PRESCRIBES PUNISHMENT на Русском - Русский перевод

• предусматривает наказание
• предусмотрено наказание
• предписывает наказание

Примеры использования Prescribes punishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Section 428 prescribes punishment for unlawful possession of arms belonging to the Army or Police Force.
В разделе 428 предусмотрено наказание за незаконное владение оружием, принадлежащим вооруженным или полицейским силам.

Section VII of the Code(Crimes against the person) prescribes punishments for the following offences.
Раздел VII" Преступления против личности" Уголовного кодекса Кыргызской Республики предусматривает наказания за следующие преступления.

Uzbekistani law prescribes punishment for a polygamist of up to three years of imprisonment and a fine equalling 50 to 150 monthly wage installments.
В законодательстве Узбекистана предусмотрено наказание за полигамию до трех лет лишения свободы и штраф в размере от 50 до 150 МРОТ.

Only article 289 of the Penal Code of Macao contains provisions and prescribes punishment for local terrorist criminal offences by terrorist organizations.
Лишь в статье 289 Уголовного кодекса Макао содержатся положения, касающиеся уголовно преследуемых деяний террористических организаций, и предусматриваются наказания для местных террористов.

The Ordinance also prescribes punishment for a crime, which is only in the planning stage and has yet to be committed and also provides for compensation to the victim as appropriate.
Постановление также предписывает наказание за преступление, находящееся в стадии планирования и еще не совершенное, а также предусматривает выплату соответствующей компенсации жертве.

The Child Marriage Restraint Act, 1929 prohibits marriage of minors and prescribes punishments for anyone, including a parent or guardian, for conducting a child marriage.
Закон о запрещении браков в детском возрасте 1929 года запрещает вступление в брак несовершеннолетних и предусматривает наказание для каждого, в том числе родителя или опекуна, за организацию брака в детском возрасте.

The criminal law prescribes punishment for any public official for ordering or committing an act that infringes on the personal liberty, or national rights of individuals.
Уголовное законодательство предусматривает наказание для любых государственных должностных лиц в случае отдания ими приказа совершить или совершения ими деяния, ущемляющего личную свободу или права лиц.

The Child Marriage Restraint Act, 1929 prohibits marriage of minors and prescribes punishments for anyone, including a parent or guardian, for conducting a child marriage.
Закон 1929 года об ограничении браков в детском возрасте, запрещающий вступление в брак для несовершеннолетних и предусматривающий наказание для любых лиц, включая родителей или опекунов, за организацию брака в детском возрасте.

Article 120 prescribes punishment for“unlawful detention and detention in a manner which endangers the life or health of the victim, or is accompanied by the infliction of physical suffering”.
Статья 120 Уголовного кодекса предусматривает наказание за" незаконное лишение кого-либо свободы, а также за лишение свободы способом, опасным для жизни или здоровья потерпевшего, или сопровождающееся причинением ему физических страданий.

The Code protects men as well as women generally against various forms of violence, prescribes punishments for criminal acts against life and health, freedom and human dignity, the family and young people and humanity.
Кодекс в целом защищает мужчин и женщин от различных форм насилия, предусматривает наказания за совершение преступных деяний против жизни и здоровья, свободы и человеческого достоинства, против семьи и молодежи, против гуманности.

The Criminal Code prescribes punishment for offences against human dignity and the infringement of citizens' rights committed under the guise of performing religious rites, for obstructing the performance of religious rites and compelling other persons to perform them.
УК предусматривает наказание за посягательство на личность и права граждан под видом исполнения религиозных обрядов, воспрепятствование совершению религиозных обрядов, понуждение к исполнению религиозных обрядов.

These new institutions and the development of human rights legislation, which, in particular, prescribes punishment for torture and provides for compensation of victims, reflect progress towards the promotion and protection of human rights in Mexico.
Создание этих новых структур и разработка законодательства в области прав человека, которое, в частности, предусматривает наказание за применение пыток и предоставление компенсации пострадавшим, свидетельствует о прогрессе, достигнутом в Мексике в деле поощрения и защиты прав человека.

Under articles 6 and 90 of the Code of Criminal Procedure, remand in custody may be imposed as a preventive measure by order of a court or with the approval of a procurator only with respect to offences for which the law prescribes punishment in the form of deprivation of liberty for a period of over one year.
Согласно статьям 6 и 90 Уголовно-процессуального кодекса Республики Таджикистан заключение под стражу( арест) в качестве меры пресечения применяется на основании судебного решения или с санкции прокурора, лишь по делам о преступлениях, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше одного года.

It makes child marriage an offence and prescribes punishment for those conducting/abetting/ promoting/ permitting/solemnising child marriages.
ЗЗДП признает детский брак правонарушением и предусматривает меры наказания для лиц, который заключают, поддерживают, поощряют, разрешают и торжественно отмечают детские браки.

Child marriage-- The Child Marriage Restraint Act was repealed and the Prohibition of Child Marriage Act was enacted in 2006 to makes child marriage an offence and prescribes punishment for those conducting/abetting/ promoting/solemnizing child marriages.
Детские браки. 2006 году был отменен Закон об ограничении детских браков и был принят Закон о запрете детских браков, в соответствии с которым заключение браков с детьми является преступлением и который предусматривает наказание для лиц, заключающих детские браки, способствующих их заключению, поощряющих их и сочетающих такими браками.

Furthermore, section 15(6) of the same law prescribes punishment for parents or guardians who prevent a child from attending and completing his/her education.
Кроме того, в пункте 6 раздела 15 этого закона предписывается назначение наказания родителям или опекунам, препятствующим посещению ребенком школы и завершению им образования.

Whoever intentionally commences execution of a criminal offence, shall be punished for the attempted criminal offence when, for the criminal offence in question, the punishment of imprisonment for a term of three years or a more severe punishment may be imposed, and for the attempt of another criminal offences when the law expressly prescribes punishment of the attempt alone;
Кто умышленно начинает совершать уголовное преступление, наказывается за попытку совершения уголовного преступления; за совершение же собственно уголовного преступления предусматривает наказание в виде тюремного заключения сроком на три года, при этом возможно и применение более строгого наказания; за попытку совершения иных уголовных преступлений закон прямо предусматривает наказание только за попытку.

Article 134 of the Criminal Code of the Kyrgyz Republic prescribes punishment for direct or indirect violations of or encroachments on human and civil rights and liberties as a function of sex.
Согласно статье 134 Уголовного кодекса Кыргызской Республики предусматривается наказание за прямое или косвенное нарушение или ограничение прав и свобод человека и гражданина в зависимости от пола.

Whoever intentionally commences execution of a criminal offence, but does not complete such offence, shall be punished for the attempted criminal offence when, for the criminal offence in question, the punishment of imprisonment for a term of three years or a more severe punishment may be imposed, and for the attempt of another criminal offences when the law expressly prescribes punishment of the attempt alone.
Всякий, кто намеренно начинает совершение преступного деяния, однако не заканчивает такое деяние, подлежит наказанию за попытку совершить уголовное деяние, когда за данное преступное деяние полагается наказание в виде тюремного заключения на срок в три года или более суровое наказание, а также за попытку совершить другие преступные деяния в тех случаях, когда закон прямо предписывает наказание только за попытку.

Article 305-1 of the Criminal Code, as amended in 2003, prescribes punishment for ill-treatment, including ill-treatment with the use of torture, in the form of imprisonment for a period of three to five years.
Статья 305- 1 Уголовного кодекса с поправками 2003 года предусматривает наказание за жестокое обращение, включая жестокое обращение с применением пыток, в виде лишения свободы на срок от трех до пяти лет.

Besides, this Code prescribes punishments for endangering civil aviation and transportation security through violence or high-jacking of aircrafts, boats or any other form of mass transportation.
Кроме того, в данном Кодексе предусматриваются наказания за создание угроз для безопасности гражданской авиации и безопасности гражданских перевозок в результате применения насилия или угона летательных аппаратов, плавательных средств или каких-либо иных средств массовых перевозок.

Xue Deyun is being prosecuted for violating article 105(2) of the Chinese Penal Code, which prescribes punishment for"incitement to subvert the political power of the State and overthrow the socialist system by spreading rumours, slander or other means.
Сюэ Дэюнь преследуется в уголовном порядке за нарушение статьи 105( 2) Уголовного кодекса Китая, которая предусматривает наказание за" подстрекательство к подрыву политической власти государства и свержению социалистического строя путем распространения заведомо ложных сведений, клеветы или другими средствами.

The Georgian Criminal Code prescribes punishment in the form of a fine, garnishment of wages for up to six months or imprisonment for up to one year for hindering a person legally present in Georgia from moving freely about the territory, freely selecting a place of residence, freely leaving the country or, in the case of a Georgian citizen, freely entering it.
Уголовный кодекс Грузии предусматривает санкции в виде штрафа, исправительных работ сроком до шести месяцев либо лишения свободы сроком до одного года за препятствование законно находящемуся в стране лицу свободно перемещаться по всей ее территории, свободно выбирать себе место жительства либо свободно покидать Грузию, а для гражданина Грузии- свободно въезжать в нее.

Article 179, paragraph 1, of the Criminal Code( consisting of four paragraphs and a number of subparagraphs) prescribes punishment for terrorism, the definition of which includes causing an explosion, arson, or discharging a firearm or any other action that endangers people 's lives, causing significant material damage or precipitating an event with other socially dangerous consequences, where such actions are intended to compromise public safety, terrorize the population or influence decision-making by the authorities, as well as the threat of the aforementioned acts.
Частью первой статьи 179 Уголовного кодекса Республики Таджикистан( состоящей из четырех частей и ряда пунктов) предусмотрено наказание за терроризм, под который подпадает совершение взрыва, поджога, стрельбы из огнестрельного оружия или иных действий, создающих опасность гибели людей, причинение значительного имущественного ущерба либо наступления иных общественно опасных последствий, если эти действия совершены в целях нарушения общественной безопасности, устрашения населения, либо оказания воздействия на принятие решений органами власти, а также угрозы совершения указанных действий.

Article 153 of the Criminal Code prescribes punishment in the form of imprisonment for 10-20 years for genocide, that is, the intentional creation of living conditions geared to complete or partial physical extermination, forced reduction in childbirths or the transfer of children from one group of people to another, as well as the issuance of an order to carry out such acts.
Статья 153 Уголовного Кодекса предусматривает наказание в виде лишения свободы от десяти до двадцати лет за геноцид, то есть умышленное создание жизненных условий, рассчитанных на полное или частичное физическое истребление, насильственное сокращение деторождения либо передача детей из одной человеческой группы в другую, а равно отдача приказа совершения таких действий.

Might not special laws prescribing punishment for such offences be enacted?
Не могут ли быть приняты отдельные законы, предусматривающие наказания за совершение таких нарушений?

Moreover, as the decrees prescribing punishment for certain offences had been abrogated, the Government was cooperating unreservedly with United Nations bodies, to which it was regularly submitting the reports requested.
Кроме того, законы, предусматривающие наказания за некоторые правонарушения, были отменены, правительство безоговорочно сотрудничает с органами Организации Объединенных Наций, которой оно представляет на регулярной основе испрашиваемые доклады.

The act in question facilitated a rapid exchange of information about offences and prescribed punishments for serious offences such as forced labour and other forms of child abuse.
Данный закон облегчил оперативный обмен информацией о правонарушениях и установил меру наказания за такие серьезные нарушения, как принудительный труд и другие формы надругательства над детьми.

With regard to the implementation of article 4 of the Convention, the aforementioned article 393 of the Penal Code prescribed punishment for all acts of discrimination, as did Implementing Act No. 8/96 for the crime of genocide.
Что касается осуществления статьи 4 Конвенции, то вышеупомянутая статья 393 Уголовного кодекса предусматривает наказание за все проявления дискриминации, так же как имплементационный закон№ 8/ 96- за преступление геноцида.

Article 14 of the Constitution of the Republic of Macedonia states that no person may be punished for a crime that has not been defined as such before having been committed and for which there was no prescribed punishment nullum crimen, nulla poena sine lege.
Статья 14 Конституции Республики Македонии предусматривает, что никто не может быть подвергнут наказанию за совершение преступления, которое не было квалифицировано в качестве такового до его совершения и за которое не было предусмотрено наказание nullum crimen, nulla poena sine lege.