What is the translation of " EXISTING PROBLEMS " in Czech?

• stávající problémy
• existující problémy
• existujících problémů
• současné problémy

Examples of using Existing problems in English and their translations into Czech

The poison was meant to worsen existing problems.
Ten jed měl jen zhoršit existující problémy.

The existing problems with cross-border online shopping will persist for some time to come.
Stávající problémy s přeshraničním nakupováním přes internet budou ještě nějakou dobu přetrvávat.

As more immigrants enter, these existing problems can only get worse.
S příchodem dalších přistěhovalců se tyto stávající problémy mohou jen zhoršit.

The contractor now has a period of 20 days in which to correct the existing problems.
Dodavatel má nyní dvacetidenní lhůtu na to, aby odstranil stávající problémy.

It does not even solve all our existing problems, let alone the future ones.
Neřeší ani všechny existující problémy a už vůbec neřeší naše problémy budoucí.

However, taking another huge step towards a centralised European superstate will not solve the existing problems.
Avšak učinit další obrovský krok směrem k centralizovanému evropskému superstátu neřeší stávající problémy.

It will improve the Union's ability to resolve existing problems and will bring the European institutions closer to our citizens.
Zlepší schopnost Unie řešit stávající problém a přiblíží evropské orgány občanům.

We must look at the situation more broadly and find a solution to the existing problems in this area.
Musíme se na celou věc podívat v širším kontextu, abychom pracovali na vyřešení stávajících problémů v této oblasti.

Would it not, then, be much more sensible to concentrate on solving these existing problems together via dialogue, in an effort to give all the minorities of this region a better chance?
Nebylo by tedy více rozumné soustředit se na tyto existující problémy společně prostřednictvím dialogu, ve snaze dát všem menšinám této oblasti větší šanci?

The Union should therefore step up its presence, develop active policies and find lasting solutions to the existing problems in the region.
Unie by proto měla zesílit svou přítomnost, rozvinout aktivní politiky a nalézt trvalá řešení stávajících problému v této oblasti.

The concentration on road transport will no doubt exacerbate the existing problems in densely populated areas and on the main transport routes.
Koncentrace silniční dopravy současné problémy v hustě osídlených oblastech a na hlavních dopravních trasách nepochybně ještě zhorší.

Europe already has millions of unemployed people and an additional import of labour from outside the Union will only make the existing problems worse.
Evropa má už miliony nezaměstnaných a další dovoz pracovní síly z oblastí mimo Unii tento existující problém jen zhorší.

However, we regard as inadequate those measures adopted to tackle the existing problems which make Portugal the EU Member State with the lowest percentage of young farmers less than 4.
Za nevhodná nicméně považujeme opatření přijatá v zájmu vyřešení existujících problémů, které činí z Portugalska členský stát EU s nejnižším procentem mladých zemědělců méně než 4.

Our priorities for the presidency reflect Czech know-how, respect the continuity of EU development and are in fact well-matched to the existing problems.
Naše předsednické priority odrážejí české know-how, respektují kontinuitu vývoje EU a nakonec i dobře odpovídají na aktuální problémy.

The recent Russian-Ukrainian crisis has clearly demonstrated existing problems in the energy sector, and especially the total dependence of some Member States on single suppliers of natural gas.
Nedávná rusko-ukrajinská krize jasně ukázala současné problémy v odvětví energetiky, zejména naprostou závislost některých členských států na jediném dodavateli zemního plynu.

I want to declare very clearly that the Bulgarian State undertakes radical measures in the respective spheres and has the firm will to overcome the existing problems.
Chci velmi jasně prohlásit, že bulharský stát v této sféře podnikne radikální opatření a že má pevnou vůli k tomu, aby překonal stávající problémy.

The end-agreement between Council and Parliament reflects a good balance between efforts to resolve existing problems and a realistic scenario for the future as regards expanding the scope of the present agreements.
Konečná dohoda mezi Radou a Parlamentem odráží vyváženost úsilí o vyřešení stávajících problémů a realistický scénář pro budoucnost, rozšiřující působnost platných dohod.

RO I would like to thank the Commission because, while we are all preoccupied at the moment by the crisis, the Commission is still concerned about the other existing problems as well.
RO Chtěl bych Komisi poděkovat, protože, ačkoliv nás všechny v tuto chvíli velmi zaměstnává krize, i přesto se stará i o ostatní stávající problémy.

Particularly on the busiest routes and in large conurbations, the focus on road transport will exacerbate existing problems such as congestion, noise, environmental pollution and particulate concentrations.
Zaměření na silniční dopravu zhorší především na nejvytíženějších silnicích a velkých městských aglomeracích existující problémy jako jsou zácpy, hluk, znečištění životního prostředí a koncentrace prachu.

Therefore, while respecting the democratic choice of the Ukrainian people, we should support and accelerate those measures which will help Ukraine overcome existing problems.
S respektem k demokratickému rozhodnutí ukrajinských občanů bychom proto měli podporovat a urychlit ta opatření, která Ukrajině pomohou překonat stávající problémy.

Their message is simple: a much more effective solution to the existing problems than unlimited working hours is to halt the uncontrolled spread of badly paid jobs, including for workers from Eastern Europe.
Jejich poselství je jednoduché: Mnohem efektivnější řešení existujících problémů, než jakým je neomezená pracovní doba, je učinit přítrž nekontrolovanému nárůstu špatně placených pracovních míst, a to i pro pracovníky z východní Evropy.

Warlords who acquire respect, power and wealth by their innate love of conflict increase the already existing problems and make them even more difficult to solve.
Vojenští diktátoři, kteří získávají respekt, moc a bohatství v důsledku své vrozené lásky ke konfliktům, zvyšují již existující problémy a činí jejich řešení ještě obtížnější.

I would encourage further cooperation and the joint resolution of existing problems, particularly in view of the fact that the Croatian Government wants to address both the internal and bilateral problems it currently faces.
Podporuji další spolupráci a společné řešení současných problémů, a to zejména, co se týče skutečnosti, že chorvatská vláda má zájem na vyřešení mezinárodních i dvoustranných problémů, kterým v současnosti čelí.

Reprisals on the streets of the Thai capital, which have caused tens of deaths and hundreds of injured, cannot be accepted in any way as a means of resolving existing problems.
Represálie v ulicích hlavního thajského města, které vedly k desítkám mrtvých a stovkám zraněných, nelze v žádném případě přijmout jako prostředek k řešení existujících problémů.

The compromise reached by several groups in the European Parliament also takes into consideration existing problems involving counterfeit products in the European textile sector and calls for transparent and coherent trade regulations to ensure protection for consumers.
Kompromis dosažený několika skupinami v Evropském parlamentu zohledňuje i stávající problémy v evropském textilním průmyslu, včetně padělaných výrobků, a vyzývá k transparentnosti a soudržným obchodním předpisům, které zajistí ochranu spotřebitelů.

I support the report on the mid-term review of the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities because I believe that it truly reflects what has been achieved, as well as existing problems.
Podporuji zprávu o průběžném hodnocení sedmého rámcového programu Evropské unie pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace, protože se domnívám, že skutečně shrnuje jak to, čeho se nám podařilo dosáhnout, tak i stávající problémy.

This report acknowledges the existing problems with cohesion policy, beginning with the delayed conclusion of negotiations on the Multiannual Financial Framework(MFF) and the legislative package, resulting in the belated implementation of the national strategies and operational programmes.
Tato zpráva přiznává stávající problémy politiky soudržnosti, počínaje odkladem uzavření vyjednávání o víceletém finančním rámci a balíčku právních předpisů, v důsledku čehož se zpozdilo schvalování národních strategií a operačních programů.

I believe the Court plays a vital role in such circumstances by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendations for the future.
Jsem přesvědčen, že Účetní dvůr sehrává v této situaci významnou úlohu tím, že zpracovává zprávy a stanoviska, která nejen upozorňují na vzniklé problémy, ale obsahují rovněž doporučení do budoucna.

The Commission is fully aware of the impact of double taxation agreements on the internal market and it will start preparing public consultations in 2009. Based on these consultations the Commission will draft a communication on its findings together with a proposal for an acceptable solution to existing problems.
Evropská komise si je plně vědoma dopadu smluv o zamezení dvojího zdanění na vnitřní trh, a má být tedy zahájena příprava veřejných konzultací v roce 2009 a na jejich základě Evropská komise vypracuje sdělení o svých zjištěních s návrhem vhodného postupu řešení existujících problémů.

The following issues should be addressed: equal access to the internal market and the establishment of a practical aid scheme for the islands; the impact of climate change on the islands, especially the aggravation of existing problems such as drought; easier transport connections between island and mountainous regions and the mainland.
Je třeba se zabývat těmito otázkami: rovný přístup na vnitřní trh a zřízení soustavy praktické pomoci ostrovům; dopad změn klimatu na ostrovy, zejména zhoršování stávajících problémů, jako je sucho; usnadnění dopravních spojení mezi ostrovními a horskými regiony a pevninou.