ПРЕДУСМАТРИВАЮТСЯ НАКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• provides penalties
• penalizes
• prescribed penalties

Примеры использования Предусматриваются наказания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, предусматриваются наказания для тех, кто убивает или ранит сдавшегося противника.
Furthermore, punishments are provided for those who kill or injure enemies who have surrendered.

Лишь в Агуаскальентес уголовным законодательством не предусматриваются наказания для лиц, занимающихся сводничеством;
Only in Aguascalientes does the criminal legislation not provide penalties for procuring;

В статье 269, в свою очередь, предусматриваются наказания за акты насилия, совершенные в отношении лиц, не достигших возраста 16 лет.
Article 269, for its part, prescribes penalties for acts of violence committed against minors under 16 years of age.

В случае невыполнения этих положений для виновных в этом лиц законом предусматриваются наказания статьи 5, 6 и 10 кодекса.
If these persons fail to enrol the child, they shall be subject to penalties, as provided in articles 5, 6 and 10.

В новом кодексе также предусматриваются наказания для контрабандистов в виде лишения свободы на срок до 20 лет и/ или штрафа в размере до 13 000 долл. США.
The new code also penalizes smugglers with sentences of up to 20 years and/or a fine of up to $13,000.

В статье III Уголовного кодекса Кубы, озаглавленной" Преступления против мира и международного права" предусматриваются наказания за преступления геноцида и апартеида.
Chapter III of the Penal Code, entitled"Offences against international law and peace", penalizes genocide and apartheid.

В Законе 1901 года о таможне предусматриваются наказания лиц и/ или компаний, которые незаконным образом пытаются экспортировать контролируемые товары.
The Customs Act 1901 provides penalties for persons and/or companies who unlawfully attempt to export controlled items.

Никто не должен подвергаться физическим или психологическим пыткам, психологической обработке или унижающему достоинство обращению, за которые законом предусматриваются наказания.
No one shall be subjected to physical or mental torture, enticement or degrading treatment, for which the law shall prescribe penalties.

Поэтому в новом Кодексе предусматриваются наказания за новые формы уголовного поведения и придается особо важное значение защите основных прав.
The new Code therefore provided penalties for new forms of criminal behaviour and attached special importance to the protection of fundamental rights.

Лишь в статье 289 Уголовного кодекса Макао содержатся положения, касающиеся уголовно преследуемых деяний террористических организаций, и предусматриваются наказания для местных террористов.
Only article 289 of the Penal Code of Macao contains provisions and prescribes punishment for local terrorist criminal offences by terrorist organizations.

В нашем законодательстве предусматриваются наказания за пособничество в различной форме терроризму, если эти действия совершаются на территории страны.
Our legislation provides for penalties for various acts of collaboration with terrorism when such acts are committed within Peruvian territory.

Уголовный кодекс Кыргызской Республики содержит отдельную главу" Преступления против конституционных прав и свобод человека и гражданина", в которой предусматриваются наказания.
The Criminal Code of the Kyrgyz Republic contains a chapter devoted to"Crimes against citizens' and human constitutional rights and liberties", which stipulates penalties.

В статьях 77- 81 содержатся определения торговли людьми и эксплуатации, предусматриваются наказания и перечисляются ситуации, квалифицируемые как отягчающие обстоятельства.
Articles 77 to 81 defined the concepts of trafficking and exploitation, prescribed penalties for such activities and listed the situations that represented aggravating circumstances.

Закон о борьбе с захватом заложников, в котором предусматриваются наказания, соразмерные серьезности запрещаемых им деяний, придает законную силу трем из этих документов во внутреннем законодательстве.
The Hijacking Act, which prescribed penalties commensurate with the seriousness of the crimes it proscribed, gave domestic effect to three of those instruments.

Что касается наказания за военные преступления, то в Уголовном кодексе Парагвая предусматриваются наказания за несколько правонарушений, предусмотренных в Женевских конвенциях и Протоколах к ним.
As regards punishment of war crimes, the Paraguayan Criminal Code provides penalties for several of the offences outlined in the Geneva Conventions and the Additional Protocols.

В Кодексе также предусматриваются наказания на срок от 5 до 20 лет тюремного заключения за организацию торговли людьми, продажу женщин в другую страну и/ или неоднократное совершение таких правонарушений.
The Code also stipulates punishments of between 5 and 20 years of imprisonment for organizing human trafficking, trafficking in women to another country and/or seriously repeated offences.

Законом о санкциях наряду с Уголовным кодексом(№ 39/ 1889) предусматриваются наказания вплоть до конфискации имущества за нарушение постановлений Совета о санкциях.
The Sanctions Act, together with the Penal Code(No. 39/1889), provides for the penalties and forfeitures to be imposed for violations of Council sanctions regulations.

Этим законом устанавливается юридическая основа для проверки и изъятия и конфискации товаров, контролируемых и запрещаемых в соответствии с Конвенцией, и предусматриваются наказания для нарушителей.
It establishes a legal framework for inspection and for the seizure and forfeiture of goods controlled and prohibited under the Convention and provides for penalties for violators.

Согласно поправкам к Уголовному кодексу от 2006 года насилие в семье квалифицируется как уголовное преступление и предусматриваются наказания за различные виды покушения на физическую или психическую неприкосновенность жертв.
Domestic violence was characterized as a criminal offence in the 2006 amendments to the Criminal Code and penalties were prescribed for various offences against victims' physical or mental integrity.

В Уголовном кодексе предусматриваются наказания за преступление, совершаемое печатными изданиями с намерением нарушить общественный порядок и территориальную целостность, или любым лицом, подстрекающим другое лицо к совершению преступления в прессе.
The penal code provides penalties for press offense committed with the intent to undermine public order and territorial integrity and for a person who incites another to commit a press offence.

Венесуэла в своем втором докладе( стр. 8) указала, что Законом 1939 года об оружии и взрывчатых веществах предусматриваются наказания за незаконное приобретение, владение и импорт и экспорт оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.
Venezuela indicated in its second report(at page 8) that the Arms and Explosives Act of 1939 provides penalties for the illegal acquisition, possession, import and export of weapons, ammunition, and explosives.

Кроме того, в данном Кодексе предусматриваются наказания за создание угроз для безопасности гражданской авиации и безопасности гражданских перевозок в результате применения насилия или угона летательных аппаратов, плавательных средств или каких-либо иных средств массовых перевозок.
Besides, this Code prescribes punishments for endangering civil aviation and transportation security through violence or high-jacking of aircrafts, boats or any other form of mass transportation.

За воспрепятствование осуществлению обязательного образования в Уголовном кодексе Кыргызской Республики предусматриваются наказания в виде исправительных работ сроком до одного года, денежный штраф либо применение мер общественного воздействия.
The Penal Code of the Kyrgyz Republic establishes penalties for preventing a child from receiving compulsory education, namely up to one year of corrective labour, a fine or the application of social measures.

Комитет приветствует принятие государством- участником Закона о вооруженных силах( 2007 год), которым установлен минимальный возраст призыва на службу в вооруженные силы, составляющий 18 лет, и предусматриваются наказания за призыв детей и другие военные преступления.
The Committee commends the State party on the promulgation of the Armed Forces Act(2007), which sets the minimum age of recruitment into the armed forces at 18 years and provides for penalties for child recruitment and other war crimes.

В статье 7 Органического закона о борьбе с организованной преступностью четко предусматриваются наказания для лиц, принадлежащих к террористическим организациям, финансирующих, участвующих в совершении или содействующих совершению террористических актов.
Article 7 of the Organic Act against Organized Crime clearly establishes the penalty for any person who is a member of a terrorist group or who finances, carries out or collaborates in acts of terrorism.

В статье 292 этого же Кодекса предусматриваются наказания в виде лишения свободы или штрафов за чинение препятствий законно действующим ассоциациям или деятельности принадлежащих им лиц, проведению собраний или работе членов таких организаций.
Article 292 of the Penal Code prescribes penalties of deprivation of liberty or fines for anyone who prevents a legal association from functioning or prevents a person from joining it or obstructs the conduct of a legal meeting or event or prevents a person from attending it.

Специальным законом об иностранцах и миграции, опубликованным в<< Официальных ведомостях>>№ 37. 944 от 24 мая 2004 года, предусматриваются наказания за подделку и использование подложных удостоверений личности, которые определены в статьях 55 и 59 следующим образом.
Articles 55 and 59 of the Special Law on Migration and Aliens, published in Official Gazette No. 37,944 of 24 May 2004, establish penalties for the forgery and fraudulent use of identity papers, as follows.

Испания сослалась на положения своего Уголовного кодекса, в которых, в частности, определяются террористические преступления( статья 571),<< бандформирования>> и<< террористические группы>>( статья 515) и предусматриваются наказания за совершение соответствующих преступлений.
Spain referred to the provisions of its Penal Code, which, inter alia, define terrorist offences(art. 571),"armed band" and"terrorist group"(art. 515), and provide for penalties for the commission of such crimes.

В статье 335 Уголовного кодекса предусматриваются наказания в отношении любого лица, которое создает объединение или заключает письменное или устное соглашение с целью совершения правонарушений против частных лиц или собственности или подрыва авторитета или достоинства государства.
Article 335 of the Penal Code provides penalties for anyone who forms an association or makes a written or verbal agreement with the intent to commit felonies against persons or property or to detract from the authority or dignity of the State.

Комитет призывает государство- участник обеспечить соблюдение законов, в которых предусматриваются наказания за полигамию, и принять всесторонние и эффективные меры для ликвидации полигамии в соответствии с общей рекомендацией 21 Комитета о равенстве в брачных и семейных отношениях.
The Committee calls upon the State party to enforce its laws penalizing polygamy and to take comprehensive and effective measures aimed at eliminating polygamy, as called for in the Committee's general recommendation 21 on equality in marriage and family relations.