What is the translation of " PRESENT FRAMEWORK " in Spanish?

• presente marco
• marco actual

Examples of using Present framework in English and their translations into Spanish

The present framework of laws relating to human trafficking in Nepal is very progressive.
El actual marco jurídico relativo a la trata de personas en Nepal tiene un carácter muy progresivo.

These areas taken together definitely constitute the present framework for the efforts to achieve the elimination of weapons of mass destruction.
Todos ellos constituyen sin duda el marco actual hacia la eliminación de las armas de destrucción en masa.

The present framework also offers suggestions or recommendations in keeping with the rapid changes all around, but well within the spirit of the Policy.
El marco actual ofrece también sugerencias o recomendaciones para mantener el ritmo de la rápida evolución pero dentro del espíritu de la política.

Finland has also supported work to highlight the rights of elderly persons internationally, including work to analyse the present framework for protection with a view to strengthening this framework..
Finlandia también ha contribuido a la promoción de los derechos de las personas de edad en el plano internacional, entre otras cosas por medio del análisis del actual marco de protección con miras a reforzarlo.

The present framework of international development goals, which centres on the Millennium Development Goals and related strategies, does not provide adequate answers to global problems.
La estructura actual de los objetivos internacionales de desarrollo, centrada en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en estrategias conexas, no ofrece respuestas adecuadas a los problemas mundiales.

While those measures represent important progress to tackle risks associated with large financial institutions, the view has been expressed that those risks are not yet adequately addressed in the present framework.
Aunque tales medidas representan un paso de avance importante para afrontar los riesgos asociados a las grandes instituciones financieras, se ha señalado que en el marco actual esos riesgos aún no se abordan de manera apropiada.

The Working Party should revisit the present framework of expected accomplishments for SP1 by focusing on the quality and usefulness of outputs rather than their eventual uptake, including in their review processes.
El Grupo de Trabajo debería revisar el actual marco de logros previstos para el subprograma 1 centrándose en la calidad y la utilidad de los productos más que en su posible aceptación, incluidos sus procesos de examen.

We must find the right solutions to the social and economic failures, to the threats and to the lack of prospects that people and societies face and consider the urgent need to change the present framework of international cooperation.
Tenemos que encontrar la solución apropiada a los fracasos sociales y económicos, a las amenazas y a la falta de perspectivas a que se enfrentan los hombres y las sociedades y examinar la necesidad urgente de modificar el marco actual de la cooperación internacional.

The effectiveness of the present framework will therefore be judged not only on the outcomes and outputs produced by the Special Unit directly, but also on those to which it contributes and supports through the three platforms.
Por tanto, la eficacia del presente marco se juzgará teniendo en cuenta no sólo los resultados y productos que la Dependencia Especial produzca directamente sino también aquellos a los que contribuya y a los que preste apoyo mediante las tres plataformas.

The realization of this outcome requires the strong commitment and involvement of political leadership in every country at all levels in the implementation and follow-up of the present Framework and in the creation of the necessary conducive and enabling environment.
La consecución de este resultado requiere que los dirigentes políticos a todos los niveles de todos los países se comprometan firmemente y se impliquen en la aplicación y el seguimiento del presente Marco y la creación del entorno propicio necesario.

Despite the international commitment to poverty reduction, the present framework for global partnerships towards this goal, using poverty reduction strategy papers as the main instrument, appears to be neither adequate nor effective.
A pesar del compromiso internacional con la reducción de la pobreza, el actual marco de la alianza mundial forjada con ese fin, cuyo principal instrumento es el uso de documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, no parece ni adecuado ni efectivo.

In particular, non-State stakeholders play an important role as enablers in providing support to States, in accordance with national policies, laws and regulations, in the implementation of the present Framework at local, national, regional and global levels.
En particular, los actores no estatales desempeñan un papel importante como facilitadores del apoyo proporcionado a los Estados, con arreglo a las políticas, leyes y regulaciones nacionales, en la aplicación del presente Marco a nivel local, nacional, regional y mundial.

While many of the challenges in the energy sector are of a long-term nature, the present Framework will prioritize and address short-term emergency issues, such as the generation, distribution and management of electricity supply to Freetown and its surrounding areas.
Aunque muchos de los retos del sector energético plantean problemas a largo plazo, en el presente Marco se dará prioridad a cuestiones urgentes en el corto plazo, como la generación, distribución y gestión del suministro eléctrico a Freetown y sus alrededores.

Moreover, he highlighted the need for a renewed global partnership for development within the post-2015 development agenda that should go beyond its present framework to embrace the changing development landscape and enable transformative change.
Además, destacó la necesidad de establecer una asociación mundial para el desarrollo renovada en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015, que debería trascender su marco actual para adaptar se a el cambiante panorama de el desarrollo y posibilitar un cambio transformador.

The present Framework will apply to the risk of small-scale and large-scale, frequent and infrequent, sudden and slow-onset disasters caused by natural or man-made hazards, as well as related environmental, technological and biological hazards and risks.
El presente Marco se aplicará a los riesgos de desastres de pequeña y gran escala, frecuentes y poco frecuentes, súbitos y de evolución lenta, debidos a amenazas naturales o de origen humano, así como a las amenazas y los riesgos ambientales, tecnológicos y biológicos conexos.

The representative introduced the European Union Strategy for the Beginning of the New Millennium on the prevention and control of organized crime of May 2000 as the present framework for cooperation at the European Union level in the fight against organized crime.
El representante presentó la Estrategia de la Unión Europea para el comienzo del nuevo milenio sobre prevención y control de la delincuencia organizada de mayo de 2000 como el marco actual de cooperación a nivel de la Unión Europea en la lucha contra la delincuencia organizada.

The work of the Special Unit under the present framework is also guided by the High-level Committee on South-South Cooperation and is aligned with the dual role of UNDP in its service to the international community, Member States and society at large.
En el presente marco, la labor de la Dependencia Especial también está regida por el Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur y se ajusta a la doble función ejercida por el PNUD en sus servicios a la comunidad internacional, los Estados Miembros y la sociedad en general.

At the level of each department, office, commission, mission or tribunal, responsibility for the effective implementation risk management and internal control practices, as described in the present framework, resides with the respective head of department, office, commission, mission or tribunal.
A nivel de cada departamento, oficina, comisión, misión o tribunal, la responsabilidad de que se apliquen eficazmente las prácticas de gestión del riesgo y control interno descritas en el presente marco recae en el jefe del departamento, la oficina, la comisión, la misión o el tribunal correspondiente.

The present framework for accountability provides clear guidance on how to enable the United Nations to conduct its activities while ensuring the safety, security and well-being of its personnel and the security of its premises and assets.
El presente marco para la rendición de cuentas imparte una clara orientación respecto de cómo poner a las Naciones Unidas en condiciones de realizar sus actividades, al propio tiempo que se garantiza la protección, la seguridad y el bienestar de su personal, y la seguridad de sus locales y bienes.

There is also a significant worry that governments from developing countries will never accept the present framework as is being proposed by the OWG report- a framework that is a prescriptive list for Global South countries without spelling out the role of the developed nations.
Hay también una preocupación importante que los gobiernos de países en desarrollo nunca aceptarán el marco actual como se está proponiendo en el informe OWG- un marco que es una lista obligatoria para los países del Sur Global, sin detallar el papel de las naciones desarrolladas.

Such vulnerability requires the urgent strengthening of international cooperation and ensuring genuine and durable partnerships at the regional and international levels in order to support developing countries to implement the present Framework, in accordance with their national priorities and needs.
Esa vulnerabilidad requiere el fortalecimiento urgente de la cooperación internacional y la creación de alianzas auténticas y duraderas en los planos regional e internacional con el fin de ayudar a los países en desarrollo a aplicar el presente Marco, de conformidad con sus prioridades y necesidades nacionales.

The Task Force will enhance its present framework for monitoring progress towards Goal 8 and expand its coverage to the international commitments made in support of Goals 1 to 7, based on information provided by the"gatekeeper" agencies for each Goal.
El Grupo de Tareas mejorará su marco actual para vigilar los avances en la consecución del octavo Objetivo y ampliará su cobertura a los compromisos internacionales contraídos en apoyo de los Objetivos primero a séptimo, sobre la base de la información facilitada por los organismos"guardianes" de cada Objetivo.

All stakeholders are encouraged to publicize their commitments and their fulfilment in support of the implementation of the present Framework, or of the national and local disaster risk management plans, through the website of the United Nations Office for Disaster Risk Reduction.
Se alienta a todos los actores a dar a conocer sus compromisos y su cumplimiento en apoyo de la aplicación del presente Marco o de los planes nacionales y locales de gestión del riesgo de desastres por medio del sitio web de la Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres.

Review the present framework of national policies and regulations designed to ensure that peatland sustainable use and management are operating effectively and enhance these measures where there is national consensus that an insufficient network of protected peatland sites is present..
Examinar el actual entramado de políticas y reglamentaciones nacionales destinadas a garantizar el funcionamiento eficaz de las medidas de uso y manejo sostenibles de las turberas, y reforzar dichas medidas allá donde exista un consenso nacional de que la red de turberas consideradas sitios protegidos es insuficiente.

Faithful to its role as a co-participant in the elaboration of the principles referred to, Portugal believes that it should also defend them in the present framework and looks forward to contributing in this way to the improvement and coherence of the international legal system and to the trust that States must place in it.
Fiel a su papel de coparticipante en la elaboración de los referidos principios, Portugal cree que también debe defenderlos en el contexto actual y espera así poder contribuir al mejoramiento y coherencia del régimen jurídico internacional y a robustecer la confianza que los Estados han de depositar en él.

The present Framework is intended to provide the overarching guidance to all processes relevant to maintaining the ecological character of wetlands, and it is complemented as another key part of the process identified in the framework by the Convention's guidance on“Describing the ecological character of wetlands” COP10 DR 15.
La finalidad del presente Marco es proporcionar las orientaciones generales para todos los procesos concernientes al mantenimiento de las características ecológicas de los humedales, y se complementa como otra parte fundamental del proceso identificado en el marco por las orientaciones de la Convención sobre“Descripción de las características ecológicas de los humedales” COP10 DR 15.

Moreover, it is clear to us as Co-Chairs that in refraining from prioritising particular issues in the System-wide Coherence context, some interested member States have sensed that the present framework may not be the most propitious or fruitful one in which to ventilate and seek for progress on the issues concerned.
Además, en nuestra calidad de copresidentes, consideramos obvio que, al no haberse dado prioridad a determinadas cuestiones en el contexto de las consultas sobre la coherencia en todo el sistema, algunos Estados Miembros interesados han tenido la impresión de que el marco actual tal vez no sea el más propicio o eficaz para examinar esas cuestiones y lograr avances en ellas.

Take account of the priorities and strategies outlined in the present Framework in the preparation, implementation and follow-up of their various programmes of cooperation assistance and activities; including by providing additional flexibility in multilateral initiatives so as to free resources more rapidly, taking into account the situation of Guinea-Bissau as a fragile post-conflict country;
Tengan en cuenta las prioridades y estrategias enunciadas en el presente Marco en la preparación, ejecución y seguimiento de sus diversos programas de asistencia y actividades de cooperación, incluso aumentando la flexibilidad de las iniciativas multilaterales con el fin de liberar recursos más rápidamente, teniendo en cuenta la situación de Guinea-Bissau como país frágil que sale de un conflicto;

The Government of Guinea-Bissau and the Peacebuilding Commission, through semi-annual country-specific meetings and regular consultations with all relevant stakeholders, will review progress on the implementation of the commitments of the present Framework, particularly with regard to the mobilization of adequate levels of assistance for fulfilling current gaps in peacebuilding priorities.
El Gobierno de Guinea-Bissau y la Comisión de Consolidación de la Paz, mediante reuniones semestrales dedicadas al país y consultas periódicas con todos los interesados pertinentes, examinarán los progresos en el cumplimiento de los compromisos del presente Marco, en particular con respecto a la movilización de niveles adecuados de asistencia para cubrir las deficiencias actuales en relación con las prioridades de la consolidación de la paz.

In the short-to-medium term and in the context of the present Framework, priority will be given to the articulation and harmonization of a national legal framework for the defence and security sector, as well as an improvement in the management of human resources, taking into account the need for gender, ethnic and regional balance in the composition of the forces and more transparent recruitment methods and practices.
De corto a mediano plazo, y en el contexto del presente Marco, se dará prioridad a la articulación y armonización de un marco jurídico nacional para el sector de la defensa y la seguridad, así como al mejoramiento de la gestión de los recursos humanos, teniendo en cuenta la necesidad de un equilibrio entre los géneros, étnico y regional en la composición de las fuerzas y métodos y prácticas de reclutamiento más transparentes.