Примеры использования Present documents на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The present documents respond to those two issues relating to migrants.
В настоящем документе рассматриваются эти два вопроса, касающиеся мигрантов.An opening meeting on the morning of Monday, 28 September,to agree on the organization of work, present documents and hear statements from groups of Parties;
Первое заседание утром в понедельник, 28 сентября,для согласования организации работы, представления документов и заслушания заявлений групп Сторон;The present documents constitute the urgent report requested by the Committee.
Настоящие документы представляют собой срочный доклад, запрошенный Комитетом.Family members of EU, EEA orCH citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields No 34 and 35.
Члены семей граждан стран Европейского Союза, Европейского Экономического Пространства играждан Швейцарии обязаны представить документы, подтверждающие такое родство, и заполнить поля 34 и 35.At present documents must be approved by more than 40 authorities and, due to lack of information on permitted types of land use, many applications for land allocation are rejected.
В настоящее время документ должен пройти утверждение в более чем 40 инстанциях, и в связи с отсутствием информации о разрешенных видах землепользования многие заявки на выделение земли отклоняются.Persons wishing to purchase a ticket with a discount shall present documents entitling to such a discount flyer, card, certificate, discount coupon, etc.
Лица, желающие приобрести билет со скидкой, обязаны предъявить документ, предоставляющий право на получение скидки листовку, карточку, удостоверение, скидочный купон или пр.The present documents details the actions taken by the Executive Secretary and the Managing Director of the GM in fulfilment of their mandates specified in decision 3/COP.10.
В настоящем документе подробно описываются действия, предпринятые Исполнительным секретарем и Директором- распорядителем ГМ In cases where the bus ticket was purchased at a discounted price-when boarding the bus must present documents confirming the right of passengers to a reduced fare.
В случаях, когда автобусный билет был приобретен по льготной цене- при посадке на автобус необходимо предъявить документы подтверждающие право пассажира на льготный проезд.Under Indicators of achievement, within the text of indicator of achievement(a), after the words"relevant rules",add the words", especially the six-week rule for present documents.
В разделе<< Показатели достижения результатов>> в показателе достижения результатов( а) после слов<< соответствующим правилам>> добавить слова<<особенно согласно правилу шести недель для представления документов.At a request of the Audit Commission,persons holding positions in the Company's management bodies must present documents on the financial and economic activities of the Company.
По требованию Ревизионной комиссии лица,занимающие должности в органах управления Общества, обязаны представить документы о финансово- хозяйственной деятельности Общества.The appointed lawyer may, within the extension period, present documents and written observations to the judicial police or to the public prosecution to be included in the case file against an attestation that he has done so.
Назначенный адвокат может в течение срока задержания представлять документы и письменные замечания в судебную полицию или в государственную прокуратуру, которые подлежат включению в материалы дела при их соответствующем заверении.Ms. Gallant(Belgium) said that in statelessness proceedings before the courts, the burden of proof lay with the applicants,who had to present documents from the embassy of the country with which they had ties.
Г-жа Галлан( Бельгия) говорит, что при слушании судебных дел о безгражданстве бремя доказательства лежит на заявителях,которые должны представить документы из посольства страны, с которой у них есть связи.Sides may enter into a labor agreement, andthe employee may present documents necessary for job placement via exchange of electronic documents certified by an enhanced, certified electronic signature.
Трудовой договор может быть заключен, аработник может представить документы для трудоустройства путем обмена электронными In cases of issuing/extending a work visa in addition to main documents, including notification of migration registration,applicants must present documents confirming address of their residence.
В случае оформления/ продления рабочей визы дополнительно к основным Analyse audit reports andopinions of the Revision Committee, and present documents featuring the results of such audits for consideration by the Company's shareholders;
Рассмотрение отчетов по результатам аудиторских проверок,заключений Ревизионной комиссии и представление документов по результатам данных проверок на рассмотрение акционерам Компании;Give the Mediator present documents confirming the ownership of the property ie. other real rights on the property that is the subject of the contract and alert agents to all registered and unregistered burdens on the property.
Дать Посредник представить документы, подтверждающие право собственности на имущество, т. е… другие вещные права на имущество, являющееся предметом договора и оповещения агентов для всех зарегистрированных и незарегистрированных обременений на имущество.If a citizen of Moldova intends to receive education abroad or work there,he or she has to present documents confirming their education in order to obtain recognition or establish equivalence.
Если гражданин Республики Молдова собирается получить образование за рубежом или там работать, тоему необходимо будет представить документы о своем образовании, для прохождения процедуры признания или установления эквивалентности.The citizen must present documents proving that the work of these individuals in these offices and organizations or a certificate from Ukraine, issued by the representation of a nonresident legal entity or international organization in Ukraine;
Гражданин должен предъявить документы, подтверждающие факт работы этих лиц в указанных представительствах и организациях или удостоверение за пределы Украины, выданное представительством юридического лица- нерезидента или международной организацией в Украине;An easy and free-of-charge procedure had been established so thatin the next 18 months those interested could register and present documents showing they have links with Dominican society and that they had economic roots.
Была введена несложная и бесплатная процедура,с помощью которой в следующие восемнадцать месяцев люди смогут зарегистрироваться и представить документы, свидетельствующие об их связях с доминиканским обществом и об их экономическом положении.The author's case could be considered by the Presidium or Plenum of the Supreme Court, provided that counsel orany other person authorized by law to request a supervisory review of this criminal case present documents that comply with the legal requirements.
Дело автора может быть рассмотрено Президиумом или Пленумом Верховного суда при условии, что адвокат или любое другое лицо,уполномоченное законом ходатайствовать о пересмотре этого уголовного дела в порядке судебного надзора, представит документы, соответствующие требованиям закона.In accordance with article 14 of the Citizenship Act, foreigners andstateless persons who have lived for five consecutive years in Azerbaijan and who present documents certifying that they have learned the State language of Azerbaijan, irrespective of such persons' origin, race, ethnicity or political or other beliefs, may apply for Azerbaijani citizenship.
В соответствии со статьей 14 указанного Закона иностранцы и лица без гражданства,проживающие последние 5 лет на территории Азербайджанской Республики и представляющие документы о владении государственным языком Азербайджанской Республики, независимо от происхождения, расовой и национальной принадлежности, политических и иных убеждений, могут принять гражданство Азербайджанской Республики по собственному ходатайству.The Israeli authorities issued permits only to Palestinian farmers whom they did not consider a security risk, andthen only if those farmers could present documents proving that they had a"valid reason" for visiting their land.
Израильские власти выдают разрешения только тем палестинским фермерам, которых они не считают угрозой их безопасности, и то только в том случае,если эти фермеры могут представить документы, подтверждающие, что они имеют<< веские причины>> для посещения их земель.In case of necessity of non-tariff regulation, as stipulated by the Republic of Armenia Legislation,physical person should present documents(certificate of conformity or certificate of origin, etc.), issued by an appropriate authorized entity.
В случае необходимости нетарифного регулирования, как это предусмотрено законодательством Республики Армения,физическое лицо должно представить документы( сертификат соответствия или происхождения и т. д.), выданные соответствующим уполномоченным органом.The present document presents the capacity-building strategy of UN-SPIDER.
В настоящем документе изложена стратегия создания потенциала СПАЙДЕР- ООН.The present document contains information received from Governments.
В настоящем документе содержится информация, полученная от правительств.The present document contains information received from intergovernmental organizations.
В настоящем документе содержится информация, полученная от межправительственных организаций.The present document takes into account the comments received.
В настоящем документе учтены полученные замечания.The present document addresses the following mandates.
В настоящем документе рассмотрены следующие мандаты.The present document contains an overview of those reports.
В настоящем документе содержится обзор указанных докладов.The present document provides an overview of the national reports.
В настоящем документе содержится обзор национальных докладов.
