PRESENT PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• настоящими процедурами
• нынешние процедуры
• настоящим процедурам
• настоящих процедурах

Примеры использования Present procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

See annex II to the present procedures for details.
Подробности приводятся в приложении II к настоящим процедурам.

The recommended form of such a request is shown in Annex 1 to the present Procedures.
Рекомендуемая форма заявления приведена в Приложении 1 к настоящему Порядку.

The Committee will amend or revise the present procedures, if necessary, in the light of future developments.
Комитет будет вносить поправки или изменения в настоящие процедуры, если это будет необходимо, с учетом последующих событий.

Therefore, scope exists for"fine-tuning" and improving the present procedures.
Таким образом, имеются возможности для" доработки" и улучшения существующих процедур.

Present procedures of giving schoolchildren and students practical experience in jobs do not sufficiently correspond with the interests of employers.
Существующие процедуры передачи школьникам и студентам практического опыта на рабочих местах не отвечают интересам работодателей в достаточной мере.

Voting within the Bureau shall be carried out in accordance with the quorum that is established by the present procedures.
Голосование в рамках Бюро проводится на основе кворума, устанавливаемого в соответствии с настоящими процедурами.

The present procedures for verifying Certificates of Entitlement of widows/widowers for continuing eligibility for benefit should be improved.
Следует усовершенствовать нынешние процедуры проверки свидетельств о праве вдов/ вдовцов на получение пособия на предмет сохранения их прав на получение пособия.

States and national oil purchasers shall use only the Standard Application Form annexed to the present procedures.
Государства и национальные покупатели нефти должны использовать только стандартную форму заявки, прилагаемую к настоящим процедурам.

All reports communicated to the Secretariat in accordance with the present procedures, as well as institutional information pursuant to paragraph 22, shall be in the public domain.
Все доклады, направленные в секретариат в соответствии с настоящими процедурами, а также институциональная информация, представленная согласно пункту 22, носят публичный характер.

It shall be based on thematic clusters of articles based on their subject matter, as indicated in table 1 of appendix I to the present procedures and rules.
Он базируется на тематических группах статей по соответствующим вопросам, которые указаны в таблице 1 добавления I к настоящим процедурам и правилам.

The present procedures of the plan and its revisions were considered too complicated and cumbersome both for the Secretariat, in particular the substantive units, and for the Member States.
Как Секретариат, особенно его основные подразделения, так и государства- члены считают нынешние процедуры составления плана и его пересмотров слишком сложными и громоздкими.

The permanent secretariat shall keep in databases and/or directories, and regularly update, information provided in accordance with the present procedures.
Постоянный секретарит хранит в базах данных и/ или справочниках и регулярно обновляет информацию, представляемую в соответствии с настоящими процедурами.

All reports communicated to the Permanent Secretariat in accordance with the present procedures, as well as institutional information pursuant to paragraph 22, shall be in the public domain.
Все доклады, поступившие в постоянный секретариат в соответствии с настоящими процедурами, а также информация организационного характера, представленная согласно пункту 22, являются открытыми.

The Permanent Secretariat shall keep in data bases and/or directories, and regularly update, information provided in accordance with the present procedures.
Постоянный Секретариат хранит в базах данных и/ или справочниках и регулярно обновляет информацию, представленную в соответствии с настоящими процедурами.

The present procedures indicated in paragraph 3 of the draft resolution should be flexible and open to future modification and development in response to experience and practical necessity.
Существующие процедуры, изложенные в пункте 3 проекта резолюции, должны быть гибкими и открытыми для изменения и доработки в будущем в соответствии с накопленным опытом и практической необходимостью.

Adequate financial and human resources must be provided to the secretariat to enable it to perform the functions assigned to it in the present procedures and rules.
Секретариату должны быть предоставлены достаточные финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы он мог выполнять функции, возложенные на не- го в настоящих процедурах и правилах.

The Board of Auditors had recommended that the present procedures for verifying the Certificates of Entitlement of widows and widowers, to determine their continuing eligibility for the survivors' benefits in payment.
Комиссия ревизоров рекомендовала усовершенствовать нынешние процедуры проверки сертификатов права вдов и вдовцов для определения их права на получение пособий в случае смерти кормильца.

The Multidisciplinary Expert Panel and Bureau will ensure that the reports are scoped, prepared and peerreviewed in accordance with the present procedures.
Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро обеспечивают проведение аналитических исследований для докладов, их подготовку и коллегиальное рассмотрение в соответствии с настоящими процедурами.

The Minister argued that instead there should be attempts to make present procedures more effective and to raise awareness among regular judges on issues related to domestic violence.
Министр отметил, что взамен следует постараться повысить эффективность действующих в настоящее время процедур и обеспечить более высокую степень информированности постоянных судей по вопросам, касающимся бытового насилия.

A Party whose compliance is in question may present responses or comments at every step of the proceedings described in the present procedures and mechanisms.
Сторона, соблюдение которой ставится под сомнение, может представлять свои ответы или замечания на всех этапах реализации процесса, изложенного в настоящих процедурах и механизмах.

The present procedures for verifying Certificates of Entitlements of widows/widowers for continuing eligibility for benefits should be improved in view of inherent risks in this type of benefit.
Следует усовершенствовать нынешние процедуры проверки свидетельств о праве вдов/ вдовцов на получение пособия на предмет сохранения их прав на получение пособия ввиду риска недобросовестности, неразрывно связанного с пособиями этого типа.

The tasks and responsibilities of report co-chairs, coordinating lead authors, lead authors, review editors and government-designated national focal points are outlined in annex I to the present procedures.
Задачи и круг ответственности сопредседателей подготовки докладов, ведущих авторовкоординаторов, ведущих авторов, редакторов- рецензентов и назначенных правительствами национальных координаторов изложены в приложении I к настоящим процедурам.

Since the Standard Minimum Rules are only partly concerned with specific human rights issues, the present procedures should not exclude any avenue for redress of any violation of such rights, in accordance with existing international or regional standards and norms.
Поскольку Минимальные стандартные правила лишь частично касаются конкретных вопросов по правам человека, настоящие процедуры не исключают любой возможности устранения случаев любых нарушений таких прав в соответствии с существующими международными или региональными стандартами и нормами.

The Panel recommends only that troop contributors be more closely consulted, but even on this there is no evidence that the Security Council seriously wishes to go beyond its present procedures, which are completely inadequate.
Группа же рекомендует лишь проводить более тесные консультации со странами, предоставляющими войска, однако и здесь ничто не говорит о том, что Совет Безопасности серьезно желает выйти за рамки нынешних процедур, которые являются совершенно неадекватными.

To that end, the Office will consolidate and reform present procedures and methods in audit, evaluation, monitoring and management services, train existing staff in new skills needed for inspection and investigation, and bring new staff on board.
В этих целях Управление осуществит обобщение и пересмотр нынешних процедур и методов в службах, занимающихся вопросами ревизии, оценки, надзора и управления, осуществит обучение существующего персонала новым навыкам, необходимым для проведения инспекций и расследований, и привлечет в свой штат новый персонал.

Prepared by a team of lead authors, including a report co-chair, selected by the Multidisciplinary Expert Panel in accordance with the provisions set out in annex I to the present procedures on the selection of report co-chairs, lead authors and coordinating lead authors;
Подготовлены группой ведущих авторов, включая сопредседателя подготовки доклада, которые отбираются Многодисциплинарной группой экспертов в соответствии с положениями приложения I к настоящим процедурам, касающимися отбора сопредседателей подготовки докладов, ведущих авторов и ведущих авторовкоординаторов;

It is entrusted with"compiling and transmitting reports submitted to it" and"facilitating assistance to affected developing country Parties, particularly affected African country Parties and the least developed Parties among them, in the compilation and communication of information pursuant to the present procedures.
Ему поручено обеспечивать" компиляцию и передачу представленных ему докладов" и способствовать" оказанию развивающимся странам- Сторонам Конвенции, особенно затрагиваемым африканским странам- Сторонам Конвенции и наименее развитым из них, помощи в компиляции и представлении информации в соответствии с настоящими процедурами.

Unpublished material, including indigenous and local knowledge, that is available to experts and reviewers may be included in accordance with annexes IV and V to the present procedures and provided that its inclusion is fully justified in the context of the Platform's assessment process.
Неизданные материалы, включая знания коренных народов и местных общин, которые доступны для экспертов и участников рассмотрения, могут включаться в соответствии с приложениями IV и V к настоящим процедурам и при условии, что их включение полностью оправданно в контексте процесса оценки Платформы.

Also, the Committee's present procedures should be reconsidered in several areas reconsidering stages A, B and C; the need for consistency in the Committee's output; the Committee's decision-making mechanism; adequate follow-up of the Committee's decisions; and the need to broaden the Committee's present information sources.
Следует также пересмотреть нынешние процедуры Комитета в ряде областей пересмотр этапов A, B и C; необходимость последовательности в вопросе результатов работы Комитета; механизм принятия решений Комитета; надлежащее выполнение решений Комитета; и необходимость расширения нынешних источников информации Комитета.

Mr. AVTONOMOV said that the Committee's current approach to adopting lists of issues accelerated the process for the consideration of State party reports; for example, the Committee had recently received long-awaited information from Nicaragua, which could, with present procedures, be considered at the Committee's next session.
Г-н АВТОНОМОВ говорит, что нынешний метод принятия Комитетом перечней вопросов ускоряет процесс рассмотрения докладов государств- участников; например, недавно Комитет получил давно ожидаемую информацию от Никарагуа, которая в соответствтии с действующими процедурами может быть рассмотрена на следующей сессии Комитета.