PRESENT FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• нынешние функции

Примеры использования Present functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Present functions.
Нынешние функции.

Reaffirms the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee;
Подтверждает решение сохранить нынешние функции и независимую роль Научного комитета;

The General Assembly, in its resolutions 53/44, 66/70 and 67/112, has reaffirmed the desirability of the Committee continuing this work and the decision to maintain the Committee's present functions and independent role.
В своих резолюциях 53/ 44, 66/ 70 и 67/ 112, Генеральная Ассамблея вновь подтвердила желательность продолжения этой работы Научным комитетом и решение сохранить его нынешние функции и независимую роль.

The first one relates to the present functions and working methods of the Chair, the secretariat and the experts.
Одна из них связана с нынешними функциями и методами работы руководства Комитета, его секретариата и экспертов.

The General Assembly, in its resolutions 53/44 and 62/100, has reaffirmed the desirability of the Committee continuing this work and the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee.
Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 53/ 44 и 62/ 100 вновь подтвердила желательность продолжения Комитетом этой работы и решение сохранить нынешние функции и независимую роль Научного комитета.

Decides to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee, including the present reporting arrangements;
Постановляет сохранить нынешние функции и независимую роль Научного комитета, в том числе нынешние процедуры отчетности;

In the same resolution, the Assembly reaffirmed its decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee.
В той же резолюции Ассамблея подтвердила решение сохранить нынешние функции и независимую роль Научного комитета.

During this period, ONUMOZ would continue its present functions of good offices, as well as its verification and monitoring activities, as mandated by the Security Council in its relevant resolutions on Mozambique.
В течение этого периода ЮНОМОЗ будет по-прежнему выполнять свои нынешние функции по оказанию добрых услуг, а также свою деятельность по проверке и контролю, порученные Советом Безопасности в его соответствующих резолюциях по Мозамбику.

In line with the IAEA recommendation, the Committee recommends that the General Assembly maintain the present functions and role of the Committee, including the present reporting arrangements.
В соответствии с рекомендацией МАГАТЭ Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее сохранить нынешние функции и роль Комитета, включая действующие процедуры отчетности.

The new post will encompass the present functions and responsibilities of the Special Coordinator, which will continue unchanged.
Функции и обязанности нового координатора будут включать нынешние функции и обязанности Специального координатора, которые не претерпят изменений.

Taking note of the recommendation of the International Atomic Energy Agency and the World Health Organization that the General Assembly maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee, including the present reporting arrangements.
Принимая к сведению рекомендацию Международного агентства по атомной энергии и Всемирной организации здравоохранения о том, чтобы Генеральная Ассамблея сохранила нынешние функции и независимую роль Научного комитета, в том числе нынешние процедуры отчетности.

Reaffirms the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee, including its present reporting arrangements;
Подтверждает решение сохранить нынешние функции и независимую роль Научного комитета, в том числе нынешние процедуры отчетности;

However, if the mercury negotiations were to be undertaken as part of the SAICM, then it would be essential that the SAICM secretariat be supplemented to a level that would allow it to support the negotiations while continuing to serve its present functions related to administration and implementation of SAICM.
Тем не менее, если переговоры по ртути будут проводиться в рамках СПМРХВ, чрезвычайно важно будет обеспечить секретариат СПМРХВ ресурсами в таком объеме, чтобы он мог поддерживать переговоры, не прекращая обслуживания своих текущих функций, связанных с управлением и осуществлением СПМРХВ.

The Committee is of the view that if their present functions are no longer required, the Secretary-General should consider their abolition.
Комитет считает, что предусматриваемые ими нынешние функции более не требуются, и Генеральному секретарю следует рассмотреть возможность их упразднения.

In the light of this background, IAEA still considers that the Committee should continue to perform its present functions and role and that its authority and independence should be preserved.
В свете такой истории вопроса МАГАТЭ по-прежнему считает, что Комитету следует продолжать выполнение его нынешних функций и роли и что его полномочия и независимость должны быть сохранены.

During that period, UNAMIR would continue its present functions and strengthen its good offices role in order to facilitate more expeditious movement towards peace and national reconciliation.
В течение этого периода МООНПР будет по-прежнему выполнять свои нынешние функции и укреплять свою роль, связанную с оказанием добрых услуг, в целях более оперативного достижения прогресса в деле установления мира и национального примирения.

With the expansion of the Identification Commission under resolution 973(1995), the number of civilian personnel considered necessary to carry out the Mission's present functions is 132 Professionals, 145 General Service, 43 Field Service and 90 local staff, totalling some 410 persons.
После расширения Комиссии по идентификации в соответствии с резолюцией 973( 1995) численность гражданского персонала, который считается необходимым для выполнения нынешних функций Миссии, составляет 132 сотрудника категории специалистов, 145 сотрудников категории общего обслуживания, 43 сотрудника полевой службы и 90 сотрудников, набранных на местной основе, а общая численность персонала составляет примерно 410 человек.

In its resolution 53/44 of 3 December 1998, the Assembly decided to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee and requested it to continue at its next session the review of the important problems in the field of radiation and report thereon to the Assembly at its fifty-fourth session.
В своей резолюции 53/ 44 от 3 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея постановила сохранить нынешние функции и независимую роль Научного комитета и предложила Комитету продолжить на его следующей сессии обзор важных проблем в области радиации и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.

IAEA therefore recommends that the General Assembly maintain the present functions and role of the Committee, including the present reporting arrangements.
В связи с этим МАГАТЭ рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея сохранила нынешние функции и роль Комитета, включая нынешние меры в отношении подотчетности.

This is partly due to the fact that some of the present functions of UNMIH have been transferred to the new institutions which, with its help, are being established in Haiti.
Отчасти это объясняется тем фактом, что некоторые из нынешних функций МООНГ были переданы новым учреждениям, которые с ее помощью создаются в Гаити.

In the same resolution, the General Assembly reaffirmed its decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee, and urged that the funding of it be strengthened.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея подтвердила свое решение сохранить нынешние функции и независимую роль Научного комитета и настоятельно призвала улучшить его финансирование.

The World Health Organization recommends that the General Assembly maintain the present functions and independent scientific role of the Committee, including the present reporting arrangements.
Всемирная организация здравоохранения рекомендует Генеральной Ассамблее сохранить нынешние функции и независимую научную роль Комитета, включая нынешние меры в отношении подотчетности.

This is in agreement with WHO Executive Board resolution(EB 102. R2) which recommends that the present functions and independent scientific role of the Committee, including the present reporting arrangements, should be maintained.
Это совпадает с резолюцией Исполнительного комитета ВОЗ( EB 102. R2), которая рекомендует сохранить нынешние функции и независимую научную роль Комитета, включая нынешний порядок представления докладов.

It is the expectation of the co-sponsors that the"Decolonization Unit" with all its present functions would be located in the Department of Political Affairs, reporting directly to the Under-Secretary-General for Political Affairs.
Соавторы ожидают, что" Группа по деколонизации" со всеми ее нынешними функциями будет входить в состав Департамента по политическим вопросам и будет непосредственно подчиняться заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам.

The present function also allows to visualize the program of furnaces rolling.
Данная функция позволяет также визуализировать программу прокатки печей.

The present function keeps constant calculation of temperature conditions of all slabs every minute.
Данная функция ведет постоянный расчет температурного состояния всех слябов через каждую минуту.

The present function takes into account both scheduled and off-schedule stops.
Данная функция учитывает как плановые, так и внеплановые остановы.

The present function is engaged in updating of a map of furnaces in the process of promotion of slabs inside of furnaces.
Данная функция занимается обновлением карты печей по мере продвижения слябов внутри печей.

The European Union also considers it necessary not only to review the present functioning of the Register but also to develop it further to ensure that it continues to respond to the needs which led to its creation.
По мнению Европейского союза, важно также не только рассматривать нынешнее функционирование Регистра, но и развивать его далее для обеспечения того, чтобы он и впредь удовлетворял тем потребностям, которые привели к его созданию.

There cannot and may not be any excuse for the perpetrators of war crimes, nor may they escape prosecution because of their past or present function, or of their ethnic background or of the ethnic background of their victims.
Нет и не может быть оправдания тем, кто совершил военные преступления, равно как недопустимо, чтобы они ушли от преследования в силу исполнявшихся ими ранее или исполняемых ими в настоящее время функций или по причине их этнического происхождения или этнического происхождения их жертв.