What is the translation of " CURRENT DIFFICULTIES " in Hungarian?

• a jelenlegi nehézségek
• a mostani nehézségeken
• a jelenlegi nehézségekkel

Examples of using Current difficulties in English and their translations into Hungarian

Resolving current difficulties: the bridging clauses.
A jelenlegi nehézségek megoldása: az áthidaló záradékok.

A lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties;
Vállalatonként 500 000 EUR-ig terjedő átalányösszegű támogatás a következő két évre, a jelenlegi nehézségeik enyhítésére;

The current difficulties in the fishing industry have been aggravated by the recent increase in fuel prices.
A halászati iparág jelenlegi nehézségeit tovább súlyosbította az üzemanyagárak legutóbbi emelkedése.

This is the only way to overcome the current difficulties and promote a future of economic growth in Europe.".
Csak így emelkedhetünk felül a jelenlegi nehézségeken, és így segíthetjük elő Európa jövőbeli gazdasági növekedését.”.

The current difficulties dogging the euro, which is essentially an incomplete currency, reflect this situation.
Az euró jelenlegi nehézségei, mely lényege szerint egy„befejezetlen” valuta, pontosan ezt a helyzetet tükrözik.

I think that the basic idea is that it would make a contribution, so it is an economy that can overcome the current difficulties.
Azt gondolom, alapjában véve éppen hozzátenne, ez tehát egy olyan gazdaság, amely képes úrrá lenni a jelenlegi nehézségein.

This uncertainty stems, inter alia, from current difficulties in arriving at reasonable valuations of state-owned assets.
Ez a bizonytalanság többek között az állami tulajdonú eszközök értékének reális megállapításával kapcsolatos jelenlegi nehézségekből ered.

Current difficulties in accessing financing through the banking system are jeopardising the ability of European businesses to invest in research, development and innovation.
A bankrendszeren keresztüli finanszírozáshoz való hozzáférés jelenlegi nehézségei veszélyeztetik az európai vállalatoknak a kutatásba, fejlesztésbe és innovációba való beruházási képességét.

The excessive deficit procedure should be seen as peer support to overcome current difficulties and ensure long-term sustainability.
A jelenlegi nehézségek leküzdéséhez és a hosszú távú fenntarthatóság biztosításához további támogatást jelent a túlzott hiány esetén követendő eljárás.

However, the current difficulties in the market and wider economy cannot be attributed to the regulatory reforms(but rather the lack thereof).
Ugyanakkor a piac és a tágabb értelemben vett gazdaság jelenlegi nehézségeit nem lehet a szabályozási reformoknak tulajdonítani(sokkal inkább azok hiányának).

Doing nothing at EU level would be fundamentally unsatisfactory as current difficulties would only grow, giving rise to increased uncertainty and litigation.
Az uniós szintű fellépés elmaradása lényegileg negatív lenne, mivel a jelenlegi nehézségek csak fokozódnának, növelve a bizonytalanságot és a peres eljárások számát.

I invite all, especially the beloved Venezuelan and Colombian peoples, to pray that, in a spirit of solidarity and fraternity, the current difficulties may be overcome”.
Mindenkit arra hívok, különösen a szeretett venezuelai és kolumbiai népet, imádkozzon, hogy a szolidaritás és a testvériség szellemében felül tudjanak emelkedni a mostani nehézségeken.

We are also aware that the current difficulties are not simply about figures on balance sheets, or amending economic forecasts.
Azzal is tisztában vagyunk, hogy a jelenlegi nehézségek nem egyszerűen a mérlegben szereplő számokkal vagy a gazdasági előrejelzések módosításával kapcsolatosak.

I invite everyone, in particular the beloved Venezuelan and Colombian peoples, to pray, so that, with a spirt of solidarity and fraternity, the current difficulties can be overcome.”.
Mindenkit arra hívok, különösen a szeretett venezuelai és kolumbiai népet, imádkozzon, hogy a szolidaritás és a testvériség szellemében felül tudjanak emelkedni a mostani nehézségeken.

They expressed particular concern that the current difficulties would put at risk a significant number of jobs and underlined the importance they attached to the future of the industry.
Hangot adtak azzal kapcsolatos különös aggodalmuknak, hogy a jelenlegi nehézségek számos munkahelyet veszélyeztetnek és hangsúlyozták az iparág jövőjének tulajdonított jelentőséget.

The Commission is therefore today presenting a strategy for the EU automotive industry and will also take urgent action to address this sector's current difficulties and restructuring in a co-ordinated way.
A ma előterjesztett dokumentumban a Bizottság az uniós gépjárműiparral kapcsolatos stratégiát mutatja be, továbbá sürgős intézkedéseket is fog tenni azért, hogy az ágazat jelenlegi nehézségeinek orvosolása és a szerkezetátalakítás koordinált módon történjen.

The EESC is concerned that, given the current difficulties in reaching an agreement on the Community budget, the funds ultimately provided might be lower than those set out in the proposed budget.
Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy tekintettel a közösségi költségvetésről szóló megállapodást övező jelenlegi nehézségekre, a végül rendelkezésre bocsátott források esetleg alacsonyabbak lehetnek a javasolt költségvetésben megállapítottnál.

This is key to ensuring sustainable water availability in contributing basins and to avoiding oversized equipments that would further increase energy demand and exacerbate the current difficulties.
Ez kulcsfontosságú a vízforrásként szolgáló vízgyűjtőkben a víz fenntartható rendelkezésre állásának biztosítása és az olyan túlméretezett berendezések elkerülése érdekében, amelyek tovább növelnék az energiaigényt, és súlyosbítanák a jelenlegi nehézségeket.

These days, I pay close attention to Kenya, which I visited in 2015, and for which I would like the country to be able to tackle the current difficulties in a climate of constructive dialogue, having a heartfelt quest for the common good.
E napokban különleges figyelemmel követem Kenyát, amelyet 2015-ben meglátogattam, és amelyért imádkozom, hogy az egész ország képes legyen megküzdeni a jelenlegi nehézségekkel, az építő párbeszéd légkörében, a közjó keresését tartva szívügyének.

Representatives of relevant European organisations and Member State representatives were invited to express their views on the different options proposed(further described in the present summary report) to overcome the current difficulties.
Az érintett európai szervezeteket és a tagállamok képviselőit felkérték az(ezen összefoglaló jelentésben részletesebben is leírt) különböző javasolt lehetőségekkel kapcsolatos nézeteik kifejtésére a jelenlegi nehézségek áthidalása érdekében.

In recent days, I am following with close attention the situation in Kenya, which I visited in 2015, and I pray that the country be able to tackle the current difficulties in a climate of constructive dialogue, having a heartfelt quest for the common good”.
E napokban különleges figyelemmel követem Kenyát, amelyet 2015-ben meglátogattam, és amelyért imádkozom, hogy az egész ország képes legyen megküzdeni a jelenlegi nehézségekkel, az építő párbeszéd légkörében, a közjó keresését tartva szívügyének.

The current difficulties in the US sub-prime mortgage market, where many consumers have taken on mortgages beyond their means owing, in part, to a lack of understanding of product features, serve as a reminder of the magnitude of the problem.
A probléma jelentőségét jól megvilágítják a jelenlegi nehézségek az Egyesült Államok másodrendű jelzálogpiacán, ahol sok ügyfél vett fel- részben a termék jellemzőire vonatkozó hiányos ismeretek miatt- olyan jelzáloghitelt, amelynek törlesztése meghaladta lehetőségeit.

In these days, I am following with particular attention Kenya, which I visited in 2015, and for which I pray so that the entire country may be able to address the current difficulties in a climate of constructive dialogue, keeping at heart the pursuit of the common good.
E napokban különleges figyelemmel követem Kenyát, amelyet 2015-ben meglátogattam, és amelyért imádkozom, hogy az egész ország képes legyen megküzdeni a jelenlegi nehézségekkel, az építő párbeszéd légkörében, a közjó keresését tartva szívügyének.

Therefore, despite the current difficulties, the EESC proposes that steps be taken as soon as possible towards an association agreement like those signed with Chile and Mexico and currently being negotiated with the Mercosur countries.
Ezért- és a jelenlegi nehézségek ellenére- az EGSZB azt javasolja, hogy a lehető leghamarabb lépéseket kell tenni egy olyan társulási megállapodás irányába, mint amilyet Chilével és Mexikóval írtak alá, és mint amilyenről jelenleg folynak a tárgyalások a Mercosur-országokkal.

However, the Commission's analysis shows that a large number of Member States have introduced the use of the'opt-out' since 2000, with eleven doing so, in order to manage their current difficulties regarding on-call time and compensatory rest in 24-hour services.
A Bizottság elemzése ugyanakkor azt mutatja, hogy számos tagállam 2000 óta él az„önkéntes eltérés” alkalmazásával, összesen tizenegy, elsősorban annak érdekében, hogy az ügyeleti idővel és a 24 órás szolgálatok esetében a kompenzációs pihenőidővel kapcsolatos jelenlegi nehézségeket kezeljék.

A transport hub with a regional role, which overcomes the current difficulties of bus and coach terminals and simultaneously approximates the intertown and conurbation means of transport, favourably connecting them also to local public transit, may represent a considerable development potential.
Egy regionális szerepű közlekedési csomópont, ami megoldja az autóbusz végállomások jelenlegi nehézségeit, ezzel párhuzamosan pedig egymáshoz közelíti a távolsági és agglomerációs módokat, kedvezően összekapcsolva a helyi közösségi közlekedéssel is, számottevő fejlődési potenciált jelenthet.

The Council took note of a brief overview given by the Commission of the impact of the economic crisis on the European transport sector, in particular on employment, and of actions underway or to be taken to help the transport sector overcome the current difficulties.
A Tanács tudomásul vette a Bizottság rövid összefoglalóját a gazdasági válságnak az európai közlekedési ágazatra, különösen a foglalkoztatásra gyakorolt hatásáról, és azon jelenlegi és jövőbeli tevékenységekről, amelyek célja, hogy segítsék a közlekedési ágazatot a jelenlegi nehézségek leküzdésében.

A transport hub with a regional role, which overcomes the current difficulties of bus and coach terminals and simultaneously approximates the intertown and conurbation means of transport, favourably connecting them also to local public transit, may represent a considerable development potential.
A fentiek alapján egy regionális szerepű közlekedési csomópont, ami megoldja az autóbusz végállomások jelenlegi nehézségeit, ezzel párhuzamosan pedig egymáshoz közelíti a távolsági és agglomerációs módokat, kedvezően összekapcsolva a helyi közösségi közlekedéssel is, számottevő fejlődési potenciált jelenthet ennek a térségnek a szempontjából.

As the Action Plan adopted by the Agency identifies priorities on the basis of the limited funds to be made available, the EESC is concerned that, given the current difficulties in reaching agreement on the Community budget, the funds ultimately provided might be lower than those set out in the proposed budget.
Mivel az ügynökség által elfogadott cselekvési terv a rendelkezésre álló korlátozott források alapján határozza meg a prioritásokat, az EGSZB aggodalmát fejezi ki, hogy tekintettel a közösségi költségvetésről szóló megállapodást övező jelenlegi nehézségekre, a végül rendelkezésre bocsátott források esetleg alacsonyabbak lehetnek javasolt költségvetésben megállapítottnál.

The goal is to summarise available evidence on the performance of the CAP so far, draw lessons from the implementation of the latest reform, have a structured dialogue, confirm what the current difficulties are, and anticipate needs for modernisation and simplification of the CAP”.
A cél az, hogy a Bizottság összegyűjtse és összefoglalja a KAP eddigi teljesítményéről rendelkezésre álló bizonyítékokat, levonja a legutóbbi reform végrehajtásának tanulságait, strukturált párbeszédet folytasson az érdekeltekkel, meghatározza, mik a jelenlegi nehézségek, és előzetesen képet alkosson a közös agrárpolitika korszerűsítésével és egyszerűsítésével kapcsolatos igényekről.