PRESENT DOCUMENT CONTAINS THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• в настоящем документе содержится проект
• настоящий документ содержит проект

Примеры использования Present document contains the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present document contains the draft Terms of Reference for the Committee.
В настоящем документе содержится проект круга ведения Комитета.

In accordance with Human Rights Council resolutions 6/15 and 19/23, the present document contains the draft recommendations that will form the basis for discussions at the Forum.
В соответствии с резолюциями 6/ 15 и 19/ 23 Совета по правам человека настоящий документ содержит проект рекомендаций, которые образуют основу дискуссии на Форуме.

The present document contains the draft rules of procedure which were previously contained in document A/AC.237/L.22/Rev.2.
В настоящем документе содержится проект правил процедуры, которые ранее содержались в документе A/ AC. 237/ L. 22/ Rev. 2.

In accordance with Human Rights Council resolutions 6/15 and 19/23, the present document contains the draft recommendations that will form the basis for discussions at the seventh session of the Forum on Minority Issues.
В соответствии с резолюциями Совета по правам человека 6/ 15 и 19/ 23 в настоящем документе содержатся проекты рекомендаций, которые образуют основу обсуждения на седьмой сессии Форума по вопросам меньшинств.

The present document contains the draft provisional agenda and lists the documentation required for the forty-first session of the Commission on Narcotic Drugs.
В настоящем документе содержится проект предварительной повестки дня и перечень необходимой документации для сорок первой сессии Комиссии по наркотическим средствам.

In accordance with Human Rights Council resolutions 6/15 and 19/23, the present document contains the draft recommendations that will form the basis for discussions at the sixth session of the Forum on Minority Issues.
В соответствии с резолюциями 6/ 15 и 19/ 23 Совета по правам человека в настоящем документе содержится проект рекомендаций, которые лягут в основу дискуссий на шестой сессии Форума по вопросам меньшинств.

The present document contains the draft amendments to Chapter 8 entitled"Transport of Dangerous Goods", prepared by the informal working group on CEVNI.
В настоящем документе содержится проект поправок к главе 8" Перевозка опасных грузов", который был подготовлен неофициальной рабочей группой по ЕПСВВП.

The present document contains the draft amendments to annexes 1-9 of CEVNI, prepared by the informal working group on CEVNI.
В настоящем документе содержится проект поправок к приложениям 1- 9 к ЕПСВВП, который был подготовлен неофициальной рабочей группой по ЕПСВВП.

The present document contains the draft amendments to Chapter 7 entitled"Berthing Rules", prepared by the informal working group on CEVNI.
В настоящем документе содержится проект поправок к главе 7" Правила стоянки", который был подготовлен неофициальной рабочей группой по ЕПСВВП.

The present document contains the draft Chapter 9 entitled"Regional and National Special Requirements", prepared by the informal working group on CEVNI.
В настоящем документе содержится проект главы 9" Региональные и национальные особые предписания", который был подготовлен неофициальной рабочей группой по ЕПСВВП.

The present document contains the draft decision on reporting under the Convention and the draft template for reporting under the Convention annex II.
Настоящий документ содержит проект решения об отчетности по Конвенции и проект типовой формы для представления отчетности по Конвенции приложение II.

The present document contains the draft programme of work for 2014- 2015, relevant parameters for its biennial evaluation and information in the status of the Working Party.
Настоящий документ содержит проект программы работы на 2014- 2015 годы, соответствующие параметры для ее двухгодичной оценки и информацию о статусе Рабочей группы.

The present document contains the draft programme of work for 2014- 2015, relevant parameters for its biennial evaluation and information on the status of the Working Party.
В настоящем документе содержатся проект программы работы на 2014- 2015 годы, соответствующие параметры для ее двухгодичной оценки и информация о статусе Рабочей группы.

The present document contains the draft fourth review of the implementation of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context Espoo Convention.
В настоящем документе содержится проект четвертого обзора осуществления Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте Конвенция Эспо.

The present document contains the draft agreement with an intergovernmental organization(World Intellectual Property Organization) within the United Nations system.
В настоящем документе представлен проект соглашения с международной организацией( Всемирной организацией интеллектуальной собственности), входящей в систему Организации Объединенных Наций.

The present document contains the draft four-year workplan for the Committee on Science and Technology(CST)(2012- 2015) as agreed by the CST Bureau at its meeting on 19 and 20 May 2011.
В настоящем документе содержится проект четырехгодичного плана работы Комитета по науке и технике( КНТ)( 2012- 2015 годы), согласованный Бюро КНТ на его совещании, состоявшемся 19- 20 мая 2011 года.

The present document contains the draft amendments to Chapter 9 entitled"Prevention of Pollution of Water and Disposal of Waste Occurring on Board Vessels", prepared by the informal working group on CEVNI.
В настоящем документе содержится проект поправок к главе 9" Предотвращение загрязнения вод и удаление отходов, образующихся на борту судов", который был подготовлен неофициальной рабочей группой по ЕПСВВП.

The present document contains the draft four-year workplan for the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC)(2012- 2015) as endorsed by the CRIC Bureau at its meeting on 19- 20 May 2011.
Настоящий документ содержит проект четырехгодичного плана работы Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК)( 2012- 2015 годы), который был одобрен Бюро КРОК на его совещании 19- 20 мая 2011 года.

The present document contains the draft decision amending annex I to the Convention along with the revised annex as agreed by the Working Group at its fourth meeting Geneva, 28- 29 April 2014.
В настоящем документе содержится проект решения о внесении поправок в приложение I к Конвенции, а также пересмотренный вариант приложения, принятый в соответствии с решением Рабочей группы на ее четвертом совещании Женева, 28- 29 апреля 2014 года.

The present document contains the draft amendments to Chapter 1 entitled"General Provisions", prepared by the informal working group on CEVNI, based on the decisions of the thirty-fourth session of SC.3/WP.3 ECE/TRANS/SC.3/WP.3/69, para. 10.
В настоящем документе содержится проект поправок к главе 1" Общие положения", который был подготовлен неофициальной рабочей группой по ЕПСВВП на основе решений тридцать четвертой сессии SC. 3/ WP. 3 ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 68, пункт 10.

The present document contains the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations, which includes meetings of organs of the United Nations, their subsidiary bodies, special conferences and expert groups.
В настоящем документе содержится проект расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на двухгодичный период, в том числе заседаний органов Организации Объединенных Наций, их вспомогательных органов, специальных конференций и групп экспертов.

The present document contains the draft decision on reporting under the Convention and the draft template for reporting under the Convention(annex II), as revised based on the discussions at the technical meeting.
Настоящий документ содержит проект решения об отчетности по Конвенции и проект типовой формы для представления отчетности по Конвенции( приложение II), который был пересмотрен с учетом итогов обсуждений, состоявшихся на техническом совещании.

The present document contains the draft amendments to Chapter 2 entitled"Marks and Draught Scales on Vessels; Tonnage Measurement", prepared by the informal working group on CEVNI, based on the decisions of the thirty-fourth session of SC.3/WP.3 ECE/TRANS/SC.3/WP.3/69, para. 11.
В настоящем документе содержится проект поправок к главе 2" Марки и шкалы осадки, обмер судов", который был подготовлен неофициальной рабочей группой по ЕПСВВП на основе решений тридцать четвертой сессии SC. 3/ WP. 3 ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 68, пункт 11.

At the request of the Bureau, the secretariat prepared the present document, containing the draft terms of reference for such a group, for the Committee to consider with a view to its adoption.
По просьбе Президиума секретариат подготовил настоящий документ, содержащий проект круга ведения такой группы для его рассмотрения и утверждения Комитетом.

In accordance with Human Rights Council resolution 6/15, the present document contain the draft recommendations that will form the basis for discussions during the session of the Forum, which seeks to provide concrete and tangible outcomes in the form of thematic recommendations of practical value to all stakeholders.
В соответствии с резолюцией 6/ 15 Совета по правам человека настоящий документ содержит проекты рекомендаций, которые станут основой для обсуждений во время сессии Форума, конкретным и осязаемым результатом которой станут тематические рекомендации, имеющие практическое значение для всех заинтересованных участников.

The present document contains the revised compilation of the draft guidelines proposed by expert groups A to D as at the end of the fifty-sixth session of the Committee.
В настоящем документе содержится пересмотренный сборник проектов руководящих принципов, предложенных группами экспертов A- D в конце пятьдесят шестой сессии Комитета.

The present document contains draft elements of the future joint programme of work of the ECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission for the period 2014-2017.
В настоящем документе представлен проект элементов будущей совместной программы работы Комитета ЕЭК по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии ФАО на период 2014- 2017 годов.

The present document contains in its annex draft decisions by the Parties to the Protocol meeting within the Executive Body session.
В приложении к настоящему документу содержится проект решения Совещания Сторон Протокола в рамках сессий Исполнительного органа.

The present document contains draft proposals for an additional protocol to the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail, of 10 January 1952, introducing provisions to amend the said Convention.
В настоящем документе содержится проект предложений по дополнительному протоколу к Международной конвенции об облегчении условий железнодорожной перевозки пассажиров и багажа через границы от 10 января 1952 года, предусматривающему включение положений о внесении поправок в данную Конвенцию.

The annex to the present document contains a draft agenda for the substantive session of 2008, followed by annotations, which takes into account the earlier decisions of the Committee and subsequent decisions and resolutions of the General Assembly.
В приложении к настоящему документу содержится проект повестки дня основной сессии 2008 года, а также аннотации, отражающие более ранние решения Комитета и последующие решения и резолюции Генеральной Ассамблеи.