PRESENT PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• настоящему отчету
• настоящем разбирательстве
• нынешнем разбирательстве
• настоящий отчет
• настоящего разбирательства

Примеры использования Present proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report is set out in annex II to the present proceedings.
Доклад приводится в приложении II к настоящему отчету.

The Council adopted the present proceedings at the 10th meeting of the session, on 9 February 2001.
Совет принял настоящий отчет на 10- м заседании сессии 9 февраля 2001 года.

The report is contained in annex III to the present proceedings.
Этот доклад приводится в приложении III к настоящему отчету.

The Council/Forum adopted the present proceedings at the 6th plenary meeting of the session, on 31 March 2004.
Совет/ Форум принял настоящий отчет на 6м пленарном заседании сессии 31 марта 2004 года.

A summary of the dialogue is set forth in annex IV to the present proceedings.
Резюме диалога изложено в приложении IV к настоящему отчету.

In the domain to which the present proceedings relate, the last 50 years… have brought important developments.
За последние 50 лет в области, с которой связано нынешнее разбирательство,… произошли важные события.

The policy statement is set out in annex III to the present proceedings.
Программное заявление приводится в приложении III к настоящему отчету.

The Court specifically states that the decision in the present proceedings in no way prejudges questions relating to the merits of the case.
Суд конкретно указал, что решение в данном разбирательстве никоим образом не предрешает вопросы, касающиеся существа дела.

The report of the Committee of the Whole is set out in annex V to the present proceedings.
Доклад Комитета полного состава приводится в приложении V к настоящему отчету.

The Court is of the view that there is no element in the present proceedings which could lead it to conclude otherwise.
Суд считает, что в нынешнем разбирательстве нет никаких элементов, подсказывающих ему иное заключение.

The report on the deliberations of the Committee is contained in annex II to the present proceedings.
Доклад о работе Комитета содержится в приложении II к настоящему отчету.

One argument, advanced by a number of participants in the present proceedings, concerns the motives behind the request.
Один аргумент, выдвинутый рядом участников в настоящем разбирательстве, касается мотивов просьбы.

The report on the deliberations of the Committee is contained in annex II to the present proceedings.
Доклад о ходе работы Комитета содержится в приложении II к настоящему отчету.

The phrase"political settlement", often cited in the present proceedings, does not modify this conclusion.
Словосочетание<< политическое урегулирование>>, часто цитировавшееся в ходе настоящего разбирательства, не меняет этого вывода.

The report on the deliberations of the Committee is contained in annex II to the present proceedings.
Доклад об обсуждениях Комитета приводится в приложении II к настоящему отчету.

In the absence of such a right, the present proceedings did not relate to the"determination of rights" within the meaning of article 14 of the Covenant.
В отсутствие такого права, настоящее разбирательство не было связано с" определением прав" по смыслу статьи 14 Пакта.

The Court recalls that this question has been a matter of controversy in the present proceedings.
Суд напоминает, что этот вопрос был на настоящем разбирательстве предметом полемики.

The Court now turns to another argument raised in the present proceedings in support of the view that it should decline to exercise its jurisdiction.
Теперь Суд обращается к другому аргументу, выдвинутому в ходе настоящего разбирательства в поддержку мнения о том, что он должен отказаться от осуществления своей юрисдикции.

The report on the deliberations of the Committee is contained in annex II to the present proceedings.
Доклад о рассмотрении в Комитете приводится в приложении II к настоящему отчету.

The Party concerned suggested that this point should not be part of the present proceedings because it was not raised in the original communication submitted by the communicant.
Она высказала мнение, что этот вопрос не следует рассматривать в рамках текущей процедуры, поскольку в первоначальном сообщении, представленном автором сообщения, он не фигурировал.

The report on the deliberations of the Committee is contained in annex II to the present proceedings.
Доклад о его обсуждении Комитетом приводится в приложении II к настоящему отчету.

Furthermore, the Court cannot accept the view, which has also been advanced in the present proceedings, that it has no jurisdiction because of the"political" character of the question posed.
Кроме того, Суд не может согласиться с мнением, которое также прозвучало в ходе нынешнего разбирательства, что он не обладает юрисдикцией по причине<< политического>> характера поставленного вопроса.

The report of the deliberations of the Committee is contained in annex III to the present proceedings.
Доклад об обсуждениях в Комитете приводится в приложении III к настоящему отчету.

The Council/Forum adopted the present proceedings at its 6th plenary meeting, on 22 February 2008, on the basis of the draft proceedings which had been circulated and on the understanding that the secretariat and the Rapporteur would be entrusted with their finalization.
Совет/ Форум принял настоящий отчет на своем 6м пленарном заседании 22 февраля 2008 года на основе проекта отчета, который был распространен, и при том понимании, что секретариату и Докладчику будет поручено его завершение.

The statement is set out in annex I to the present proceedings see decision SS. XII/8.
Это заявление изложено в приложении I к настоящему отчету см. решение SS. XII/ 8.

The full text of the Secretary-General's statement may be found in annex IV to the present proceedings.
С полным текстом выступления Генерального секретаря можно ознакомиться в приложении IV к настоящему отчету.

It has also taken note of the declaration made by the Agent of Senegal in the present proceedings, according to which one solution.
Он также принял во внимание заявление представителя Сенегала в ходе текущего разбирательства, согласно которому одно решение.

By reference to the Committee's Views in Henry and Douglas v. Jamaica, counsel further submits that his original, broad authorization to act on behalf of the first author gives him standing to continue his representation in the present proceedings.
Ссылаясь на соображения Комитета по делу Хенри и Дуглас против Ямайки10, адвокат далее утверждает, что его первоначальные широкие полномочия выступать от имени первого автора позволяют ему попрежнему представлять этого автора в настоящем разбирательстве.

With regard to the argument that the General Assembly has not made it clear what use it would make of an advisory opinion on the wall, the Court would recall, as equally relevant in the present proceedings, what it stated in its Opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
Что касается аргумента о том, что Генеральная Ассамблея четко не указала, как она будет использовать консультативное заключение в отношении стены, то Суд хотел бы напомнить, поскольку это в равной степени имеет значение в нынешнем разбирательстве, о том, что он заявил в своем заключении относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.

The Environment Assembly agreed that the views of the three representatives should be reflected in the present proceedings.
Ассамблея по окружающей среде согласилась с тем, что мнения трех представителей следует отразить в настоящем отчете.