, limited in scope as suggested above.
Было решено, что для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий Секретариат должен подготовить пересмотренный вариант проекта статьи 10, сфера применения которого была бы ограничена в соответствии с изложенными выше предложениями.