What is the translation of " CURRENT DIFFICULTIES " in Czech?

• současné obtíže
• současné potíže
• současné problémy

Examples of using Current difficulties in English and their translations into Czech

In the current difficulties, some are still seeking scapegoats.
I za současných obtíží stále existují tací, kteří hledají obětní beránky.

These character flaws, he believes have evolved into my current difficulties.
Tyhle… Domnívá se, že právě ony zapříčinily mé současné potíže.

Could have contributed to your current difficulties? Do you think those circumstances?
Myslíte, že tyto okolnosti mohly přispět k vašim nynějším obtížím?

I think that the basic idea is that it would make a contribution, so it is an economy that can overcome the current difficulties.
Domnívám se, že základní myšlenka je taková, že by měl být přístup Islandu přínosem, protože se jedná o ekonomiku, která překoná stávající těžkosti.

Will the Cabinet going to survive the current difficulties if it would be reorganized?
Přežije vláda současné obtíže, pokud by byla reorganizována?

Whatever the current difficulties, we must continue to make the most of the EU's relations with China.
Nechť jsou současné potíže jakékoliv, musíme nadále co nejvíce využívat styků EU s Čínou.

This own-initiative report aimed to identify the current difficulties and to propose some solutions.
Tato zpráva z vlastního podnětu se snažila určit současné obtíže a navrhnout určitá řešení.

The recovery plan presented last week, which we welcome, is in addition to all these measures and represents a suitable tool for responding to our current difficulties.
Plán obnovy předložený v minulém týdnu, který vítáme, navazuje na všechna tato opatření a je vhodným nástrojem, jak reagovat na naše nynější potíže.

We are also aware that the current difficulties are not simply about figures on balance sheets, or amending economic forecasts.
Jsme si také vědomi, že současné obtíže se netýkají jen čísel v rozvahách nebo pozměňovaných hospodářských prognóz.

In meeting them, whether foreign or domestic, great or small, there is a recurring temptation… to feel that some spectacular and costly action… could become the miraculous solution to all current difficulties.
Když se je snažíme řešit, domácí či zahraniční, malé či velké, objevuje se pravidelně pokušení chtít nějakou ohromující a nákladnou akci, která by se stala zázračným lékem na všechny obtíže.

However, if we are to succeed in helping Georgia out of its current difficulties, Georgia must also deliver more, in particular, in three areas.
Máme-li však v pomoci Gruzii při řešení jejich současných problémů uspět, musí i Gruzie více přispět, a to zejména ve třech oblastech.

The current difficulties facing SIS II were discussed at the informal meeting of the ministers on 15 January and at the Justice and Home Affairs Council of 26 and 27 February.
O stávajících potížích, kterým SIS II čelí, se diskutovalo na neformální schůzi ministrů 15. ledna a na zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci 26. a 27. února.

Together they debated and prepared some proposals for improving current difficulties in the EU fisheries sector, which will be discussed in the coming days.
Společně ji prodiskutovali a připravili návrhy na řešení nynějších potíží v odvětví rybolovu EU, které budou v nadcházejících dnech projednány.

Whether we look at the current difficulties and ambitions of the EU and its regions from a regional or a global perspective, the most pressing issues remain the energy shortage, the slowdown in economic growth and unemployment.
Ať už nahlížíme na aktuální těžkosti a zároveň ambice EU a jejích regionů z regionálního či celosvětového hlediska, nejpalčivějšími otázkami zůstávají nedostatek energie, zpomalení hospodářského růstu a nezaměstnanost.

Having said that, it is very clear and it is very obvious that the Commission is very sympathetic to the current difficulties that Ireland is going through and will do its utmost to support a swift return to growth in Ireland.
Že je velmi jasné a velmi zřejmé, že Komise má velké pochopení pro současné problémy Irska a udělá vše proto, aby v Irsku podpořila rychlý návrat k růstu.

We cannot think of overcoming our current difficulties- a situation that is being made worse by the ongoing crisis in the Mediterranean region- without solid action to promote our industrial and business policies, because they are the only ones that can enable us to develop and create new jobs.
Nemůžeme si myslet, že vyřešíme současné potíže- které navíc zhoršuje probíhající krize ve Středomoří- bez seriózní akce na podporu průmyslové a obchodní politiky, protože jen tyto politiky nám umožní rozvíjet a vytvářet nová pracovní místa.

On the eve of the launch of the Eastern Partnership we need to demonstrate that we are indeed ready to assist Moldova in overcoming the current difficulties, in particular by defusing tensions, promoting dialogue and strengthening links between us.
Před zahájením Východního partnerství je třeba, abychom ukázali, že jsme připraveni pomoci Moldavsku překonat současné potíže, zejména zmírněním napětí, podporou dialogu a posilováním vazeb mezi námi.

They expressed particular concern that the current difficulties would put at risk a significant number of jobs and underlined the importance they attached to the future of the industry.
Vyjádřili obavy především o to, že současné problémy ohrožují množství pracovních míst, a zdůraznili, jakou váhu přikládají budoucnosti automobilového průmyslu.

While it incorporates some aspects that we view positively, its central objective is to promote the development and use of e-commerce as a tool to facilitate international trade and as an instrument to help overcome current difficulties in opening up more markets.
I když zpráva zahrnuje některá hlediska, která vnímáme kladně, jejím hlavním cílem je podpora rozvoje a využívání elektronického obchodu jako nástroje, který má usnadnit mezinárodní obchod, a jako nástroje, který má pomoci překonat současné obtíže při otevírání dalších trhů.

Actions must be taken now that will manage, not just the current difficulties, but are long-term and will ensure a sustainable and successful industry into the future.
Nyní je třeba učinit kroky, které vyřeší nejen současné, ale i dlouhodobé problémy, a zajistí udržitelnost a úspěšnost odvětví v budoucnosti.

I ask you to accept this report and proposal for what they are: concrete progress, a stage and a part of the operation which is needed so that the five million very small European businesses, and the millions of jobs they bring, can develop in the face of the current difficulties.
Rád bych vás požádal, abyste tuto zprávu a návrh přijali. Jsou míněny takto: konkrétní pokrok organizace a část provozu, jež jsou zapotřebí k tomu, aby se navzdory současným obtížím pět milionů velmi malých evropských podniků, a miliony pracovních míst, která přinášejí, mohlo rozvíjet.

This intense and recognised activity continues to this day, despite the society's current difficulties due to lack of government support because of the Ministry of Education's failure to fulfil its obligations.
Tato intenzivní a uznávaná činnost pokračuje dodnes navzdory současným problémům ve společnosti vyvolaným nedostatečnou vládní podporou v důsledku nesplněných závazků ministerstva školství.

But we are very clear that a'comprehensive and broad' EU directive against discrimination which is essentially an open-ended invitation to the Commission to produce yet more'one-size fits all' EU legislation in what is a very sensitive area will do little to address current difficulties and could even be counterproductive.
Chceme však jasně prohlásit, že"komplexní a obšírná" směrnice Evropské unie proti diskriminaci, která v podstatě představuje otevřenou výzvu adresovanou Komisi, aby vypracovala další"univerzální" právní předpisy EU v této velmi citlivé oblasti, bude málo účinná, pokud jde o řešení současných obtíží, a dokonce může být i kontraproduktivní.

The full package contains a communication, three legislative proposals and their impact assessment: a communication setting out the current difficulties and proposing a number of solutions to simplify certification of railway vehicles; a proposal to recast the existing rail interoperability directives; a proposal to amend the Regulation establishing a European Railway Agency, and a report on the impact assessment.
Celý balíček se skládá z jednoho sdělení, tří legislativních návrhů a souvisejícího posouzení dopadů: sdělení nastiňuje stávající problémy a navrhuje několik řešení, jak zjednodušit vydávání osvědčení pro kolejová vozidla, jeden návrh přepracovává současné směrnice o interoperabilitě železnic, další návrh se týká změny nařízení o zřízení Evropské agentury pro železnice a zpráva obsahuje posouzení dopadů.

Much better that these surpluses are recycled as investments to where they are needed- to our banks with their capital shortfalls, to our infrastructure needing modernisation, our real estate in its current difficulties and our business and industries in general to create and preserve jobs.
Je mnohem lepší, když se tyto přebytky recyklují jako investice do míst, kde jsou potřeba- do našich bank při nedostatku kapitálu, do naší infrastruktury, která potřebuje modernizaci, do našich nemovitostí s jejich současnými problémy a do našich podniků a průmyslu všeobecně s cílem vytvořit a zachovat pracovní místa.

I urge Members to consider a completely different reaction to the current economic difficulties.
Vyzývám poslance, aby zvážili zcela jinou reakci na současné hospodářské problémy.

That is because, despite the current market difficulties, large enterprises can directly issue their securities or bonds and obtain funding on the securities markets or fixed-income markets.
Je tomu tak proto, že i přes současné potíže trhu mohou velké podniky přímo emitovat své cenné papíry nebo dluhopisy a získat prostředky na trzích s cennými papíry nebo na trzích s pevným výnosem.

Despite this, today's vote broadly strikes a balance between responding to the extra demands created by the Lisbon Treaty, whilst limiting the growth in the EU budgets, in response to current budgetary difficulties.
I přesto dnešní hlasování obecně dosahuje vyváženosti mezi reakcí na mimořádné požadavky vyplývající z Lisabonské smlouvy a současným omezením růstu rozpočtů EU s ohledem na stávající rozpočtové problémy.

To put it bluntly: the current international difficulties and the increasing anxiety we all feel in living together in mutual respect have encouraged the misguided view that cultures are set on an unavoidable collision course leading to a clash of civilisations.
Mám-li mluvit bez obalu: současné mezinárodní obtíže a neuspokojená touha všech lidí po soužití ve vzájemném respektu podpořily šíření zavádějícího názoru, že kultury se ubírají cestou, jež nevyhnutelně povede ke střetu civilizací.

While I am on this subject, I regret that the Council's bench is empty; the Czech Republic's current political difficulties are not enough to explain the Council's inconsistent political presence, unless we are to interpret this absence and this silence as indifference or, worse still, disinterest.
Ještě k tomuto tématu- s politováním sleduji, že místo pro Radu dnes zůstalo prázdné; současné politické problémy v České republice nejsou dostatečným vysvětlením pro nedůslednost politického přístupu Rady, nechceme-li si její nepřítomnost vykládat jako lhostejnost nebo dokonce nezájem.