PREPARED BY THE FOOD на Русском - Русский перевод

• подготовленный продовольственной
• подготовлен продовольственной
• подготовленном продовольственной

Примеры использования Prepared by the food на Английском языке и их переводы на Русский язык

Background papers for these two issues were prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO.
Справочные документы по этим двум вопросам были подготовлены Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций ФАО.

The report was prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) as Task Manager for chapter 10 of Agenda 21, in consultation with the United Nations Secretariat, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development at its fourth session.
Доклад был подготовлен Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) как Координатором в отношении главы 10 Повестки дня на ХХI век в консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций и в соответствии с договоренностями, достигнутыми Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию на его четвертой сессии.

Information note on highly hazardous pesticides prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Информационная записка о высокоопасных пестицидах, подготовленная Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.

The report was prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in collaboration with Governments, relevant agencies of the United Nations system and other organizations.
Доклад был подготовлен Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с правительствами, соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими организациями.

Report on recent developments in agricultural statistics and future plans prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Доклад о последних событиях в области статистики сельского хозяйства и будущих планах работы, подготовленный Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.

Complementary projects prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) on seed, fertilizer and tool distribution have not yet been funded.
На дополнительные проекты, подготовленные Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) в области распределения семян, удобрений и инвентаря, пока что средств получено не было.

Requests the Secretary-General to circulate to delegations as early as possible the information papers being prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
Просит Генерального секретаря как можно скорее распространить среди делегаций информационные документы, подготавливаемые Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций;

The report annexed to the present document has been prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) upon the request of the Secretary-General of the United Nations.
Доклад, прилагаемый к настоящему документу, подготовлен Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) по просьбе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General to circulate to delegations as early as possible the information papers being prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
Просит Генерального секретаря при первой же возможности распространить среди делегаций информационные документы, которые готовит Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций;

The present report has been prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development.
Земельные ресурсы в малых островных развивающихся государствахНастоящий доклад подготовлен Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в соответствии с механизмом, согласованным Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию.

Welcomes the support of the Committee on Fisheries for the convening of an expert consultation to further develop the concept of a comprehensive global record of fishing vessels, refrigerated transport vessels, supply vessels and beneficial ownership, as described in the feasibility study prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
Приветствует тот факт, что Комитет по рыболовству высказался в поддержку созыва консультативного совещания экспертов для дальнейшей проработки концепции глобального реестра рыболовных, рефрижераторных транспортных и вспомогательных судов и их выгодоприобретающих собственников, которая излагается в технико-экономическом обосновании, подготовленном Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций;

The present report is based on material prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as lead agency for this topic within the informal high-level Inter-Agency Task Force on Forests.
Настоящий доклад основан на материале, подготовленном Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, которая является руководителем данной темы в рамках неофициальной Межучрежденческой целевой группы высокого уровня по лесам.

At its 33rd plenary meeting, on 12 July 1996, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General transmitting the report on review and analysis of agrarian reform and rural development prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in collaboration with other concerned bodies and organizations of the United Nations system. E/1996/70.
На своем 33- м пленарном заседании 12 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад об обзоре и анализе аграрной реформы и развития сельских районов, подготовленный Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных НацийЕ/ 1996/ 70.

This document, prepared by the Food and Agriculture Organization(FAO), gives an overview of the objectives, approach and methods of the consultations for the development of a Strategy for Forestry.
В настоящем документе, подготовленном Продовольственной и сельскохозяйственной организацией( ФАО), представлена информация о целях стратегии в отношении лесного хозяйства, а также о подходе и методах проведения консультаций, которые использовались в рамках ее разработки.

Pursuant to a request in paragraph 35 of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s(General Assembly resolution 46/151, annex, sect. II), the Secretary-General submitted to the General Assembly at its forty-eighth session a report prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) on the need for and feasibility of the establishment of a diversification fund for Africa's commodities A/48/335.
В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 35 Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( резолюция 46/ 151 Генеральной Ассамблеи, приложение, раздел II), Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад о необходимости и целесообразности создания фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран, подготовленный Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) А/ 48/ 335.

The Commission will have before it a report prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), providing an update on the recent developments in agricultural statistics and future challenges and plans.
Комиссии будет представлен доклад, подготовленный Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), в котором содержится обновленная информация о последних событиях в сфере статистики сельского хозяйства и о будущих задачах и планах.

In accordance with paragraph 35 of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s(UN-NADAF)(General Assembly resolution 46/151, annex II), the Secretary-General transmitted to the General Assembly at its forty-eighth session a report prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations on the need for and feasibility of the establishment of a diversification fund for Africa's commodities A/48/335, annex, and Add.1 and 2.
В соответствии с пунктом 35 Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НАДАФ- ООН)( резолюция 46/ 151 Генеральной Ассамблеи, приложение II) Генеральный секретарь препроводил Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии подготовленный Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций доклад о необходимости и целесообразности создания фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран A/ 48/ 335, приложение, и Add. 1 и 2.

The Commission will have before it a report prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), providing an update on recent developments in agricultural statistics and future plans.
Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад, подготовленный Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), в котором содержится последняя обновленная информация о событиях в области статистики сельского хозяйства и рассматриваются планы работы на будущее.

Welcomes the report prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and transmitted by the Secretary-General entitled"Need for and feasibility of the establishment of a diversification fund for Africa's commodities"; 5/.
Приветствует доклад, подготовленный Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, представленный Генеральным секретарем и озаглавленный" Необходимость и целесообразность создания фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран" 5/;

In addition, information contained in the Global Forest Resources Assessment 2010 prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), and inputs provided by 15 regional and subregional entities, were considered in the preparation of the present report.
Кроме этого, в ходе подготовки настоящего доклада были также использованы итоги Глобальной оценки лесных ресурсов за 2010 год, проведенной Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), и материалы, представленные 15 региональными и субрегиональными организациями.

Recalls the report prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and transmitted by the Secretary-General on the need for and feasibility of the establishment of a diversification fund for Africa's commodities; 7/.
Отмечает доклад, подготовленный Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и представленный Генеральным секретарем, о необходимости и целесообразности создания фонда диверсификации сырьевого производства африканских стран A/ 48/ 335 и Add. 1 и 2.

According to the Global Forest Resources Assessment 2005 prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the world's forest cover is 3,952,025,000 hectares, or approximately 30 per cent of the Earth's total land area.
По данным Глобальной оценки лесных ресурсов за 2005 год, которая была подготовлена Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), площадь лесного покрова Земли составляет 3 952 025 000 гектаров, или приблизительно 30 процентов всей поверхности суши Земли.

Of land resourcesThe report was prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations as task manager for chapter 10 of Agenda 21, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development IACSD.
Земельных ресурсовДоклад был подготовлен Продовольственной и сельскохозяйственной организацией как координатором деятельности по осуществлению главы 10 Повестки дня на XXI век в соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию МУКУР.

This note is based on material prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Bank as lead agencies for these topics within the informal, high-level Inter-Agency Task Force on Forests.
Настоящая записка строится на материалах, подготовленных Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Всемирным Банком, являющихся ведущими учреждениями по этим вопросам в рамках неофициальной Межучрежденческой целевой группы высокого уровня по лесам.

Finally, he introduced a report prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations on sustainable mountain development(A/68/307), which put forward recommendations on the continued promotion of development in the mountain regions around the world.
В заключение, оратор представил доклад, об устойчивом горном развитии, подготовленный Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( A/ 68/ 307), в котором даются рекомендации по оказанию дальнейшего содействия развитию горных районов во всем мире.

This proposal has been prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and is included in the United Nations System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control as a possible plan of action for a system-wide approach to the specific target group.
Это предложение, подготовленное Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), включено в Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками в качестве возможного плана действий в рамках общесистемного подхода к конкретной адресной группе.

The meeting took note of the report prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) on the quality of statistical data in developing countries and shared experiences regarding the agency's efforts to improve reporting and the quality of those data.
Участники совещания приняли к сведению подготовленный Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) доклад о качестве статистических данных в развивающихся странах и дали свою индивидуальную оценку предпринимаемых этим учреждением усилий по улучшению отчетности и повышению качества статистических данных.

The report was prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) as Task Manager for chapter 13 of Agenda 21 in consultation with the United Nations Secretariat and in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development(IACSD) at its fourth session.
Данный доклад был подготовлен Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) как учреждением, отвечающим за выполнение главы 13 Повестки дня на XXI век, в консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций в соответствии с соглашениями, достигнутыми Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию( МКУР) на его четвертой сессии.

Sustainable Development of All Types of ForestsThe present report was prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) as task manager for chapter 11 of Agenda 21 and the Forest Principles, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development IACSD.
Устойчивого развития всех видов лесовНастоящий доклад был подготовлен Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), выступающей в качестве учреждения, отвечающего за выполнение задач главы 11 Повестки дня на XXI век и Принципов лесопользования, в соответствии с договоренностями, достигнутыми Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию МКУР.

The present report was prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), as lead agency for programme element I.1, in consultation with the secretariat of the Panel in the Division for Sustainable Development, Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
Настоящий доклад был подготовлен Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) как ведущим учреждением в отношении программного элемента I. 1 в консультации с секретариатом Группы в Отделе по устойчивому развитию Департамента по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций.