What is the translation of " EXISTING DIFFERENCES " in German?

• bestehenden Unterschiede
• bestehende Differenzen
• bestehende Unterschiede
• bestehenden Differenzen

Examples of using Existing differences in English and their translations into German

This would preserve the existing differences and lead to a weakening of cohesion.
Das würde zu einer Beibehaltung der bestehenden Ungleichheiten und einer Schwächung des Zusammenhalts führen.

In our opinion, emancipatory politics necessitate a co-operation even across undoubtedly existing differences.
Wir sind der Auffassung, daß eine emanzipatorische Politik die Zusammenarbeit auch über zweifelsfrei bestehende Differenzen hinweg erfordert.

How can we narrow the existing differences in development and material welfare within Europe?
Wie können wir die bestehenden Unterschiede bei der Entwicklung und beim materiellen Wohlstand innerhalb Europas verringern?

The current distribution of training may be re-enforcing existing differences in skill levels.
Durch die Ungleichheiten bei der Teilnahme an Fortbildungsmaßnahmen könnten sich die bestehenden Unterschiede im Qualifikationsniveau noch verstärken.

Can the existing differences in terms of economic structures and regulatory systems be overcome in the near future?
Können die vorhandenen Differenzen in Bezug auf Wirtschaftsstrukturen und Regulierungssysteme in der nahen Zukunft überwunden werden?

Parallels and similarities can be identified despite the existing differences, which can be explained through migration and intercultural dialogue.
Parallelen und Ähnlichkeiten lassen sich trotz bestehender Unterschiede feststellen, die sich durch Migration und den Dialog der Kulturen erklären lassen.

So far, the existing differences within the party system regarding the European crisis policies have been rather marginal.
Bislang waren die herrschenden Differenzen innerhalb der Parteiensystems zur europäischen Krisenpolitik eher marginal.

Neither is there a parallel political process working to reduce existing differences between the EU and third countries.
Ebenso wenig gibt es einen parallelen politischen Prozess, der auf die Verringerung der bestehenden Unterschiede zwischen der EU und Drittländern abzielt.

Existing differences in protein content of both roughages should not be overestimated from a nutrition-physiology point of view.
Bestehende Unterschiede im Proteingehalt beider Raufuttermittel sollten aus ernährungsphysiologischer Sicht aber nicht überbewertet werden.

But the objective should be, in our opinion, to reach a common way of dealing with the issue, which enables a co-operation even across existing differences.
Das Ziel sollte unseres Erachtens aber sein, zu einer Umgehensweise zu kommen, die uns die Zusammenarbeit auch über bestehende Differenzen hinweg ermöglicht.

Existing differences are to be removed, with the more generous countries staying on the same course and the others making the necessary changes.
Bestehende Unterschiede sollen abgebaut werden, wobei die großzügigeren Länder auf Kurs bleiben und die anderen sich anpassen sollen.

On this second issue, the Cyprus Presidency succeeded in reaching an initial agreement, bridging the existing differences through the provision of trilogues on the specific issues.
Zu dem zweiten Punkt gelang der Zyprischen Präsidentschaft eine erste Vereinbarung, durch Überbrückung der existierenden Differenzen bei einem Trilog zu diesem speziellen Thema.

Existing differences in the authorisation conditions for specific bands at annex are increasingly distorting competition.
Die bestehenden Unterschiede in den Genehmigungssystemen für die im Anhang aufgeführten Frequenzbänder verzerren zunehmend den Wettbewerb.

In the case of investment property, it is often difficult to assess whether existing differences are recovered as part of continuing use or in the wake of a sale.
Bei als Finanzinvestitionen gehaltenen Immobilien ist es oftmals schwierig zu beurteilen, ob sich bestehende Differenzen im Rahmen der fortgeführten Nutzung oder im Zuge einer Veräußerung umkehren.

The existing differences between Member States and their regions mean that the Union's cohesion policy must adopt a variety of approaches.
Die bestehenden Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten und ihren Regionen legen nahe, dass die Union in ihrer Kohäsionspolitik vielfältige Methoden anwenden muss.

This includes employment policy(where the EU essentially only has a coordinating role) and- due to the existing differences between EU member states- the social security systems.
Dies betrifft auch die Beschäftigungspolitik(hier hat die EU im Wesen nur koordinierende Funktionen) sowie- aufgrund der bestehenden Unterschiede zwischen den EU-Mitgliedstaaten- die Sozialen Sicherheitssysteme.

Eliminate the existing differences between laws, regulations and administrative provisions of MS that hamper the smooth functioning of the internal market;
Die bestehenden Abweichungen zwischen den Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedsaaten, die das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes behindern, beseitigen;

Mr President, Commissioner, the European Union' s regional policy has, until now, not been able to interpret, in any significant way, the existing differences in our inhabitants' incomes.
Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kollegen! Bis heute ist es in der Regionalpolitik der Europäischen Gemeinschaft nicht gelungen, die bestehenden Unterschiede bei der Pro-Kopf-Leistung signifikant zum Ausdruck zum bringen.

Both numerous similarities and still existing differences between the Baltic States were singled out, and this enabled the comparison of varying perspectives.
Hierbei traten sowohl zahlreiche Gemeinsamkeiten als auch nach wie vor bestehende Unterscheide zwischen den Ostseeanrainerstaaten offen zutage, wodurch eine Betrachtung aus zahlreichen Perspektiven ermöglicht wurde.

Under those conditions, the elections which the Abkhazian side decided to hold on 23 November will not only fail to solve any problems, but on the contrary, will exacerbate existing differences still further.
Unter diesen Umständen werden die auf abchasischer Seite für den 23. November beschlossenen Wahlen keineswegs zu einer Lösung des Problems führen; im Gegenteil dürften sich die bestehenden Differenzen weiter verschärfen.

Currently existing differences in taxation successfully harmonize and already existing laws adjust and approve each other in order to create a unified inland market.
Die zur Zeit noch bestehenden Unterschiede bei der Besteuerung werden sukzessive harmonisiert und die bestehenden Gesetze aufeinander abgestimmt, um einen einheitlichen Binnenmarkt zu schaffen.

The Committee also considers the chosen"coexistence model" to be appropriate, since it respects the existing differences between Member States with respect to taxation of interest withholding tax or obligation to inform.
Der Ausschuß hält auch das gewählte"Koexistenzmodell" für geeignet, da es die zwischen den Mitgliedstaaten bezüglich der Besteuerung von Zinsen bestehenden Unterschiede(Quellensteuer oder Mitteilungspflicht) respektiert.

The EESC agrees with the view that existing differences between the Member States' administrative and regulatory procedures put the neutrality of taxation at risk, and constitute a serious obstacle to the completion of the single market.
Der EWSA teilt die Ansicht, dass die zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten bestehenden Unterschiede bei den Verwaltungsverfahren und den Vorschriften der Neutralität der Besteuerung abträglich sind und ein großes Hindernis für die Vollendung des Binnenmarktes darstellen.

Lastly, I feel that, for the European Union, the economic element of globalisation is not about maximising profit and its social element is not about standardising societies, but globalisation is about the readiness to harmonise existing differences.
Schließlich glaube ich, dass die Globalisierung für die Europäische Union nicht Maximalprofite auf wirtschaftlichem Gebiet und Gleichschaltung der Bürger auf gesellschaftlichem Gebiet, sondern die Bereitschaft zur Harmonisierung der bestehenden Unterschiede bedeutet.

The free comments on this question stress the existing differences according to the types of VET system and the occupational sector Table 43, Table 45- available online only, see p. 111 for link.
In den freien Kommentaren zu dieser Frage werden die je nach Berufsbildungssystem und Branche bestehenden Unterschiede betont Tabelle 43, Tabelle 45- nur online verfügbar, Link siehe S. 129.

Whereas security in Europe is still a highly sensitive and divisive issue and the EU and Russia should spare no efforts so as to overcome the existing differences and diverging views and enhance dialogue and cooperation in this field.
In der Erwägung, dass Sicherheit in Europa weiterhin ein hochsensibles und kontrovers diskutiertes Thema ist, und dass die EU und Russland keinerlei Bemühungen dahingehend scheuen sollten, bestehende Differenzen und unterschiedliche Ansichten zu überwinden sowie den Dialog und die Kooperation in diesem Bereich zu vertiefen.

Forthcoming provisions will harmonise existing differences as far as they constitute obstacles to cross-border direct debiting, in order to create trust and ensuring legal certainty of market participants.
Die künftigen Vorschriften sollen bestehende Unterschiede, soweit sie Hindernisse für einen grenzüberschreitenden Lastschriftverkehr darstellen, ausgleichen, um Vertrauen zu schaffen und Rechtssicherheit für die Marktteilnehmer zu gewährleisten.

On the first issue, the debate showed that Ministers generally supported the flexible approach which seemed a more realistic one in order to make progress in the development of common asylum procedures, given the existing differences in national legislations.
Was die erste Frage betrifft, so stellte sich bei der Erörterung heraus, daß die Minister im allgemeinen den flexiblen Ansatz befürworten, der im Hinblick auf Fortschritte bei der Entwicklung einheitlicher Asylverfahren in Anbetracht der zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften derzeit bestehenden Unterschiede realistischer sein dürfte.

Such a policy must respect the existing differences between the Member States as regards the taxing of income from savings(withholding tax or compulsory declaration) and should not prejudge one system to the detriment of the other.
Bei einschlägigen Maßnahmen müssen die zwischen den Mitgliedstaaten bezüglich der Besteuerung von Sparerträgen bestehenden Unterschiede(Quellensteuer oder Meldepflicht) respektiert werden und es ist darauf zu achten, daß nicht ein System zugunsten eines anderen Systems bevorzugt wird.

The existing differences, passed off as racial antagonisms by the dominant minority, are viewed as the expression of profit interest, the rule of which prevents the surplus value created by the coloured masses from being administered in the sense of a concrete democracy.
Die be­stehenden Unterschiede, die von der herrschenden Minorität als Rassengegensätze deklariert werden, werden gesehen als Ausdruck des Profitinteresses, dessen Herrschaft es verhindert, den von den farbigen Massen geschaffenen Mehrwert im Sinne einer konkreten Demokratie zu verwalten.