ТЕКУЩИЕ ТРУДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• current difficulties
• present difficulties
• ongoing challenges
• current challenges

Примеры использования Текущие трудности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя они и не являются исчерпывающими, эти исследования подчеркивают достижения и текущие трудности.
Though they are not exhaustive, these studies highlight accomplishments and ongoing challenges.

В нем рассматриваются последние изменения в глобальной программе переселения и кратко описываются текущие трудности и меры, принимаемые для их преодоления.
It reviews recent developments in the global resettlement progamme, and outlines current challenges and measures underway to address them.

В нашей компании собраны специалисты высочайшего уровня, несмотря на текущие трудности, мы сохранили наш потенциал и возлагаем на инновации большие надежды.
Our Company had united highly skilled specialists, despite the current difficulties, we managed to keep the potential and now lay hopes on the innovations.

Текущие трудности в расследовании методов отмывания денег с использованием Интернета часто обусловлены использованием виртуальной валюты и онлайновых казино.
Current difficulties in the investigation of Internetbased money-laundering techniques often derive from the use of virtual currencies and the use of online casinos.

Это свидетельствует о том, что, невзирая на ее текущие трудности, Конференция, как поговаривают многие члены дипломатического общества, попрежнему остается" лучшим клубом в городе.
This shows that, in spite of its current difficulties, the Conference remains, as many in the diplomatic community have said,"the best club in town.

Глава российского государства выразил уверенность, что Евросоюз сможет преодолеть текущие трудности, и к 2020 году дополнительные потребности в газе смогут вырасти до 200 млрд кубометров.
The head of the Russian state expressed his confidence that the European Union would be able to overcome current difficulties and the demand for gas can grow to 200 billion cubic meters by 2020.

Эксперты обсудили текущие трудности в деле получения необходимого финансирования для проектов в сфере транспортной инфраструктуры в условиях нынешнего глобального экономического спада.
Experts discussed the current difficulties in obtaining the necessary financing for transport infrastructure projects given the prevailing global economic downturn.

Помимо этого, Президент Казахстана отметил, что, несмотря на все текущие трудности, страна сохранила положительную динамику роста экономики, стартовала вторая пятилетка индустриального развития и программа« Нұрлы Жол».
In addition, Nursultan Nazarbayev noted that despite current difficulties, country has maintained positive economic growth trend and implements second five-year industrial development plan, as well as“Nurly zhol” program.

Он пояснил вышеописанные текущие трудности и предложил провести исследования по изучению практических возможностей с использованием конкретных данных например, результатов исследований, проведенных в Нидерландах.
He explained the current difficulties as described above and suggested a feasibility study with specific data e.g. from studies in the Netherlands.

Я действительно убежден, что все те, кто живет среди нас, могут сыграть свою роль, пока мы ищем путь сквозь текущие трудности, и что даже в разгар трагедии у нас должна быть вера, что впереди нас ждет лучшее.
I have a powerful belief that all those who live in this great nation of ours can play a part as we pick our way through our current troubles, and that even in the midst of tragedy, we must have faith that there is a better path ahead.

Несмотря на текущие трудности в обеспечении адекватного энергоснабжения, Замбия обладает гигантским потенциалом для его улучшения, особенно за счет использования собственных возобновляемых источников энергии.
Despite its current difficulties in ensuring sufficient energy supply, Zambia has an enormous potential for its improvement, especially by expanding the use of internally available renewable energy sources.

В качестве учреждения, надзирающего за осуществлением проектов МФСР, ЮНОПС организует поездки для надзора за проектами, позволяющие оценить стадию осуществления проекта, выявить текущие трудности и рекомендовать меры по исправлению положения.
As a supervisor of the implementation of IFAD projects, UNOPS undertakes project supervision missions to assess the status of project implementation, identify operations problems and propose corrective actions to be taken.

Текущие трудности вызваны отнюдь не методами работы договорных органов, а нехваткой средств и несоблюдением рядом государств своих обязательств перед органами, созданными на основании договоров, которые они ратифицировали.
The current difficulties had been caused not by the treaty bodies' working methods but by the shortage of resources and certain States' failure to meet their obligations to the treaty bodies established under the instruments they had ratified.

Апреля на совещании, организованном<< Эмнести интернэшнл>> в Мангейме, Германия, Специальный докладчик выступил с докладом на тему<< Пытки и терроризм: текущие трудности в соблюдении запрещения пыток в борьбе против терроризма.
On 17 April, at a meeting organized by Amnesty International in Mannheim, Germany, the Special Rapporteur delivered a presentation on"Torture and terrorism. Current challenges to the prohibition of torture in the fight against terrorism.

Норвегия надеется, что текущие трудности побудят международное сообщество не только активизировать использование такого важного инструмента, как УВКБ, но и также искать новаторские решения в интересах беженцев, уже длительный срок находящихся в этом положении.
Norway hoped that the present difficulties would encourage the international community not just to give new impetus to the vital tool that UNHCR represented, but also to seek innovative solutions to the problem of long-term refugees.

Тем временем мандат ЮНЕП как экологической программы Организации Объединенных Наций заключается в выполнении ее роли как ведущей руководящей силы при выражении, облегчении и поддержке реагирования на текущие трудности и возможности в области окружающей среды.
Meanwhile, the mandate of UNEP as the environmental programme of the United Nations is to fulfil its role as a lead authority in articulating, facilitating and supporting a response to current environmental challenges and opportunities.

В рамках продолжающихся действий NAFA по поддержке своих лояльных клиентов и реагируя на текущие трудности на мировых рынках меха, мы рады объявить о следующих привлекательных и высококонкурентных условиях продажи на наших торгах в мае- июне 2016 года.
As part of NAFA's ongoing efforts to support its loyal customers and respond to current challenges in today's global fur markets, we are pleased to announce the following attractive and highly competitive selling terms for our May-June 2016 auction.

Участники форума отметили, что, несмотря на текущие трудности в отношениях двух стран, экономическое сотрудничество является важнейшим связующим звеном между государствами и его развитие позволит быстрее найти взаимопонимание в политических вопросах.
Participants in the Forum noted that despite the current difficulties in relations between the two countries, economic cooperation was the most important link between the states and developing it would help to provide a quicker route to a common understanding in political matters.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Дендева Бадарча и всех сотрудников ИИТО за напряженную работу, которую они ведут, несмотря на текущие трудности и сокращение бюджетных средств, и выразить благодарность моим коллегам из Совета управляющих за поддержку на протяжении последних четырех лет.
I would like to take this opportunity to convey my congratulations to Dendev Badarch and all IITE staff on the intense work they have been doing despite the current difficulties and budget cuts and express appreciation to my Governing Board colleagues for their support during the last four years.

В итоговом документе подчеркивались текущие трудности, с которыми сталкиваются карибские малые островные развивающиеся государства, включая изменение климата, стихийные бедствия, преступность и насилие, высокие показатели безработицы-- особенно среди женщин и молодежи-- и вызванную этим<< утечку умов>>, неинфекционные заболевания, а также другие проблемы в области здравоохранения и задолженность.
The outcome stressed the ongoing challenges that Caribbean small island developing States face, including climate change, natural disasters, crime and violence, high rates of unemployment-- especially among women and youth-- and the resulting brain drain, non-communicable diseases and other health concerns, and debt.

Несмотря на международные финансовые и денежные проблемы, мы видим, что наш бизнес- подход и коммерческая деятельность отличаются теми качествами, которые, вопреки временным взлетам и падениям, позволят нам пережить текущие трудности, поскольку они позволяют решать долгосрочные проблемы, с которыми мир столкнулся в области энергетических ресурсов.
In spite of the international financial and monetary problems, we feel that our policy and our activities are of a character that will- with temporary ups and downs- survive the present difficulties, because they relate to the long-term challenges the world faces in relation to energy resources.

Барбадос высоко оценил ратификацию Багамскими Островами Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, признав при этом текущие трудности в унификации и согласовании национального законодательства с международными обязательствами, а также призвал УВКПЧ оказать стране поддержку в этом вопросе.
Barbados commended the ratification by the Bahamas of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, recognized ongoing challenges in harmonizing and integrating international obligations with national legislation, and called for OHCHR to assist in addressing this issue.

Оратор выражает признательность арабским странам, неприсоединившимся странам, Организации Исламской конференции и другим странам и организациям за их поддержку, которая помогает палестинскому народу преодолевать текущие трудности и строить правительство национального единства, суть политики которого была изложена Президентом Аббасом Генеральной Ассамблее.
He expressed appreciation to the Arab countries, the non-aligned countries, the Organization of the Islamic Conference and others for their support, which would help the Palestinian people rise above current difficulties and build a government of national unity, the essence of which had been set out by President Abbas before the General Assembly.

С учетом текущих трудностей в работе Конференции, очевидно, что прогресс, всякий прогресс вообще, потребует от членов давать столько, сколько они рассчитывают получить от других.
Given the current difficulties in the Conference, it is obvious that progress, any progress at all, would require members to give as much as they expect to take from others.

Трудности и проблемы при реализации проекта В ходе реализации проекта в 2012 году, проект малярии ГФСТМ столкнулся с несколькими продолжающимися или текущими трудностями.
Implementation challenges Over the project implementation in 2012, GFATM malaria project encountered a number of ongoing or current challenges.

Среди текущих трудностей, когда кажется, что недоверие побеждает, будем ли мы все вместе иметь мужество жить гостеприимством и тем самым позволить доверию расти?
In the midst of present difficulties, when mistrust seems to be gaining ground, will we have the courage, all together, to live lives of hospitality and so allow trust to grow?

Рабочая группа обратилась к Бюро Совещания Сторон с просьбой провести анализ базы данных и предложить варианты урегулирования текущих трудностей для обсуждения на ее следующем совещании.
The Working Group requested the Bureau of the Meeting of the Parties to review the database and propose solutions to the current difficulties, for discussion at its next meeting.

Следует составить проект соответствующего предложения для его включения в ежегодный доклад с разъяснением текущих трудностей, с которыми Комитет сталкивается в своей работе, и с предложением возможных путей повышения эффективности.
It should draft a proposal along those lines for inclusion in its annual report, explaining the current difficulties it faced in its work and suggesting possible ways of increasing efficiency.

Поскольку на 28 февраля 2007 года в ОООНКИ насчитывалось свыше 200 вакантных должностей, Консультативный комитет отметил сохранение высокой доли вакансий, которая явилась следствием текущих трудностей Операции с набором и закреплением гражданского персонала.
With over 200 vacant posts at UNOCI as at 28 February 2007, the Advisory Committee noted the continued high vacancy rates which resulted from the ongoing problem facing the Operation in hiring and retaining civilian personnel.

Процесс подготовки к Совещанию ООН высокого уровня должен создать условия для дальнейшего обсуждения при участии министерств развития и сообщества доноров с учетом текущих трудностей, с которыми сталкиваются некоторые страны- доноры, а также интересов стран- реципиентов при изменении приоритетов; следует уделять больше внимания высокоэффективным и низкозатратным вмешательствам.
The process leading to the UNHLM should allow for further debate to take place with participation of development ministries and donor community, recognizing the present difficulties faced by some donor countries as well as the interests of recipient countries for a shift in priority areas; putting an emphasis on high-impact, low-cost interventions.