PRESENT PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• нынешние проблемы
• существующие проблемы
• текущие проблемы
• привести к проблемам

Примеры использования Present problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Present problems and challenges.
Существующие проблемы и задачи.

Adjusting price data for quality changes can frequently present problems.
Корректировка данных о ценах на различия в качестве товаров и услуг может быть зачастую сопряжена с проблемами.

Nonetheless, we need to handle our present problems before we start digging into past ones.
Тем не менее, нам нужно решить наши проблемы в настоящем, прежде чем мы начнем копаться в прошлом.

We ask only that you hold your vision of a new order, and paradigm that will solve the present problems.
Мы только просим держать в поле зрения новый порядок и парадигму, которые решат текущие проблемы.

The big Powers are unable to solve present problems, and mistrust in regional and international arenas is on the rise.
Крупные державы не в состоянии решить современные проблемы, и на региональных и международной аренах нарастает недоверие.

Success in the implementation phase is imperative if solutions are to be found to the present problems.
Успешная практическая реализация данной инициативы настоятельно необходима для решения существующих проблем.

This could present problems as far as the equitable, impartial and independent administration of justice is concerned.
Это могло бы привести к серьезным проблемам в том, что касается справедливого, беспристрастного и независимого отправления правосудия.

Let no one doubt that Man is on the path to massive changes, and they will provide the answers to your present problems.
Не позволяйте никому сомневаться в том, что Человек на пути к массовым изменениям, которые дадут ответы на ваши нынешние проблемы.

Mobile phones present problems both in developing a telephone sampling frame and for conducting telephone interviews.
Мобильные телефоны представляют проблему как при составлении выборочной совокупности телефонного опроса, так и при проведении телефонных опросов.

If we fail to design appropriate strategies today to address present problems, we are doomed to repeat past mistakes.
Если нам не удастся разработать соответствующие стратегии сегодня для решения нынешних проблем, мы обречены на повторение ошибок прошлого.

Debt forgiveness will remove the present problems created from the recklessness of the banks and restore your faith, because of the promises of the New Age that will ensure they are not repeated.
Прощение долгов устранит текущие проблемы, созданные из-за небрежности банков, и вернет вашу веру благодаря обещаниям Новой Эры о том, что эти ошибки больше не будут повторены.

The article takes up the management mechanism of Altai economy s social sphere, the analyses present problems and points out ways of development of social sphere.
В статье рассматривается механизм управления социальной сферой экономики Алтая, а также анализируются существующие проблемы и показываются пути развития социальной сферы.

First and foremost, I must emphasize that the present problems stem from terrorist activities perpetrated by a certain segment of extremist members of the Albanian national minority.
Прежде всего я обязан подчеркнуть, что нынешние проблемы являются следствием террористической деятельности, осуществляемой некоторой частью экстремистски настроенных представителей албанского национального меньшинства.

In the case of CD-R and CD-RW media, the materials used in the reflecting layer are more complex than a simple aluminium layer, but also can present problems if contaminated.
В случае CD- R и CD- RW носителей материалы, используемые в отражающем слое, более сложны, чем просто алюминий, но также могут представлять проблемы, если портятся.

The structure of the United Nations should reflect the realities and present problems as they really exist in order to tackle them in an effective, professional way.
Структура Организации Объединенных Наций должна отражать реальности и нынешние проблемы в их подлинном виде для того, чтобы они решались эффективно и профессионально.

Your immediate predecessor, the distinguished Permanent Representative of Senegal, Ambassador Absa Claude Diallo, equally gave of her best to resolve the present problems of the Conference.
Ваша непосредственная предшественница уважаемая Постоянный представитель Сенегала посол Абса Клод Диалло также прилагала все силы к тому, чтобы урегулировать нынешние проблемы Конференции.

The present problems in the world economy, to a large extent, are generated by the fact that the globalization of the world economy is not parallel to the globalization of the international political relations.
Нынешние проблемы мировой экономики в значительной степени вызваны тем обстоятельством, что глобализация мировой экономики не идет параллельно глобализации международных политических отношений.

Nepal's accession to the main international human rights instruments should be welcomed as a reflection of the country's commitment to overcoming present problems and protecting human rights.
Присоединение Непала к основным документам по правам человека является отрадным фактом, свидетельствующим о решимости страны добиваться преодоления существующих проблем и обеспечивать защиту прав человека.

Because of the present problems of funding, there has been little progress by the Government of Liberia towards meeting Security Council requirements since the Panel's interim report was submitted to the sanctions Committee in September.
В связи с нынешними проблемами финансирования правительство Либерии достигло незначительного прогресса в деле выполнения требований Совета Безопасности после того, как Группа в сентябре представила промежуточный доклад Комитету по санкциям.

It was found that most of the EMPRETEC participants already had small businesses when they entered the programme and were more concerned with solving their present problems than preparing longer-term projections.
Было установлено, что большинство участников программы ЭМПРЕТЕК на момент их присоединения к программе уже владело небольшими предприятиями и в большей степени озабочено решением своих текущих проблем, чем подготовкой долгосрочных прогнозов.

The special pleasure is to persuade that“all is old and all is new”, that means the present problems of the Chisinau municipality and their approach by politicians during electoral campaign are very similar to the ones faced by other cities from other meridians almost 100 years ago(and even more).
Что настоящие проблемы муниципия Кишинев и подход к ним политиков во время избирательной кампании очень схожи с проблемами столетней давности( и даже более) других городов, на других меридианах.

In paragraph 4 of its General Comment No. 13(1984) on article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee noted"the existence, in many countries, of military or special tribunals which try civilians. This could present problems as far as the equitable, impartial and independent administration of justice is concerned.
В своем замечании общего порядка№ 13( 1984)[ пункт 4] по статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах Комитет по правам человека отметил" существование во многих странах военных и специальных судов, которые рассматривают дела гражданских лиц, что может привести к серьезным проблемам в том, что касается справедливого, беспристрастного и независимого отправления правосудия.

I will not talk at length about the importance of the CD, but I would just like to say that if the present problems in which the CD finds itself persists, the Conference might well in that case lose its relevance and follow in the footsteps of the UNDC.
Я не буду распространяться о важности КР, но мне хотелось бы сказать, что если нынешние проблемы на КР будут сохраняться, то в этом случае Конференция вполне могла бы утратить свою значимость и последовать по стопам Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.

With the aim of finding sustainable and equitable solutions to the present situation, Governments and industries, in close cooperation, should intensify efforts to identify impediments for the optimal use of already existing infrastructures and transport modes, as well as to develop and promote alternative techniques that can integrate infrastructures, thereby providing alternatives, which can alleviate some of the present problems.
Для того чтобы найти устойчивые и справедливые решения в целях улучшения сложившейся ситуации, правительствам и разным отраслям следует в тесном сотрудничестве активизировать усилия по выявлению препятствий для оптимального использования уже существующих инфраструктур и видов транспорта, а также по разработке и стимулированию применения альтернативных концепций, позволяющих интегрировать инфраструктуры, обеспечив таким образом альтернативные варианты развития, способные облегчить некоторые из нынешних проблем.

The Special Representative hopes that the work plan and the priorities will focus more on present problems than on past violations, and will also aim at promoting and developing a culture of human rights in the country based on national traditions and international principles.
Специальный представитель надеется, что план работы и первоочередные задачи будут больше сосредоточены на нынешних проблемах, чем на прошлых нарушениях, и будут также направлены на содействие и развитие культуры прав человека в сообществе, основанном на национальных традициях и международных принципах.

He recalled the various regulations on trade with the occupied West Bank and the Gaza Strip adopted by EU(European Community, at the time) since 1986, which served as the legal framework for such trade, and focused on the contents of those regulations, outlining some present problems and obstacles to trade, as well as the prospects for the development of trade between EU and the Palestinian Authority.
Он напомнил о различных правилах торговли с оккупированным Западным берегом и сектором Газа, которые принимались ЕС( в то время- Европейским сообществом) с 1986 года и которые служили правовой базой для такой торговли, и остановился на содержании этих правил, упомянув о некоторых нынешних проблемах и препятствиях для торговли, а также о перспективах развития торговли между ЕС и Палестинским органом.

The definitions and requirements in UN Regulation No.48, associated with the installation of"single lamps","lamps marked D" and"Interdependent lamps" present problems due to their apparent lack of clarity. This lack of clarity is leading to type approval authorities granting approvals based upon various interpretations that are then being disputed by other type-approval authorities.
Использование определений и требований, предусмотренных в Правилах№ 48 ООН и касающихся установки" единых огней"," огней типа" D"" и" взаимозависимых огней", сопряжено с проблемами из-за отсутствия ясности, которое приводит к тому, что одни органы по официальному утверждению типа предоставляют утверждения на основе различающихся толкований, которые затем оспариваются другими органами по официальному утверждению типа.

He shortly presented problems that the department might encounter with the collection of waste-related data.
Он кратко представил проблемы, с которыми сталкивается департамент по сбору данных по отходам.

This presents problems for information storage and retrieval.
Это приводило к проблемам при доковании и ремонтах.

Which should not have presented problems in the past.
Которые не должны были представленные проблемы в прошлом.