What is the translation of " EXISTING DIFFICULTIES " in German?

• bestehenden Schwierigkeiten
• vorhandene Schwierigkeiten

Examples of using Existing difficulties in English and their translations into German

And the existing difficulties are overcome methodically and effectively.
Und die bestehenden Schwierigkeiten werden methodisch und effektiv überwunden.

He loves dancing and music, they help her forget about the existing difficulties, just distracted.
Er liebt Tanzen und Musik, sie helfen ihr, die bestehenden Schwierigkeiten zu vergessen, nur abgelenkt.

Existing difficulties and questions can thus be solved before larger damage arises.
So können vorhandene Schwierigkeiten und Fragen gelöst werden, bevor größerer Schaden entsteht.

This approach is defined by grasping the existing difficulties and limiting elements of a project and using them positively.
Charakteristisch für diese Herangehensweise ist es, vorhandene Schwierigkeiten sowie limitierende Elemente eines Projekts aufzugreifen und sie positiv zu nutzen.

Existing difficulties, particularly in the CEEC, and the need to make better use of available resources.
Die bestehenden Schwierigkeiten, vor allem in den MOE-Staaten, und die Notwendigkeit eines bestmöglichen Einsatzes der verfügbaren Ressourcen.

The extent of the challenge is also highlighted by the existing difficulties in combating drug smuggling in international transport.
Welcher Herausforderung wir gegenüberstehen, wird auch durch die bestehenden Schwierigkeiten bei der Bekämpfung des Drogenschmuggels im internationalen Verkehr besonders deutlich.

It has on the one hand contributed to a differentiated knowledge of the other religions and cultures, and has on the other hand revealed existing difficulties and conflicts.
Es hat einerseits zu differenzierten Kenntnissen der anderen Religionen und Kulturen beigetragen, andererseits bestehende Schwierigkeiten und Konflikte offengelegt.

High unemployment and existing difficulties in access to training schemes and the labour market place young people under considerable strain.
Die hohe Arbeitslosigkeit und die bestehenden Schwierigkeiten beim Zugang zu Ausbildungsplätzen und zum Arbeitsmarkt stellen für Jugendliche eine erhebliche Belastung dar.

Given this humanitarian, social, economic and political interest we must all have a broad view when it comes to finding the funds needed, while recognising the existing difficulties.
Angesichts dieser humanitären, sozialen, wirtschaftlichen und politischen Interessen müssen wir alle mit Weitblick die Geldmittel freistellen, die notwendig werden, obwohl wir die bestehenden Schwierigkeiten kennen.

Moreover, without Union action, existing difficulties for comparing industry performance and sharing of intelligence and incident data will remain.
Zudem wäre es ohne EU-Maßnahmen weiterhin schwierig, Leistungsvergleiche in Bezug auf die Industrie anzustellen und Informationen und Daten zu Vorfällen auszutauschen.

As NGO's could be important players in the Programme, their participation in future activities must be strengthened and a better modus operandi must be established to overcome existing difficulties.
Da NRO eine wichtige Rolle im Programm spielen könnten, ist ihre Mitwirkung an künftigen Arbeiten auszubauen und ein besserer modus operandi zur Überwindung bestehender Schwierigkeiten zu finden.

However, its contribution is hampered by existing difficulties in terms of labour mobility, vacancies that cannot be filled and skills mismatches.
Ihrem Beitrag steht jedoch entgegen, dass es im Bereich der Mobilität der Arbeitskräfte Schwierigkeiten gibt, freie Stellen lange unbesetzt bleiben und ein Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage besteht.

In this paper, Sir Eyre argued, that neutral prohibitions of export did not impede, but facilitated, innocent neutral trade in contraband; and that the existing difficulties were due to imperfections that we were doing our best to remedy.
In diesem Schriftstück bewies Sir Eyre, daß neutrale Ausfuhrverbote den unschuldigen neutralen Handel in Banngutwaren nicht behinderten, sondern erleichterten, und daß die vorhandenen Schwierigkeiten auf Unvollkommenheiten beruhten, um deren Abstellung wir uns bemühten.

Besides existing difficulties reported in the public consultation, notably as regards building up equity, firms need to anticipate changing financial requirements due to increased use of rating systems and the proposed revision of banks' capital requirements(‘Basel II'), as a result of which loan pricing will more closely reflect the risk associated with a client.
Neben bestehenden Schwierigkeiten, über die in der öffentlichen Konsultation berichtet wurden, insbesondere im Hinblick auf den Aufbau von Eigenkapital, müssen Unternehmen sich wandelnde finanzielle Bedürfnisse aufgrund der zunehmenden Nutzung von Rating-Systemen und der vorgeschlagenen Überarbeitung der Eigenkapitalanforderungen für Banken(‘Basel II') voraussehen, die dazu führen werden, dass die Darlehenskosten die mit einem Kunden assoziierten Risiken genauer widerspiegeln werden.

The first seminar, organised in Rome in February 1998, concentrated on the existing difficulties of guaranteeing the quality of support services in favour of enterprises.
Das erste Seminar, das im Februar 1998 in Rom stattfand, konzen trierte sich auf die bestehenden Schwierigkeiten bei der Gewährleistung der Qualität der unterstützenden Dienste, die den Unternehmen zugute kommen.

The alternative of a two-stage process, first a common base without consolidation and second a consolidated base, does not address the problems associated with a lack of cross-border loss relief, nor does it simplify the existing difficulties of transfer pricing.
Die Alternative, ein zweistufiger Prozess, in dem zunächst eine gemeinsame Bemessungsgrundlage ohne Konsolidierung und erst später eine konsolidierte Bemessungsgrundlage eingeführt wird, löst weder die Probleme in Zusammenhang mit der fehlenden Möglichkeit eines grenzübergreifenden Verlustausgleichs, noch behebt sie die bestehenden Schwierigkeiten mit den Verrechnungspreisen.

We call upon those concerned to refrain from activities that might exacerbate existing difficulties and to strive for mutually acceptable solutions through responsible dialogue.
Wir appellieren an die Betroffenen, Aktivitten zu unterlassen, die die bestehenden Schwierigkeiten weiter verschrfen knnten und durch verantwortungsbewuten Dialog Lsungen anzustreben, die fr alle annehmbar sind.

A transparent and integrated information system in the labour market is a fundamental tool in order to help all actors(public authorities, undertakings, the social partners and individuals) to develop efficient and coordinated actions, within a favourable framework, for improving skills and mobility and for overcoming the existing difficulties both in access to and in the quality of information on mobility.
Ein transparentes und integriertes Informationssystem über den Arbeitsmarkt ist ein grundlegendes Instrument, das allen Beteiligten(Behörden, Unternehmen, Sozialpartnern und Einzelpersonen) hilft, unter günstigen Rahmenbedingungen effiziente und koordinierte Maßnahmen zu entwickeln, um Qualifikationen und Mobilität zu verbessern und die bestehenden Probleme sowohl im Zusammenhang mit dem Zugang zu Informationen über die Mobilität als auch mit der Qualität dieser Informationen zu bewältigen.

Options 1 and 2 would not have a positive impact on the level of protection of the environment and would not tackle the existing difficulties with the fight against environmental crime which are rooted to a significant extent in the differences between the legislation of the Member States.
Die Optionen 1 und 2 wären dem Umweltschutz nicht dienlich und würden die bestehenden Schwierigkeiten bei der Bekämpfung der Umweltkriminalität nicht beseitigen, die zu einem bedeutenden Maße aus den Unterschieden der Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten erwachsen.

Liberalising the Single Market in Services, with the Commission completing the Internal Market Strategy for Services by proposing a range of measures designed to overcome previous and existing difficulties in ensuring a single market in tradable services;
Liberalisierung des Binnenmarktes im Dienstleistungsbereich; hierbei wird die Kommission die Binnenmarktstrategie für den Dienstleistungssektor fertig stellen, indem sie eine Reihe von Maßnahmen zur Beseitigung früherer und bestehender Schwierigkeiten bei der Gewährleistung eines Binnenmarktes für handelbare Dienste vorschlägt.

The lack of action or non-binding action by the Community legislator would not achieve any positive impact on the level of protection of the environment and would not tackle the existing difficulties in addressing environmental crime, difficulties which are rooted to a significant extent in the differences between the laws of the Member States.
Keine oder unverbindliche Maßnahmen des gemeinschaftlichen Gesetzgebers wären dem Umweltschutz nicht dienlich und gingen die bestehenden Schwierigkeiten beim Umgang mit der Umweltkriminalität nicht an, die zu einem bedeutenden Maße aus den Unterschieden zwischen den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten erwachsen.

I call upon the Commission to begin working actively to help European farmers to overcome the existing difficulties in the livestock sector, as our support is vital for farmers.
Ich fordere die Kommission auf, sich aktiv dafür einzusetzen, den europäischen Landwirten dabei zu helfen, die bestehenden Schwierigkeiten im Tierhaltungssektor zu überwinden, da unsere Unterstützung für die Landwirte unerlässlich ist.

Concluding the event Christoph Syldatk(KIT) and Jens Schrader(DECHEMA) said that introducing young researchers to the various facets of bio-economics, pointing out existing difficulties to them and creating new opportunities for interaction must continue to remain an important objective in the future.
Christoph Syldatk(KIT) und Jens Schrader(DECHEMA) äußerten abschließend, dass es auch zukünftig das Ziel sein müsse, junge Wissenschaftler an die unterschiedlichen Themen der Bioökonomie heranzuführen, auf bestehende Schwierigkeiten aufmerksam zu machen und Möglichkeiten für neue Interaktionen zu schaffen.

According to the recommendation, based on Articles 149 and 150 of the Treaty, Member States need to be encouraged to adopt measures which will steadily remove the existing difficulties, and the citizens of the Union should be offered a platform of rights leading to real mobility.
In der Empfehlung, die sich auf die Artikel 149 und 150 des Vertrags stützt, wird die Ansicht vertreten, die Mitgliedstaaten sollten durch geeignete Schritte veranlasst werden, Maßnahmen zu ergreifen, um die bestehenden Schwierigkeiten schrittweise zu beseitigen und den Unionsbürgern einen Sockel an Rechten zu bieten, der zu einer tatsächlichen Mobilität führt.

I am not aware that there is any existing difficulty.
Mir ist nicht bekannt, daß es dort Schwierigkeiten gibt.

In Greece and Ireland or Portugal(under the EU/IMF programmes) the causes are linked to the consequences of the economic and financial crisis, often exacerbated by existing structural difficulties.
In Griechenland und Irland oder Portugal(unter den EU-/IWF-Programmen) ergeben sich die Gründe aus der Wirtschafts- und Finanzkrise, die oft durch bestehende strukturelle Probleme verschärft wird.