EXISTING DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• существующие трудности
• имеющихся трудностей
• существующие сложности
• имеющиеся сложности
• существующих трудностей
• имеющиеся трудности

Примеры использования Existing difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Existing difficulties.
II. Существующие трудности.

The programme contains 122 concrete measures to correct existing difficulties.
Программа содержит 122 конкретные меры, направленные на устранение существующих недостатков.

Despite the existing difficulties, we are moving forward.
Несмотря на сложившиеся трудности, мы двигаемся вперед.

Do not hold a meeting in the morning- do not know about the existing difficulties and contradictions.
Не проводишь совещания по утрам- не знаешь о существующих трудностях и противоречиях.

It identifies existing difficulties and problems and offers recommendations.
В нем излагаются существующие трудности и проблемы и предлагаются рекомендации.

One delegation reiterated its concern for the existing difficulties in the integration process.
Одна делегация вновь заявила о своей обеспокоенности по поводу существующих трудностей в процессе объединения.

Turkey fully supported the emergency appeals launched in 2002, aimed at overcoming the existing difficulties.
Турция полностью поддерживает сделанные в 2000 году чрезвычайные призывы, направленные на преодоление имеющихся трудностей.

These facts explain the existing difficulties in timely diagnosis, detection and correction of risk factors for chronic TTH.
Эти факты объясняют существующие трудности своевременной диагностики, выявления и коррекции факторов хронизации ГБН.

My delegation hopes that the new momentum in disarmament will help us to build bridges and overcome existing difficulties.
И моя делегация надеется, что новая динамика в сфере разоружения поможет нам навести мосты и преодолеть существующие трудности.

Securing sufficient financial resources to overcome existing difficulties with their effective functioning;
Обеспечения достаточных финансовых ресурсов с целью преодоления существующих трудностей, препятствующих их эффективному функционированию;

Parses an existing difficulties of creating similar systems to measure and assess the level of innovation at universities.
Анализируются существующие сложности создания подобных систем для измерения и оценки инновационной деятельности на уровне вузов.

His delegation was prepared to discuss with UNIDO ways and means of extending UNIDO's work in the Arab world and overcoming existing difficulties.
Его делегация готова обсудить с ЮНИДО пути и сред- ства активизации деятельности ЮНИДО в арабских странах и устранение имеющихся трудностей.

Despite the existing difficulties, we work to attract additional park from the neighboring railway administrations.
Несмотря на имеющиеся сложности, мы проводим работу по привлечению дополнительного парка со стороны соседних железнодорожных администраций.

If it is found that assistance is needed in the matter, the Council may offer the necessary measures of support to overcome existing difficulties.
Если окажется, что в данном вопросе необходима помощь, Совет может предложить необходимые меры поддержки в целях преодоления существующих трудностей.

The existing difficulties in establishing a common methodological framework for gathering and processing gender statistics were noted.
Были отмечены существующие проблемы формирования единой методологической основы сбора и обработки статистических данных в гендерном разрезе.

Poland hoped that efforts would be made to resolve the existing difficulties before the Conference on Disarmament resumed its session in January 1994.
Польша надеется, что будут приняты меры к устранению существующих трудностей до возобновления сессии Конференции по разоружению в январе 1994 года.

My Government greatly appreciates the enormous efforts made by the previous President and yourself, Sir, for finding a way to overcome existing difficulties.
Мое правительство высоко ценит предпринятые предыдущим Председателем и Вами лично колоссальные усилия в поисках путей преодоления существующих трудностей.

In 2005 alone, despite the existing difficulties, social expenditures constituted more than 43 per cent of the Republic's budget.
Несмотря на существующие трудности, только за 2005 год удельный вес расходов на социальную сферу составил более 43 процентов республиканского бюджета.

The land-use change and forestry source category is an exception which requires more scientific work to overcome existing difficulties.
Категория" изменения в землепользовании и лесное хозяйство" является исключением, которое требует проведения дополнительной научной работы с целью преодоления существующих трудностей.

NATIONAL HUMAN DEVELOPMENT REPORT 2014 Despite the existing difficulties, the Republic of Tajikistan has a certain potential for building a knowledge-driven economy.
Несмотря на существующие трудности, Республика Таджикистан имеет определенный потенциал для построения экономики, основанной на знаниях.

Existing difficulties have been compounded by the devaluation of the CFA franc, which has wiped out all the efforts by the Government within the structural adjustment framework.
Существующие трудности усугубляются девальвацией франка КФА, которая сводит на нет все усилия правительства в рамках структурной перестройки.

Chile welcomed the information provided which showed progress in human rights despite existing difficulties and formulated recommendations.
Делегация Чили приветствовала представленную информацию, свидетельствующую о прогрессе в деле защиты прав человека, несмотря на существующие трудности, и внесла свои рекомендации.

Therefore, despite all the existing difficulties, we need to set up beautiful spectacles and at the same time find solutions to existing issues.
Поэтому, несмотря на все существующие трудности, нам необходимо организовывать красивые зрелища и при этом найти решить существующие вопросы.

The Government regarded international human rights procedures as a valuable opportunity to continue tackling existing difficulties and shortcomings.
Правительство рассматривает международные процедуры в области прав человека в качестве ценной возможности для продолжения попыток преодоления существующих сложностей и недостатков.

However, despite existing difficulties, and with the active support and assistance of our partners, especially the United States, we have made substantial progress.
Однако, несмотря на существующие трудности, мы достигли значительного прогресса при активной поддержке и с помощью наших партнеров, прежде всего Соединенных Штатов.

All individuals should have the opportunity to study together, regardless of any existing difficulties this might involve or any differences in the ability to learn that they might have.
Все люди должны иметь возможность учиться вместе, независимо от каких-либо трудностей, имеющихся на этом пути, или различий в способности к обучению, которые они могут иметь.

While recognizing the existing difficulties, a number of representatives urged that work on the topic, which had been on the Commission's agenda for many years, be completed as soon as possible.
Признавая наличие проблем, несколько представителей настоятельно призвали завершить как можно быстрее работу над этой темой, которая находится в повестке дня Комиссии уже многие годы.

In June 1959, OSZhD rejected the idea of a direct consignment note since it would not eliminate existing difficulties but would create additional problems.
В июне 1959 года ОСЖД отклонил идею разработки сквозной железнодорожной накладной на том основании, что она не только не позволяла устранить существующие трудности, а, напротив, создавала дополнительные проблемы.

They only reflect current and existing difficulties and realities encountered by the Government to undertake commitment to implement these recommendations at the present time.
Они только отражают нынешние существующие трудности и реалии, сковывающие принятие правительством обязательства по осуществлению этих рекомендаций в настоящее время.

Furthermore, the ICC Pre-Trial Chamber found that the Government did not show whether it would overcome the existing difficulties in securing assignment of a lawyer for Mr. Gaddafi.
Более того, Палата предварительного производства МУС установила, что правительство не продемонстрировало стремления преодолеть существующие трудности в назначении адвоката для г-на Каддафи.