PRESENT FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• настоящие рамки
• настоящей рамочной
• нынешних рамок
• настоящих рамках
• настоящими рамками

Примеры использования Present framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present Framework agreement provides a good basis for this.
Нынешнее рамочное соглашение дает хорошую для этого основу.

Support the efforts of the Government and the people of Sierra Leone for peace consolidation consistent with the present Framework;
Поддерживать усилия правительства и народа Сьерра-Леоне по укреплению мира в соответствии с настоящими Рамками;

With that in mind the present framework was developed using the following assumptions.
Исходя из этого настоящие рамки были разработаны на основе следующих предположений.

Support the efforts of the Government and the people of Sierra Leone for peace consolidation consistent with the present Framework.
Оказывать поддержку усилиям правительства и народа Сьерра-Леоне для укрепления мира в соответствии с настоящей Рамочной программой.

Iii How the present framework for aid effectiveness could be further improved;
Iii пути дальнейшего совершенствования нынешней основы для обеспечения эффективности помощи;

Encourage effective coordination of United Nations and other actors on peace consolidation issues consistent with the present Framework;
Способствовать эффективной координации действий Организации Объединенных Наций и других сторон по проблематике укрепления мира в соответствии с настоящими Рамками;

In the present framework, quality management over-arching process refers mainly to product and process quality.
В настоящем контексте сквозной процесс управления качеством преимущественно касается качества продуктов и процессов.

Encourage effective coordination of United Nations and other actors on peace consolidation issues consistent with the present Framework.
Поощрять эффективную координацию деятельности Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон по вопросам укрепления мира в соответствии с настоящей Рамочной программой.

Therefore, the priorities in the present Framework are interconnected and the full implementation of one depends upon progress achieved in the fulfilment of the others.
В этой связи приоритеты в настоящих Рамках взаимосвязаны, и полное осуществление одного из них зависит от прогресса, достигнутого в реализации других.

The shortcomings in the supply of electricity constitute a critical and overarching challenge affecting all peacebuilding priorities identified in the present Framework.
Дефицит электроэнергии представляет собой колоссальную, всеохватывающую проблему, которая оказывает воздействие на все приоритеты миростроительства, указанные в настоящих Рамках.

Consistent with existing national strategies, the present Framework highlights critical and inter-dependent priorities for risk reduction and peace consolidation in Sierra Leone.
Сообразно с существующими национальными стратегиями в настоящих Рамках обозначены важнейшие взаимозависимые приоритеты в плане сокращения рисков и укрепления мира в Сьерра-Леоне.

The meetings will result in advice and recommendations on how relevant stakeholders might achieve their commitments contained in the present Framework.
В результате проведения встреч будут сформулированы советы и рекомендации о том, как соответствующие заинтересованные стороны могли бы добиться выполнения своих обязательств, содержащихся в настоящих Рамках.

The present Framework on Durable Solutions for Internally Displaced Persons aims to provide clarity on the concept of a durable solution and provides general guidance on how to achieve it.
Данная Рамочная программа поиска долгосрочных решений в интересах внутренне перемещенных лиц имеет целью внести ясность в концепцию долгосрочного решения и является общим руководством по достижению таких решений.

Instead of designing further specific actions and initiatives under each of the critical areas of concern, the present framework recommends the application of a holistic approach to actions in functional categories.
Вместо разработки дальнейших конкретных мер и инициатив по каждой из важнейших проблемных областей в настоящих рамках рекомендуется применять целостный подход к деятельности в функциональных категориях.

The present framework of international development goals, which centres on the Millennium Development Goals and related strategies, does not provide adequate answers to global problems.
Действующая в настоящее время рамочная система международных целей в области развития, в центре которой стоят Цели развития тысячелетия и связанные с ними стратегии, не дает адекватных ответов на глобальные проблемы.

Persons belonging to national minorities may exercise the rights and enjoy the freedoms flowing from the principles enshrined in the present framework Convention individually as well as in community with others.
Лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, могут осуществлять права и пользоваться свободами, вытекающими из принципов, закрепленных в настоящей рамочной Конвенции, индивидуально, а также вместе с другими лицами.

The present framework in its current form is intended to give policymakers and other interested parties a reference for their future work relating to the real estate sector and its underlying market structures.
Цель данного документа в его нынешнем виде- предоставить разработчикам политики и другим заинтересованным сторонам ориентир для их будущей работы, связанной с сектором недвижимости и лежащими в его основе рыночными структурами.

The World Conference on Disaster Reduction was held from 18 to 22 January 2005 in Kobe, Hyogo, Japan, and adopted the present Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters here after referred to as the"Framework for Action.
Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий состоялась 1822 января 2005 года в Кобе, префектура Хиого, Япония, и приняла настоящую Рамочную программу действий на 20052015 годы.

The present Framework has been developed to ensure sustained attention of the international community in providing additional political, financial and technical support for peace consolidation efforts in Guinea-Bissau.
Настоящие Рамки были разработаны для содействия уделению международным сообществом неизменного внимания обеспечению дополнительной политической, финансовой и технической поддержки усилий по укреплению мира в Гвинее-Бисау.

The ECOWAS Mediator and the Comité national pour le redressement de la democratie et la restauration de l'État have agreed to adopt the present Framework Agreement for implementation of the Solemn Undertaking of 1 April 2012, which reads as follows.
Посредник ЭКОВАС и Национальный комитет восстановления демократии и возрождения государства договорились принять настоящее рамочное соглашение об осуществлении торжественного обязательства от 1 апреля 2012 года следующего содержания.

The effectiveness of UNDP in implementing the present framework will be subject to mid-term and final reviews, which will then be presented to the Executive Board in the form of evaluations and reports.
В целях оценки эффективности деятельности ПРООН по осуществлению настоящей рамочной программы будут проводиться промежуточные и итоговые обзоры, результаты которых будут представляться Исполнительному совету в виде оценок и докладов.

We must find the right solutions to the social and economic failures, to the threats and to the lack of prospects that people and societies face and consider the urgent need to change the present framework of international cooperation.
Мы должны изыскать соответствующие решения перед лицом социальных и экономических проблем, угроз и отсутствия перспектив, с которыми сталкиваются люди и общества, и рассмотреть срочную потребность изменения нынешних рамок международного сотрудничества.

The present Framework is a flexible document which can be modified jointly by the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission in response to developments in the peace consolidation process in Sierra Leone.
Настоящие Рамки представляют собой гибкий документ, который может быть видоизменен совместным решением правительства Сьерра-Леоне и Комиссии по миростроительству в зависимости от хода событий в процессе укрепления мира в Сьерра-Леоне.

Enhance coordination of the United Nations and other actors on peacebuilding issues consistent with the present Framework and advocate for a strengthened and integrated United Nations presence in Guinea-Bissau;
Расширять координацию деятельности Организации Объединенных Наций и других участников по вопросам миростроительства в соответствии с настоящими Рамками и поддерживать укрепление присутствия Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау и придание ему комплексного характера;

In the Committee's view, the present framework of CKREE, including the current regime of exemptions, as it has been implemented in respect of the authors, constitutes a violation of article 18, paragraph 4, of the Covenant in their respect.
По мнению Комитета, нынешние рамки преподавания ОХРЭВ, включая действующий режим освобождений, в том виде, как они реализуются в отношении авторов, представляют собой нарушение в их отношении пункта 4 статьи 18 Пакта.

The Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission will review, through semi-annual country-specific meetings and regular consultations with all relevant stakeholders in Sierra Leone, progress on the implementation of the present Framework.
Правительство Сьерра-Леоне и Комиссия по миростроительству будут рассматривать в рамках проводящихся раз в полгода совещаний по проблематике конкретных стран и регулярных консультаций со всеми заинтересованными сторонами прогресс в Сьерра-Леоне в осуществлении настоящих Рамок.

Note: The present framework is not meant to cover all United Nations coordination mechanisms in Timor-Leste and, for example, does not include coordination mechanisms on political issues, which are under the sole purview of the Mission.
Примечание: настоящие рамки могут не охватывать все механизмы координации Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти и не включают, например, механизм координации по политическим вопросам, который относится исключительно к ведению Миссии.

Reform is predicated on substantive changes in some of the state's basic roles and its present framework of relations with society, so as to make this framework a crucial factor in building an increasingly equitable and pluralistic society.
Цель реформирования- существенное преобразование некоторых основных функций государства и его отношений с обществом в нынешних рамках, с тем чтобы оно превратилось в важный фактор строительства все более равноправного и интегрирующего общества.

The matrix will have specific benchmarks and indicators, will include existing peacebuilding efforts and will identify additional support required for the implementation of the commitments listed in the present Framework for matrix template, see annex.
Эта матрица будет иметь конкретные контрольные параметры и показатели, отражать предпринимаемые усилия в области миростроительства и позволять выявлять характер дополнительной поддержки, необходимой для выполнения обязательств, перечисленных в настоящих Рамках образец<< матрицы>> см. в приложении.

The Secretary-General indicates that the amended governance arrangement would be implemented within the present framework of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, and no amendment to the existing regulatory framework is proposed.
Генеральный секретарь отмечает, что видоизмененная система руководства закупочной деятельностью будет внедрена в рамках нынешних Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, и каких-либо изменений существующей нормативной базы не предлагается.