PRESENT AT THE SESSION на Русском - Русский перевод

• присутствующих на сессии
• присутствующих на заседании
• представленных на сессии
• на сессии присутствовали
• присутствующие на сессии
• присутствовавших на сессии

Примеры использования Present at the session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also present at the session were senior officials of the United Nations Secretariat.
На сессии присутствовали также старшие должностные лица Секретариата Организации Объединенных Наций.

The rule for decision taking is consensus among the participants present at the session.
Решения принимаются на основе консенсуса участников, присутствующих на сессии.

Present at the session were the following heads of State and Government or their duly accredited representatives.
На сессии присутствовали следующие главы государств и правительств или их должным образом аккредитованные представители.

The list of countries and organizations present at the session can be found in the Annex.
Перечень стран и организаций, присутствовавших на данной сессии, приводится в приложении.

The draft text of the amendments and additions was unanimously approved by the 109 senators present at the session.
Проект поправки был одобрен единогласно всеми 109 сенаторами, присутствующими на заседании.

Present at the session was also the Chairman of the Board of the Eurasian Economic Commission Tigran Sarkissian.
На заседании присутствовал также Председатель Коллегии Евразийской экономической комиссии Тигран Саркисян.

The protocol is signed by the members of commission present at the session; it is sealed by the Chairman of the commission.
Протокол подписывают присутствующие на заседании члены комиссии; его заверяет председатель комиссии.

Action: The COP will be invited to elect nine Vice-Presidents from among the representatives of the Parties present at the session.
Меры: КС будет предложено избрать из числа представителей Сторон, присутствующих на сессии, девять заместителей Председателя.

All Customs authorities and guaranteeing association present at the session received a CD-ROM with a copy of the new version of the ITDB.
Всем таможенным органам и гарантийным объединениям, представленным на сессии, были переданы КД- ПЗУ вместе с копией нового варианта МБД МДП.

The Chairperson will ensure that all questions are fully discussed, including written comments of Members and observers not present at the session.
Председатель следит за тем, чтобы все вопросы были полностью оговорены, включая письменные комментарии Членов и участников, которые не присутствуют на заседании.

Also present at the session were the Under-Secretary-General for Administration and Management and senior officials of the United Nations Secretariat.
На сессии присутствовали также заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления и старшие должностные лица Секретариата Организации Объединенных Наций.

As amended by decision 20/COP.2 provides for the election of the President from among the representatives of the Parties present at the session.
С изменениями, внесенными решением 20/ COP. 2, предусматривает выборы Председателя из числа представителей присутствующих на сессии Сторон.

The Secretariat of the Administrative Committee shall inform all Contracting Parties present at the session about the details of the delegation mandates received.
Секретариат Административного комитета информирует все Договаривающиеся стороны, присутствующие на сессии, о подробном содержании полученных от делегаций поручений.

The rule for decision taking in the Working Party and its subsidiary specialized sections is the unanimous consensus among the participants present at the session.
Решения в рамках Рабочей группы и ее специализированных секций, как правило, принимаются общим консенсусом участников, присутствующих на сессии.

Took note of the recommendations by the representatives of the donor institutions present at the session to help ensuring that the investment fund will be as successful as possible;
Приняла к сведению рекомендации представителей учреждений- доноров, присутствующих на сессии, о содействии достижению успешных результатов деятельности инвестиционного фонда;

At the end of each ordinary session, a chair and three vice-chairs shall be elected from among the representatives of the Parties present at the session.
В конце каждой очередной сессии из числа представителей Сторон, присутствующих на сессии, избираются Председатель и три заместителя Председателя.

The Committee noted with satisfaction that none of the Contracting Parties present at the session expressed reservations with regard to the possibility of adopting the new Annex 8.
Комитет с удовлетворением отметил, что ни одна из Договаривающихся сторон, представленных на сессии, не высказала оговорок в отношении возможности принятия нового приложения 8.

At each ordinary session, a chairperson and two vice-chairpersons shall be elected from among the representatives of the Parties present at the session.
На каждой очередной сессии из числа представителей Сторон, присутствующих на сессии, избираются председатель и два заместителя председателя.

Governmental participants present and voting" means those governmental participants present at the session at which voting takes place and casting an affirmative or negative vote.
Правительственные участники, присутствующие и участвующие в голосовании" означают правительственных участников, присутствующих на сессии, на которой проводится голосование, и голосующих" за" или" против.

An organization is admitted as observer organization by the Plenary unless at least one third of the members of the platform present at the session object.
Организация допускается в качестве организациинаблюдателя пленумом, кроме случаев, когда против этого возражает не менее одной трети присутствующих на сессии членов Платформы.

Representatives of Contracting Parties to the AGTC Agreement present at the session of the Working Party may wish to formally adopt these proposals in accordance with article 15 of the AGTC Agreement.
Представители Договаривающихся сторон Соглашения СЛКП, присутствующие на сессии Рабочей группы, возможно, пожелают официально принять эти предложения в соответствии со статьей 15 Соглашения СЛКП.

The rule for decision taking in the Working Party and its subsidiary specialized sections is the unanimous consensus among the participants present at the session.
Правилом для принятия решений в Рабочей группе и ее вспомогательных специализированных секциях является единогласный консенсус среди участников, присутствующих на сессии.

About one half of the organizations present at the session created publications specifically for the web, but many more had their sales publications partially or fully available online.
Около половины организаций, присутствовавших на сессии, подготовили публикации специально для сети web, а еще больше организаций обеспечили частичный или полный интерактивный доступ к их поступающим в продажу публикациям.

The Development Plan of Zhezkazgan region will include modernization of Kazakhmys' production facilities reported yesterday various media sources present at the session of the government in Astana.
План развития Жезказганского региона будет включать модернизацию предприятий Казахмыс сообщили вчера различные СМИ, присутствовавшие на заседании правительства в Астане.

The Contracting Parties to the AGN Agreement present at the session(Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Lithuania, Netherlands, Romania, Russian Federation, Switzerland) adopted them by consensus.
Присутствовавшие на сессии представители Договаривающихся сторон Соглашения СМВП( Австрии, Болгарии, Литвы, Нидерландов, Российской Федерации, Румынии, Хорватии, Чешской Республики, Швейцарии) приняли их консенсусом.

Rule 22 of the rules of procedure, as amended by decision 20/COP.2, provides for the election of the President from among the representatives of the Parties present at the session.
Правило 22 правил процедуры, измененное решением 20/ СОР. 2, предусматривает проведение выборов Председателя из числа представителей присутствующих на сессии Сторон.

In view of the above, the Contracting Parties to the"Harmonization" Convention, present at the session, had agreed to postpone the next session of the Administrative Committee to February 2003 TRANS/WP.30/2002, para. 19.
С учетом вышеизложенного договаривающиеся стороны Конвенции о согласовании, представленные на сессии, решили перенести следующую сессию Административного комитета на февраль 2003 года TRANS/ WP. 30/ 2002, пункт 19.

All the decisions shall be taken by the Management Board by simple majority vote form the number of the Management Board's members present at the session taking part in the absentee vote.
Все решения принимаются Правлением простым большинством голосов от числа членов Правления, присутствующих на заседании принимающих участие в заочном голосовании.

Representatives of the supporting institutions present at the session(UNF and FFEM) the following recommendations stating that they continue to support the development of the UNECE sponsored investment fund and proposed the following recommendations to help to ensure the fund will be as successful as possible.
Представители сотрудничающих организаций, присутствовавших на сессии( ФООН и ФФГО), изложили нижеследующие рекомендации для обеспечения максимально эффективного функционирования фонда, отметив при этом, что они продолжают оказывать поддержку разработке инвестиционного фонда, спонсором которого является ЕЭК ООН.

Statements were made by observers for five Governments, an academic institution and five NGOs, two of which made joint statements in the name of minority NGOs present at the session.
С заявлениями выступили наблюдатели от пяти правительств, одного научного учреждения и пяти НПО, два из которых выступили с совместными заявлениями от имени представленных на сессии и представляющих меньшинства НПО.