What is the translation of " CURRENT DIFFICULT " in Czech?

• současné obtížné
• současné složité
• nynější obtížné

Examples of using Current difficult in English and their translations into Czech

This is bad news in the current difficult economic climate.
To je v současných nelehkých ekonomických podmínkách velmi nepříjemné.

In the current difficult and challenging economic situation we cannot afford such impediments.
Za stávajícího obtížného a náročného stavu hospodářství si takové překážky nemůžeme dovolit.

In fact, it offers a solution to the current difficult economic situation, and at no cost at that.
Skutečně nabízí řešení nynější obtížné hospodářské situace, a to bez nákladů.

Proper implementation is therefore the most pressing issue, especially in the current difficult economic crisis.
Řádné uplatňování je proto jednou z nejnaléhavějších otázek, zvláště v současné obtížné situaci kvůli hospodářské krizi.

In the light of the current difficult economic situation, it is a must that SMEs retain their employees.
Vzhledem k nynější obtížné hospodářské situaci musí MSP za každou cenu udržet své zaměstnance.

In view of that, the European institutions could provide a strategic opening, despite the current difficult situation.
S ohledem na to by evropské instituce mohly zajistit strategické otevření, a to i přes současnou obtížnou situaci.

Our objective- even more so in the current difficult climate- is to adopt an inclusive approach to employment policy.
Naším cílem je zaujmout k politice zaměstnanosti přístup začlenění, a to tím spíše v současné složité situaci.

However, the Member States wish to make their systems sustainable, especially considering the current difficult economic situation.
Členské státy si však přejí zajistit udržitelnost svých systémů, zejména s ohledem na nynější obtížnou hospodářskou situaci.

In the current difficult economic and financial climate, the significance of monitoring has become more important than ever before.
Za stávajících obtížných hospodářských a finančních podmínek roste význam monitorování více než kdy předtím.

The EU is also seeking to assist Libya in the current difficult political and security situation.
V současné době také pomáhá při řešení složité politické a bezpečnostní situace v Libyi.

Madam President, in the current difficult economic climate, this report brings the kind of joined-up thinking that is desperately needed.
Paní předsedající, v současné obtížné hospodářské situaci tato zpráva přináší jisté rozumné názory, které zoufale potřebujeme.

Mr Orbán, you know that to succeed in your mandate and help Europe through its current difficult phase, you need the confidence of Parliament.
Pane Orbáne, víte, že k tomu, abyste úspěšně splnili svůj mandát a pomohli Evropě projít nynější obtížnou fází, potřebujete důvěru Parlamentu.

In the current difficult economic situation, we have once again been able to discern the construction of a new wall in Europe, this time an economic wall.
V nynější složité hospodářské situaci opět můžeme rozpoznat budování nové zdi v Evropě, tentokrát zdi hospodářské.

Many Europeans are wondering which of these things the Commission is going to focus on in the current difficult circumstances, and I am relaying that concern to you today.
Mnoho Evropanu přemýšlí, na kterou z těchto věcí se Komise v současné obtížné situaci zaměří, a já dnes hovořím jejich jménem.

In this current difficult financial climate, I have to oppose this increase in spending, especially considering that the programme is already 60% over budget.
V současné obtížné finanční situaci musím být proti tomuto nárůstu výdajů, zejména s ohledem na to, že program již překračuje 60% rozpočtu.

The Commission attaches great importance to informing and consulting employees at both national and transnational level, particularly in the current difficult context of the financial crisis.
Komise přikládá velký význam informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci na vnitrostátní i nadnárodní úrovni, zejména v současné složité situaci finanční krize.

PL Mr President, I hope the current difficult situation in European transport will not last for too long and will not turn into a real transport crisis.
PL Pane předsedající, doufám, že současná obtížná situace v evropské dopravě nebude trvat příliš dlouho a nepřeroste ve skutečnou dopravní krizi.

Madam President, I voted for adoption of the resolution, because I think that it contains many very pertinent remarks on the causes and effects of the current difficult situation in developing countries.
Paní předsedající, hlasoval jsem pro přijetí usnesení, protože si myslím, že obsahuje mnoho velice příhodných připomínek k příčinám a následkům současné obtížné situace v rozvojových zemích.

This is also needed to combat the current difficult environment: by speeding up programmes, it will contribute to strengthening the EU, the Member States and their regions.
Nezanedbatelný je rovněž příspěvek v boji proti současným složitým podmínkám: urychlení programů napomůže posílení EU, členských států a jejích regionů.

However, the high number of low-cost airline bankruptcies in the European Union since 2000, and the recent case of Sky Europe, have clearly demonstrated the vulnerability of the low-cost carriers to the changing oil prices and the current difficult economic conditions.
Vysoký počet úpadků nízkonákladových leteckých společností v Evropské unii od roku 2000 a poslední případ Sky Europe však jasně ukázal zranitelnost nízkonákladových přepravců v důsledku kolísajících cen ropy a současných obtížných hospodářských podmínek.

Bearing in mind the current difficult situation in the financial markets, we should give absolute priority to legislative work to establish cohesive and effective means of supervision.
Mějme na paměti stávající problematickou situaci na finančních trzích, kvůli níž bychom měli zcela prioritně řešit legislativní práci a vytvořit soudržné a efektivní prostředky dohledu.

It is from this perspective that I support the idea, defended in the Zver report, that the funding of young people's education and mobility is an investment in Europe's future, not an additional burden on the budget, this despite the current difficult economic situation.
Právě z této perspektivy podporuji myšlenku, obhajovanou ve zprávě pana Zvera, že financování vzdělávání a mobility mladých lidí je investicí do budoucnosti Evropy, nikoli dalším břemenem pro rozpočet, a to navzdory současné obtížné hospodářské situaci.

LT Madam President, given the current difficult financial, economic and social situation the European Union faces, Parliament's budget resources should be managed with rigour and efficiency.
LT Paní předsedající, vzhledem k nynější obtížné finanční, hospodářské a sociální situaci, které čelí Evropská unie, by rozpočtové prostředky Parlamentu měly být řízeny důsledně a efektivně.

We can surely all agree on the adoption of the draft resolution, in the hope that measures initiated by the EU may assist the people of Zimbabwe, who are terrorised by their government, to reverse, with the assistance of civic and opposition leaders, the current difficult situation in the country by means that are as peaceful as possible.
Jistě se všichni shodneme na přijetí připravovaného usnesení v naději, že opatření iniciovaná Evropskou unií mohou přispět k tomu, aby vládou terorizovaný lid Zimbabwe, s pomocí občanských a opozičních vůdců, dokázal pokud možno pokojnou cestou zvrátit stávající těžkou situaci v Zimbabwe.

In the current, difficult financial situation throughout the whole of the European Union, initiatives to promote development and employment are of paramount importance, and this must be reflected in the 2009 budget.
Ve stávající složité finanční situaci v celé Evropské unii mají obrovský význam iniciativy na podporu rozvoje a zaměstnanosti, což je nutné zohlednit v rozpočtu na rok 2009.

We must therefore discuss very sensitively our common ideas on how to get Europe as safely and as quickly as possible out of the current difficult situation, while not undervaluing the effort of individual government representatives to solve the problems of their countries through their own powers and their own abilities, in order to avoid coming into conflict with European interests.
Proto musíme velmi citlivě diskutovat o našich společných představách, jak co nejbezpečněji a nejrychleji vyvést Evropu ze současné složité situace, a neměli bychom při tom podceňovat snahu jednotlivých představitelů vlád, aby problémy svých zemí řešili v rámci svých kompetencí a svých schopností tak, aby se nedostali do rozporu se zájmy Evropy.

The current difficult economic situation which the whole of Europe is going through is highlighted by a fall in incomes and rise in unemployment, which is reflected across the Community in the real need to manage the daily shopping better.
Současná obtížná ekonomická situace, kterou zažívá celá Evropa, je ještě prohloubena poklesem příjmů a růstem nezaměstnanosti, což se v celém Společenství odráží v reálné potřebě lepšího hospodaření při každodenních nákupech.

The Council has been very active in seeking solutions: intensive consultations are in progress, and they will culminate next week at the meeting of the Agriculture and Fisheries Council, whilst short-term, medium-term and long-term measures are being sought where the aim is to preserve European fisheries, to bridge the current difficult phase and to preserve both coastal as well as pelagic fisheries.
Rada hledá řešení velmi aktivně: probíhají intenzivní konzultace, které vyvrcholí příští týden na zasedání Rady ve složení pro zemědělství a rybolov, a zároveň hledáme krátkodobá, střednědobá a dlouhodobá opatření, jejichž cílem je zachovat evropské rybářské oblasti, překlenout nynější obtížné období a zachovat pobřežní i hlubokomořský rybolov.

One thing, however, remains clear: even in the current difficult economic and financial circumstances, we should not lose sight of long-term objectives such as sustainable development and the low-carbon economy.
Jedna věc je každopádně jistá- i za stávajících složitých hospodářských a finančních podmínek bychom neměli ztrácet ze zřetele takové dlouhodobé cíle, jakými jsou udržitelný rozvoj a nízkouhlíková ekonomika.

However, the Commission has opted to introduce a measure which is simple, effective and timely and which will make it possible:(a) for manufacturers in the EU to sell tractors, overcome the current difficult economic crisis, find new resources for research and comply with the limits laid down by European law for environmental protection purposes;(b) for farmers to replace their oldest tractors with new ones whose engines will be less polluting.
Komise se však rozhodla zavést jednoduché, účinné a včasné opatření, které umožní: a výrobcům z EU prodávat traktory, překonat nynější obtížnou fázi hospodářské krize, získat nové zdroje pro účely výzkumu a dodržovat limity evropských právních předpisů týkajících se ochrany životního prostředí; b zemědělcům vyměnit starší traktory za nové, vybavené motory, které méně znečišťují.