What is the translation of " EXISTING DIFFERENCES " in Russian?

• существующие различия
• существующих разногласий
• существующие расхождения
• имеющиеся разногласия
• имеющихся различий
• существование различий
• существующих различий
• существующие разногласия
• существующих расхождений
• имеющихся разногласий
• имеющиеся различия

Examples of using Existing differences in English and their translations into Russian

We must recognize existing differences.
Мы должны признать существование различий.

Maybe we could also include some thoughts on possible ways to overcome the existing differences.
А быть может, он мог бы включать и кое-какие мысли о возможных способах преодоления существующих расхождений.

Other channels should be used to resolve existing differences at the bilateral level.
Для разрешения существующих разногласий необходимо использовать другие каналы на двустороннем уровне.

How to bridge the existing differences in terminology in order to come to comparable energy resource data?
Как преодолеть существующие различия в терминологии, с тем чтобы иметь возможность сопоставления данных об энергетических ресурсах?

The Sudan and Chad exchanged diplomatic delegations to resolve existing differences.
Для урегулирования существующих разногласий они обменялись дипломатическими делегациями.

The procedure has been improved to reduce the existing differences between the test procedure and real accidents.
Процедура была скорректирована для уменьшения существующих расхождений между порядком испытания и реальными ДТП.

Economic globalization and the development of information and communications technology highlight existing differences.
О существующих различиях красноречиво свидетельствуют глобализация экономики и развитие технологии в области информации и связи.

The meeting recognized the existing differences between the two sets of draft recommendations concerning core topics.
Участники совещания признали существующие различия между двумя наборами проектов рекомендаций, касающиеся основных признаков.

However, it appears that more time is needed to overcome existing differences of views.
Однако, как представляется, нам необходимо больше времени, чтобы преодолеть существующие расхождения во мнениях.

The existing differences of view will not be resolved but initial steps towards building common ground could be taken.
Существующие расхождения во взглядах урегулированы не будут, но можно было бы предпринять первоначальные шаги в направлении формирования общих позиций.

We consider it essential that in the time remaining before the Conference existing differences regarding the future of the Treaty be resolved.
Мы считаем чрезвычайно важным в оставшееся до Конференции время урегулировать существующие разногласия в отношении будущего Договора.

Existing differences of opinion, however, cannot be overcome by prodding the discussion or by artificially rushing the inevitably complex search for consensus.
Однако существующие различия во взглядах не преодолеть подстегиванием дискуссии искусственным форсированием неизбежно сложного поиска консенсуса.

The Working Party noted that it would be useful to identify the existing differences between Resolution No. 61 and the CCNR and EU technical prescriptions.
Рабочая группа указала, что было бы полезно выявить существующие различия между резолюцией№ 61 и техническими предписаниями ЦКСР и ЕС.

In that connection, he expressed appreciation for the skilful efforts of Ambassador Carlos Calero-Rodrigues, which had laid the groundwork for resolving the existing differences.
В этой связи оратор высоко оценивает умелую работу посла Карлуса Калеру- Родригиса, заложившую основу для устранения существующих разногласий.

The current session of the Preparatory Committee should eliminate existing differences and develop a give-and-take approach enabling consensus to be built.
Сессия Подготовительного комитета должна послужить устранению существующих разногласий и формированию компромиссного подхода, позволяющего прийти к консенсусу.

However, the lack of personal contact called for by the well-known decisions of the European Union makes it difficult to overcome existing differences and engage in cooperation.
Дефицит же личного контакта, вызванный известными решениями Европейского союза, затрудняет преодолевать имеющиеся разногласия, налаживать взаимодействие.

Noting the existing differences in both legal, administrative and operative means for carrying out market surveillance among United Nations Member States.
Существующие различия как законных, так и административных и исполнительных средств для проведения надзора за рынком между странами- членами Организации объединенных наций, Отмечая.

The mechanism will also be an innovative tool to prevent conflict and address existing differences in the implementation and/or interpretation of the Convention.
Этот механизм явится также инновационным средством предупреждения коллизий и ликвидации существующих различий в осуществлении и/ или толковании Конвенции.

As we have understood, the five nuclear-weapon States have embarked upon meaningful consultations aimed at resolving the still existing differences on this issue.
Как мы понимаем, пять государств, обладающих ядерным оружием, начали конструктивные консультации, направленные на устранение все еще существующих разногласий по этому вопросу.

Noting the existing differences in both legal, administrative and operative means for carrying out market surveillance policies among United Nations Member States.
Отмечая существование различий в правовых, административных и оперативных средствах проведения политики мониторинга рынка между государствами- членами Организации Объединенных Наций.

The Government recognize the importance of negotiations with Spain, including through the Brussels process, to overcome the existing differences over Gibraltar.
Правительство признает важное значение переговоров с Испанией, в том числе при помощи Брюссельского процесса, для преодоления существующих разногласий по вопросу о Гибралтаре.

Despite the existing differences as to approach, we are convinced that the Charter on European Security is a document which covers practically all the key aspects of security in Europe.
Несмотря на имеющиеся разногласия в подходах, мы убеждены, что хартия европейской безопасности- это документ, который затрагивает практически все ключевые аспекты безопасности в Европе.

So I went back to basics, and offered my personal assessment of what we might realistically try to do to bridge existing differences on a programme of work.
Поэтому я вернулся к основам и предложил свою личную оценку на тот счет, что мы могли бы реалистично попытаться сделать, чтобы преодолеть существующие расхождения по программе работы.

Notes that it has not been possible to narrow existing differences on the scope of the study or the applicability of the Master Standard without substantially modifying the approved methodology;
Отмечает, что оказалось невозможно уменьшить имеющиеся разногласия в отношении рамок исследования или применимости Эталона, не внося существенных изменений в утвержденную методологию;

As in previous sessions, the item had been introduced at a late date, which had made it difficult or impossible to settle the existing differences among Member States.
Как и на предыдущих сессиях, доклад был представлен с опозданием, что затруднило или сделало невозможным урегулирование существующих разногласий между государствами- членами.

The already existing differences between North and South are thereby exacerbated, as developing countries have to cope with a disproportionate share of the global burden in the fight against AIDS.
Кроме того, усиливаются уже существующие различия между Севером и Югом, поскольку развивающимся странам приходится нести на себе непропорциональную долю глобального беремени борьбы со СПИДом.

Far from implying a restructuring of internal power relationships, the arrival in the home of a computer-- or of any technological innovation may accentuate existing differences.
Появление компьютера или какого-либо иного технического новшества в семье может, вместо того, чтобы способствовать перестройке внутрисемейных взаимоотношений, еще больше усилить существующие различия.

Border checks are required because of still existing differences in national regulatory provisions and for reasons of traffic safety and transport security.
Пограничный контроль необходим из-за по-прежнему существующих различий в национальных нормативных положениях, а также для обеспечения безопасности дорожного движения и проверки соблюдения формальностей в ходе транспортной операции.

It was to be hoped that the ongoing conversations between the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China would resolve the existing differences between the two parties.
Следует надеяться на то, что продолжающиеся переговоры между Китайской Республикой на Тайване и Китайской Народной Республикой приведут к урегулированию существующих разногласий между двумя сторонами.

Although the present policy will not be able to undo the existing differences in qualifications and experience, it may well eliminate the gender pay gap in due course.
Хотя проводимая в настоящее время политика не позволит устранить существующие различия в уровне квалификации и продолжительности рабочего стажа, она со временем вполне сможет ликвидировать гендерный разрыв в оплате труда.