CURRENT DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• нынешние трудности
• текущие трудности
• существующих трудностей
• имеющихся трудностей
• нынешние проблемы
• нынешних трудностей
• нынешние сложности
• современных проблем

Примеры использования Current difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notwithstanding current difficulties, we must persevere.
Несмотря на нынешние трудности, мы не должны отказываться от них.

As a result, we are in a position to assert that we are going to overcome the current difficulties.
Поэтому мы имеем основания утверждать, что мы преодолеем нынешние трудности.

Rene Mayrhofer discussed his current difficulties with freeswan.
Рене Майрхофер( Rene Mayrhofer) обсуждает свои нынешние проблемы с freeswan.

The current difficulties are not the first trial that has befallen us.
Нынешние трудности-- это не первое испытание, которое выпало на нашу долю.

His delegation hoped that the current difficulties would be overcome.
Делегация его страны надеется, что существующие сложности будут преодолены.

Current difficulties with the country reporting process and possible solutions;
Нынешние трудности в области представления докладов государствами и возможные решения;

The former communist countries should also be assessed fairly, taking into account their current difficulties.
Бывшим коммунистическим странам необходимо также начислять справедливые взносы с учетом их нынешних трудностей.

Lukin attributes current difficulties to the American style of negotiation.
Нынешние трудности Лукин объясняет всего лишь американским стилем ведения переговоров.

She hoped that the Deputy High Commissioner's comforting words would lead to some real solutions for the current difficulties.
Она надеется, что выраженная заместителем Верховного комиссара поддержка приведет к нахождению конкретных решений по преодолению нынешних трудностей.

Despite Cuba's current difficulties, the quality of education had not been seriously affected.
Несмотря на нынешние трудности, качество образования серьезно не пострадало.

It would therefore be unjust to blame the Revolution for the current difficulties, which were caused largely by external factors.
Поэтому было бы несправедливо обвинять революцию за нынешние трудности страны, вызванные в основном внешними факторами.

Current difficulties with the Optional Protocol procedure and possible solutions;
Нынешние трудности в осуществлении процедуры Факультативного протокола и возможные решения;

Everyone should work together to overcome the current difficulties and to ensure a real commitment to peace.
Все должны трудиться сообща с целью преодоления нынешних трудностей при обеспечении реальной приверженности делу мира.

The current difficulties prove that the process of peace and national reconciliation remains fragile.
Нынешние трудности доказывают, что процесс установления мира и национального примирения пока нестабильный.

She wondered whether that fact was affecting the current difficulties in the labour market, especially for younger women.
В этой связи она интересуется, не обусловливает ли этот факт нынешние трудности на рынке труда, особенно для молодых женщин.

The current difficulties should not detract from the multilateral trading system's role as a global public good.
Нынешние трудности не должны отвлекать внимание от роли системы многосторонней торговли как глобального общественного блага.

Least difficult option as, despite current difficulties and obstacles, there has been notable progress.
Представляет собой наиболее легко осуществимый вариант, так как, несмотря на нынешние трудности и препятствия, в этой области был достигнут значительный прогресс.

He hoped that those contributions would indeed be forthcoming, since they would go some way towards alleviating the current difficulties.
Он надеется, что эти взносы действительно поступят, поскольку они в определенной степени будут способствовать смягчению нынешних трудностей.

Despite its current difficulties, the Conference has a long and noble history of outstanding achievements.
Невзирая на ее нынешние трудности, Конференция по разоружению имеет давнюю и благородную историю выдающихся достижений.

His delegation trusted that, with the overthrow of the former regime, Iraqis would overcome their current difficulties and restore security, sovereignty and stability.
Делегация Кувейта надеется, что со свержением прежнего режима иракцы преодолеют свои нынешние трудности и восстановят безопасность, суверенитет и стабильность.

Is it that the current difficulties stem from relations between members, their priorities, and their proffered linkages?
Может ли так статься, что нынешние трудности коренятся в отношениях между членами, их приоритетах и предлагаемых ими увязках?

To that end, there is a need for political resolve to reform the international financial structure and system in order to address the current difficulties.
Для достижения этого необходима политическая решимость в интересах проведения реформы международной финансовой структуры и системы с целью преодоления нынешних трудностей.

At the same time, we recognize that the responsibility for current difficulties rests with States, as does the responsibility to find solutions.
В то же время мы признаем, что ответственность за нынешние трудности, равно как и ответственность за поиск решений лежит на государствах.

Current difficulties in the investigation of Internetbased money-laundering techniques often derive from the use of virtual currencies and the use of online casinos.
Текущие трудности в расследовании методов отмывания денег с использованием Интернета часто обусловлены использованием виртуальной валюты и онлайновых казино.

Nicaragua welcomed the Bolivarian Alternative for the Americas initiative, which was based on solidarity, unity and complementarity in addressing current difficulties.
Никарагуа приветствует деятельность в рамках Боливарианской альтернативы для стран Американского континента, которая опирается на солидарность, единство и взаимодополняемость при решении современных проблем.

Despite the blockade and current difficulties, the decline in infant mortality had continued; in 1995, the rate had fallen to 9.4 per 1,000 live births.
Несмотря на экономическую блокаду и нынешние трудности, уровень материнской смертности продолжал снижаться; в 1995 году он сократился до 9, 4 на 1000 живорождений.

The Committee recommends that the State party adopt further measures, in accordance with article 5(a) of the Convention, to mitigate the current difficulties with regard to interpretation services.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры в соответствии со статьей 5 a Конвенции по устранению имеющихся трудностей в плане обеспечения устного перевода.

Experts discussed the current difficulties in obtaining the necessary financing for transport infrastructure projects given the prevailing global economic downturn.
Эксперты обсудили текущие трудности в деле получения необходимого финансирования для проектов в сфере транспортной инфраструктуры в условиях нынешнего глобального экономического спада.

The early conclusion of these agreements would contribute markedly in overcoming the current difficulties in the deployment of MINURSO's formed military units see paras. 7 and 8 above.
Скорейшее заключение этих соглашений в значительной степени способствовало бы преодолению нынешних трудностей с развертыванием сформированных военных подразделений МООНРЗС см. пункты 7 и 8 выше.

Many of the current difficulties can be dealt with by ensuring that the authorities are aware of the legal tools available for cooperation and are motivated to use them.
Многие из имеющихся трудностей можно преодолеть, повышая осведомленность соответствующих органов о доступных им правовых инструментах сотрудничества и мотивацию в их использовании.