PREPARED WITHIN THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• подготовленный в рамках
• подготовленные в рамках
• подготовленных в рамках
• подготовлены в рамках

Примеры использования Prepared within the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

The 2012 audit workplan has been prepared within the framework of these available resources.
План ревизионной деятельности на 2012 год был подготовлен в рамках этих имеющихся в наличии ресурсов.

For most target countries, these are likely to be the National Biodiversity Strategy and Action Plans(NBSAPs) prepared within the framework of CBD.
Для большинства целевых стран таковыми, по всей видимости, являются Национальная стратегия и Планы действий в области биоразнообразия( НСПДБ), подготавливаемые в рамках КБР.

The media materials prepared within the framework of the week were quickly transferred to the TV and radio broadcast, placed on websites and social networks.
Подготовленные в рамках недели медиа- материалы оперативно передавались в телерадиоэфир, размещались на веб- сайтах и в социальных сетях.

Special publications, classifications and documentations were also prepared within the framework of the 1990 Population Census analysis programme.
Специальные публикации, классификации и документация также были подготовлены в рамках аналитической программы переписи населения 1990 года.

The report was prepared within the framework of a Strategic Action Programme for the Mediterranean, as a follow-up to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities.
Этот доклад был подготовлен в рамках Стратегической программы действий для Средиземноморья в развитие Протокола о защите Средиземного моря от загрязнения из наземных источников.

Astarta-Kyiv" published a report on achievements and progress for 2012, prepared within the framework of the UN Global Compact membership.
Агропромхолдинг« Астарта- Киев» опубликовал отчет о достигнутых результатах и общий прогресс за 2012г., подготовленный в рамках членства Компании в международной инициативе ООН" Глобальный Договор ООН.

All of the above-mentioned documents have been prepared within the framework of the OSCE and on the basis of adjusting the Vienna Document on confidence- and security-building measures to regional needs and considerations.
Все упомянутые выше документы были подготовлены в рамках ОБСЕ и на основе адаптации Венского документа о мерах укрепления доверия и безопасности к региональным потребностям и нуждам.

OHCHR, OSCE/ODIHR and UNICEF issued jointly, in December 2003, an updated report on trafficking in human beings in South-Eastern Europe, prepared within the framework of the Stability Pact.
В декабре 2003 года УВКПЧ, ОБСЕ, БДИПЧ и ЮНИСЕФ совместно опубликовали обновленный доклад о торговле людьми в Юго-Восточной Европе, подготовленный в рамках Пакта стабильности.

In addition, various reports and studies, prepared within the framework of the United Nations, could be considered to be relevant to the consideration of the Sierra Leone proposal.
Кроме того, различные доклады и исследования, подготовленные в рамках Организации Объединенных Наций, могут считаться имеющими отношение к рассмотрению предложения Сьерра-Леоне.

OHCHR, OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and UNICEF issued jointly, in December 2003, an updated report on trafficking in human beings in South-Eastern Europe, prepared within the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
В декабре 2003 года УВКПЧ, ОБСЕ, Бюро по демократическим институтам и правам человека и ЮНИСЕФ совместно опубликовали обновленный доклад о торговле людьми в Юго-Восточной Европе, подготовленный в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы.

He welcomed the participants and informed them that the final documents prepared within the framework of Phase I of the Project were under consideration of the governing bodies of his organization.
Он проинформировал участников о том, итоговые документы, подготовленные в рамках первой фазы проекта находятся на рассмотрении руководящих органов этой организации.

Intermediate level proficiency requirements were drawn up on the basis of the"Estonian Language Threshold Level"(based on the Threshold Level published in Estonian in 1996) prepared within the framework of a Council of Europe project.
Требования в отношении промежуточного уровня владения языком были разработаны на базе документа" Пороговый уровень владения эстонским языком"( основанного на" Пороговом уровне", опубликованном на эстонском языке в 1996 году), подготовленного в рамках одного из проектов Совета Европы.

Translation of relevant technical and legal documents and guidelines, prepared within the framework of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention into Russian and other languages, as appropriate;
Перевод соответствующих технических и правовых документов и руководящих указаний, подготовленных в рамках Конференции Сторон Конвенции о промышленных авариях, на русский и другие языки по мере необходимости;

The programme interacts closely with the programmes of work of the Commission and of its Principal Subsidiary Bodies and focuses in particular on assisting Governments in implementing strategies, policies, legal instruments and standards prepared within the framework of the ECE.
Программа тесно увязана с программами работы Комиссии и ее основных вспомогательных органов и ориентируется, в частности, на оказание правительствам помощи в осуществлении стратегий, политики, правовых документов и стандартов, подготовленных в рамках ЕЭК.

The organization asked the Public Broadcaster to air between August 13-23 a video clip prepared within the framework of the“free legal support for socially unsecured population of Georgia” project.
Организация обратилась к GPB с просьбой разместить в своем эфире с 13 по 23 августа рекламный ролик, подготовленный в рамках проекта« Бесплатная юридическая помощь социально незащищенным жителям Грузии».

This project was prepared within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004), with a view to adopting a national plan of action for human rights education and promotion.
Этот проект был разработан в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы) в целях принятия национального плана действий по просвещению в области прав человека и их поощрению.

India, in its communication, referred to a report on the National Information Infrastructure and Profile of India, prepared within the framework of its participation in the Commission's Working Group on Information Technology.
В материале, представленном Индией, упоминается доклад о национальной информационной структуре Индии, подготовленный в рамках ее участия в деятельности Рабочей группы по информационной технологии Комиссии.

The proposed programme budget has been prepared within the framework of the approved biennial programme plan and priorities for the period 2014-2015 pursuant to General Assembly resolutions 67/236 and 67/248.
Предлагаемый бюджет по программам был подготовлен в рамках утвержденных двухгодичного плана по программам и приоритетов на период 2014- 2015 годов в соответствии с резолюциями 67/ 236 и 67/ 248 Генеральной Ассамблеи.

OHCHR, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and the United Nations Children's Fund jointly issued, in June 2002, a report on trafficking in human beings in South-Eastern Europe, prepared within the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
УВКПЧ, Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека и Детский фонд Организации Объединенных Наций издали совместными усилиями в июне 2002 года доклад по проблемам торговли людьми в Юго-Восточной Европе, подготовленный в рамках Пакта о стабильности в Юго-Восточной Европе.

The recommendations below have been prepared within the framework of the three subregional caucuses at the NGO Forum and cover(a) South-Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States(CIS),(b) North America, and(c) Europe including the CIS.
Нижеприведенные рекомендации были подготовлены в рамках трех субрегиональных совещаний Форума НПО и охватывают а Юго-Восточную Европу и Содружество Независимых Государств( СНГ), b Северную Америку и с Европу, включая СНГ.

Much of 2013 was dedicated to the development and approval of the new Strategic Plan, 2014-2017, and the Integrated Results and Resources Framework, which were prepared within the framework of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development QCPR.
Значительная часть 2013 года была посвящена разработке и утверждению нового стратегического плана на 2014- 2017 годы и сводной таблицы результатов и ресурсов, которые были подготовлены в рамках четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития.

The fifteen-year report, prepared within the framework of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes(ICP Waters), presents programme activities during the three-year period from 1999 to 2001.
В докладе по результатам пятнадцатилетнего периода, подготовленном в рамках Международной совместной программы по оценке и мониторингу подкисления рек и озер( МСП по водам), представлены виды деятельности по программе за трехлетний период 19992001 годов.

UNIDO should be provided with adequate financial resources for the implementation of the country programmes prepared within the framework of the Plan of Action of the Alliance for Africa's Industrialization in accordance with the provisions of item 4, subparagraph iv.
ЮНИДО необходимо предоставить надлежащие финансовые ресурсы для осуществления страновых программ, подготовленных в рамках Плана действий в отношении Союза в целях индустриализации Африки в соответствии с положениями подпункта( iv) пункта 4.

It has been prepared within the framework of the revised medium-term plan for the period 2002-20051 and with guidance from the priorities and preliminary indicative estimates of resources reflected in the programme budget outline(A/57/85), which was approved by the Assembly in its resolution 57/280 of 20 December 2002.
Он был подготовлен на основе пересмотренного среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов1 и исходя из приоритетов и предварительной ориентировочной сметы ресурсов, отраженных в набросках бюджета по программам( A/ 57/ 85), которые были утверждены Ассамблеей в ее резолюции 57/ 280 от 20 декабря 2002 года.

The Secretary-General indicates that the proposed programme budget for 2014-2015 has been prepared within the framework of the approved biennial programme plan and priorities for the period 2014-2015 pursuant to General Assembly resolutions 67/236 and 67/248.
Генеральный секретарь указывает, что предлагаемый бюджет по программам на период 2014- 2015 годов был подготовлен в рамках утвержденных двухгодичного плана по программам и приоритетов на период 2014- 2015 годов в соответствии с резолюциями 67/ 236 и 67/ 248 Генеральной Ассамблеи.

On the basis of this list and selection criteria elaborated also by TEM, and following the recommendations of a consultant(DANGROUP), two TEM motorway feasibility studies(Warsaw-Berlin and Prague-Dresden) were funded by the European Union and carried out in line with the draft terms of reference prepared within the framework of the TEM Project as well.
На основе этого перечня и критериев отбора, также разработанных ТЕА, и согласно рекомендациям консультационной фирмы( ДАНГРУП) Европейский союз выделил средства для двух технико-экономических обоснований по автомагистралям ТЕА( Варшава- Берлин и Прага- Дрезден), которые будут проведены в соответствии с проектом положения о круге ведения, также подготовленном в рамках проекта ТЕА.

Ensure that the 1998-1999 work programme of UNCHS(Habitat), prepared within the framework of the medium-term plan(1998-2003), reflects the GSS Plan of Action as well as the Human Settlements Programme of Agenda 21, and the Habitat II Plan of Action;
Гарантировать, что рабочая программа ЦООННП( Хабитат) на 1998- 1999 годы, подготовленная в рамках среднесрочного плана( 1998- 2003 годы), отражает План действий ГСЖ, а также Программу по населенным пунктам Повестки дня на ХХI век и План действий Хабитат II;

Iii Intensify, in close co-operation with OAU, ECA and ADB, advocacy for industrial investment in Africa and promote financial support in favour of the integrated national programmes prepared within the framework of the Plan of Action of the AAI, by means of bilateral contacts and visits to donor countries;
Iii активизировать в тесном сотрудничестве с ОАЕ, ЭКА и АфБР мероприятия по стимулированию промышленных инвестиций в Африке и содействовать мобилизации финансовой поддержки в целях реализации комплексных национальных программ, подготовленных в рамках Плана действий в отношении СИА на основе двусторонних контактов и посещения стран- доноров;

The Twelve-Year Report: Acidification of Surface Waters in Europa and North America, prepared within the framework of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes(ICP Waters), presents the programme activities during the three-year period 1996-98.
В докладе за двенадцатилетний период" Подкисление поверхностных вод в Европе и Северной Америке", подготовленном в рамках Международной совместной программы по оценке и мониторингу подкисления рек и озер( МСП по водам), представляются результаты деятельности по программе за трехлетний период 1996- 1998 годов.

In reporting on progress towards GSPC Target 11, countries may wish to refer to the respective CITES Management and Scientific Authorities, as well as the reports prepared within the framework of the CITES Plants Committee, Standing Committee, Conference of Parties, and other meetings relevant to trade in plants.
Представляя результаты выполнения целевой задачи 11 ГССР, страны, возможно, пожелают сослаться на соответствующие органы управления и научные органы СИТЕС, а также на доклады, подготовленные в рамках Комитета по растениям, Постоянного комитета, Конференции Сторон СИТЕС и других совещаний, относящихся к торговле растениями.