Examples of using Present framework in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Action must be taken, over and above the present framework.
Initiativen müssen über den derzeitigen Rahmen hinaus erfolgen.Is the present framework still fit for the digital age?
Ist der gegenwärtige Rahmen noch geeignet für das digitale Zeitalter?The other part of the code generator still uses our present framework.
Der andere Teil des Codegenerators verwendet noch unser bisheriges Framework.The present framework of the Treaties is too narrow for an enlarging Europe.
Der gegenwärtige Rahmen der Verträge ist für ein wachsendes Europa zu eng.Phase 1 concentrates on consolidation of the system within the present framework;
Fact 3: The present framework for managing Europe's marine environment is inadequate.
Punkt 3: Die aktuelle Rahmenregelung für das Management der europäischen Meeresumwelt ist unzulänglich.At the same time the consensus underpinning the present framework for stability cannot be taken for granted.
Allerdings ist der Konsens, auf dem unser derzeitiger Stabilitätsrahmen beruht, keine Selbstverständlichkeit.We must first look seriously at the various possibilities for financing these new priorities within the present framework.
Zunächst müssen wir die diversen Möglichkeiten zur Finanzierung dieser neuen Prioritäten innerhalb des jetzigen Rahmens gewissenhaft prüfen.Training and mobility need to re main a priority in the present Framework Programme(FP5) as well as the next FP6.
Ausbildung und Mobilität müssen eine Priorität sowohl im derzeitigen Rahmenprogramm(RP5) als auch im nächsten Rahmenprogramm(RP6) bleiben.A first draft of the present framework Directive was presented to the stakeholders for comments and discussed with them on 18 November 2002.
Ein erster Entwurf dieser Rahmenrichtlinie wurde den Interessengruppen zur Stellungnahme vorgelegt und auf einem Treffen am 18. November 2002 mit ihnen erörtert.The fact is that certain conditions laid down by the draft regulation imply more complex evaluation procedures, programming,monitoring and control for the beneficiaries than does the present framework.
Einige der The present framework will not apply, however, to aids to advertising of fishery products, which will have a special framework of their own.
Die vorliegenden Rahmenbedingungen gelten jedoch nicht für Beihilfen zugunsten der Werbung für Fischereierzeugnisse. für die eine besondere Regelung vorgesehen ist.However, most proposals focus on regional competencies within the present framework of Hungarian public administration, i.e. the powers of the counties.
Die meisten Vorschläge konzentrieren sich jedoch auf die regionalen Kompetenzen innerhalb des derzeitigen Rahmens der öffentlichen Verwaltung Ungarns, d.h. die Befugnisse der Kreise.First, the present framework for specific supply regimes and specific aid for local agricultural production should be simplified, consolidated and improved.
Erstens, der derzeitige Rahmen der besonderen Versorgungsregelung und die spezifischen Beihilfen für die lokale Agrarproduktion sollen vereinfacht, konsolidiert und verbessert werden.At all events the Committee considers that if the Council has the political will, the proposals set out here could be implemented within the present framework of Community responsibilities.
Der Ausschuß ist jedoch der Auffassung, daß der gegenwärtige Rahmen gemeinschaftlicher Kompetenzen für eine Konkretisierung der in dieser Stellungnahme geäußerten Vorschläge genutzt werden kann, sofern im Rat hierzu ein echter politischer Wille besteht.However, the experience so far suggests that the present framework had limited impact in terms of stimulating Member States to promote its use.
Die bisherigen Erfahrungen zeigen jedoch, dass der CQAF in seiner derzeitigen Form die Mitgliedstaaten nur The present framework of 29 indicators(annexed below) and 5 benchmarks has served to monitor progress towards 13 detailed objectives during the period 2004- 2006.
Der bestehende Rahmen, der 29 Indikatoren(siehe Anhang) und fünf Benchmarks umfasst, diente im Zeitraum 2004-2006 zur Beobachtung der Fortschritte bei der Erreichung 13 konkreter Ziele.Currently, a new system, CCBM2, is being developed to replace the present framework with one single platform, allowing more standardisation and thus further financial market integration.
Derzeit laufen die Arbeiten an einem neuen System, CCBM2. Dieses soll den gegenwärtigen Rahmen durch eine einzige Plattform ersetzen, wodurch eine stärkere Standardisierung und somit eine tiefere Finanzmarktintegration ermöglicht werden.The proposal will simplify EC legislation on 2 and 3-wheel motor vehicles by replacing existing legislation(including the present Framework Directive and the separate Directives) into one main Regulation.
Durch die Ersetzung der bestehenden Rechtsvorschriften(einschließlich der vorliegenden Rahmenrichtlinie und der Einzelrichtlinien) durch eine Haupt-Verordnung führt der Vorschlag zu einer Vereinfachung der EG-Rechtsvorschriften für zwei- und dreirädrige Kraftfahrzeuge.The report refers to a growing consensus that the present framework fails adequately to capture the changes in the financial sector over the past ten years.
Im Bericht ist davon die Rede, dass zunehmende Übereinstimmung darüber besteht, dass die derzeitigen Regelungen nicht in der Lage seien, den Entwicklungen des Finanzsektors in den letzten zehn Jahren Rechnung zu tragen.The proposal will simplify EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing existing legislation(including the present Framework Directive and the separate Directives) by one main Regulation.
Durch die Ersetzung der bestehenden Rechtsvorschriften(einschließlich der vorliegenden Rahmenrichtlinie und der Einzelrichtlinien) durch eine Haupt-Verordnung führt der Vorschlag zu einer Vereinfachung der EG-Rechtsvorschriften für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen.In any case the Commission will, in accordance with Article 21, continue to monitor and rigorously analyse any new developments, including national legislation, case-law and administrative practices related to intermediary liability andwill examine any future need to adapt the present framework in the light of these developments, for instance the need of additional limitations on liability for other activities such as the provision of hyperlinks and search engines.72.
Dies gilt sowohl für nationale Rechtsvorschriften als auch für die Rechtsprechung und Verwaltungspraxis im Zusammenhang mit der Verantwortlichkeit der Vermittler.Darüber hinaus wird sie prüfen, ob der derzeitige Rahmen an diese Entwicklungen angepasst werden muss, beispielsweise ob zusätzliche Beschränkungen der Verantwortlichkeit für andere Tätigkeiten erforderlich sind, beispielsweise für die Bereitstellung von Hyperlinks und Suchmaschinen.72.It remains to be noted that the presented framework can all help with current challenges in the fast data area and also support new architectures beyond the well-known lambda architecture.
So bleibt festzuhalten, dass die vorgestellten Framework allesamt bei aktuellen Herausforderungen im Fast-Data-Bereich unterstützen können und dabei auch neue Architekturen jenseits der bekannten Lambda-Architektur unterstützen.The presented frameworks are mainly located in the Big and Fast Data area, while the libraries can also be used to build smaller, more reactive applications, but usually without native support for event time and clustering.
Die vorgestellten Frameworks sind vor allem im Big- und Fast-Data-Bereich angesiedelt, während mit den Bibliotheken auch einfach kleinere reaktive Anwendungen gebaut werden können- dann allerdings in der Regel ohne native Unterstützung für Eventzeit und Clustering.
