What is the translation of " EXISTING DIFFERENCES " in Hungarian?

• meglévő különbségek
• fennálló különbségeket
• fennálló eltérések

Examples of using Existing differences in English and their translations into Hungarian

It would also seem appropriate to consider existing differences in regional industrial and education systems.
Helyénvalónak tűnik a regionális ipari és oktatási rendszerek meglévő eltéréseinek figyelembevétele is.

Already existing differences were more sharply defined and more strongly accentuated as the results of the theological disputes of that day.
A már létező különbségeket élesebben meghatározták, és erőteljesebben kihangsúlyozták az akkori teológiai viták következményeképpen.

Religious differences often fuel and amplify existing differences, leading to larger clashes.
A vallási különbségek gyakran szítják és felerősítik a meglévő eltéréseket, amelyek komolyabb összecsapásokhoz vezetnek.

I hope that the existing differences and regional problems can be overcome to the benefit of the common European good.
Bízom benne, hogy a fennálló nézetkülönbségek és regionális problémák leküzdhetők a közös európai érdekek javára.

The General Court points out that, at the time of the adoption of the basic regulation, the existing differences between the national provisions governing trade in seal products were likely to grow further.
A Törvényszék ugyanis rámutat, hogy az alaprendelet elfogadásának idején a fókatermékek kereskedelmét szabályozó nemzeti rendelkezések között már fennálló különbségek valószínűleg tovább növekedtek volna.

Whereas existing differences between national provisions governing these products constitute barriers to free movement and create unfair conditions of competition;
Mivel az e termékekre vonatkozó nemzeti rendelkezések között fennálló eltérések akadályozzák az áruk szabad mozgását, és tisztességtelen versenyfeltételeket teremtenek;

In summary, in Hungary the average number of persons per household was similar to the Western European average throughout the 20th century, and the existing differences gradually diminished.
Összefoglalóan tehát Magyarországon a 20. században mindvégig a nyugat-európaihoz hasonló volt a háztartások átlagos létszáma, s a meglévő kis különbségek is fokozatosan csökkentek.

It is desirable to prevent existing differences leading to distortions of competition in assurance services between Member States.
Kívánatos megakadályozni, hogy a létező eltérések a biztosítási szolgáltatások versenyének torzulásához vezessenek a tagállamok között.

The proposed Regulation creates a level playing field for businesses providing trust services where the currently existing differences in national legislation often lead to legal uncertainty and additional burden.
A rendeletjavaslat egyenlő feltételeket teremt a megbízható szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások számára olyan esetekben, amelyekben a nemzeti jogszabályok jelenleg fennálló különbségei gyakran a jogbiztonság hiányához és további terhekhez vezetnek.

Whereas existing differences having such effects need to be removed and new ones having a negative effect on the common market prevented from arising;
Mivel az ilyen hatásokkal rendelkező, már meglévő különbségeket meg kell szüntetni, és a közös piacra hátrányos hatást gyakorló további különbségek létrejöttét meg kell akadályozni;

While during the election campaign parties will- as expected- attempt to highlight the existing differences in their programmes, let me now focus on what will remain UNCHANGED after the elections, whichever way the citizens might decide.
Miközben a választási kampány során a pártok- természetükből adódóan- a programjaikban meglévő különbségek bemutatására törekednek, én most arról szólok, hogy mi nem fog változni a választások után, bármi lesz is a polgárok döntése.

Currently existing differences in taxation successfully harmonize and already existing laws adjust and approve each other in order to create a unified inland market.
Az adózás vonatkozásában jelenleg fennálló eltérések fokozatos harmonizálása és a törvények kölcsönös összhangba hozatala és jóváhagyása folyik annak érdekében, hogy létrejöjjön az egységes belföldi piac.

The forum aims to support the various civil society organisations by encouraging dialogue, developing trust and helping them find common values, without forcing a compromise or common denominator that would water down important positions and contributions and mask existing differences.
A fórum célja, hogy párbeszéd ösztönzésével, egy bizalmi légkör kialakításával és közös értékek feltárásával támogassa a civil társadalmi szervezeteket, és ne akarjon kompromisszumos megoldást vagy közös nevezőt kierőszakolni, hiszen ezzel fontos álláspontok és észrevételek súlyát csökkentené, és elfedné a meglévő különbségeket.

Existing differences are to be removed, with the more generous countries staying on the same course and the others making the necessary changes.
A meglévő különbségeket meg kell szüntetni, amihez a nagyvonalúbb országoknak meg kell maradniuk az eddigi eljárásoknál, míg a többieknek meg kell tenniük a szükséges változtatásokat.

Solutions based exclusively on exchange of information would also seem more appropriate for ensuring that neither double taxation nor avoidance of any taxation arise in relation to life insurance contracts and pensions, given the existing differences in the national tax regimes of contributions made to these instruments and of benefits arising from them.
A kizárólag az információcserén alapuló megoldások szintén megfelelőbbnek látszanak arra a célra, hogy az élet- és nyugdíjbiztosítási szerződések kapcsán se kettős adóztatás, se adókikerülés ne történhessen, tekintetbe véve az ilyen eszközökhöz való hozzájárulásokra, illetve az azokból származó haszonra vonatkozó nemzeti adószabályok terén meglévő különbségeket.

Existing differences in the exceptions and limitations to certain restricted acts have direct negative effects on the functioning of the internal market of copyright and related rights.
Az egyes engedélyköteles cselekményekre vonatkozó kivételek és korlátozások terén fennálló különbségek közvetlen negatív hatást gyakorolnak a belső piac működésére a szerzői jog és szomszédos jogok terén.

This flaw is supported by the FAO/WHO/UNU, who state that BV and NPU are measured when the protein content of the diet is clearly below that of requirement, deliberately done to maximize existing differences in quality as inadequate energy intake lowers the efficiency of protein utilization and in most N balance studies, calorie adequacy is ensured.
Ezt a hiányosságot a FAO/WHO/UNO is osztja, akik azt állítják, hogy a BV és NPU mérése úgy történk, hogy a táplálék fehérjetartalma egyértelműen a szükséges élettani szint alatt van, szándékosan úgy végezve a mérést, hogy maximalizálják a minőségben meglévő különbségeket, mivel a nem megfelelő energiabevitel csökkenti a fehérjehasznosulás hatékonyságát, míg a legtöbb nitrogén egyensúly tanulmány biztosítja a megfelelő kalóriát.

However, taking into account the existing differences in ownership concentration in the Union, Member States should continue to be allowed to set lower thresholds for notification of holdings of voting rights.
Figyelembe véve azonban a tulajdonosi koncentráció tekintetében az Unióban fennálló különbségeket, a tagállamok számára továbbra is lehetővé kell tenni alacsonyabb küszöbértékek megállapítását a szavazati jogot biztosító értékpapír-állományok bejelentése tekintetében.

The alarming state that the monetary union finds itself in and the fact that the euro has become a high-risk currency are a result of countries such as Germany, the Netherlands and Austria, on the one hand, being brought together with states such as Greece, Italy and Spain, on the other, with a deliberate disregard for the existing differences between them concerning their economic development and the ethos on which their financial policy is based.
A riasztó helyzetet, amelyben a monetáris unió találja magát és azt, hogy az euró kockázatos valutává vált, az okozta, hogy- szándékosan fittyet hányva a köztük a gazdasági fejlettség és a pénzügyi politika alapjául szolgáló világkép tekintetében meglévő különbségekre- olyan országokat rántottak egybe, mint Németország, Hollandia és Ausztria olyan államokkal, mint Görögország, Olaszország és Spanyolország.

Existing differences are said to be driven, not by such divergences in rules, but rather by the manufacturers' commercial strategy of tailoring the packaging and labelling of their products to consumer preferences, which vary from one Member State to another.
A fennálló különbségek ugyanis nem ezen eltéréseknek, hanem a gyártók azon kereskedelmi stratégiájának köszönhetők, hogy termékeik csomagolását és címkézését a fogyasztók tagállamonként változó preferenciáihoz igazítsák.

Other things being equal, this cannot help reduce the existing differences between Member States in commercial gas oil rates and will only increase the differences in non-commercial gas oil rates, which might in turn increase tank tourism made by private cars.
Más tényezők változatlansága mellett ez nem segíti a kereskedelmi felhasználású gázolaj adókulcsában a tagállamok között meglévő különbségek csökkentését, és növeli a nem kereskedelmi felhasználású gázolaj adókulcsai közti különbségeket, ami viszont a magángépkocsik üzemanyag-turizmusának növekedéséhez vezethet.

Given the existing differences among national budgetary systems in the EU and ownership and subsidiarity considerations, not any ideal feature of MTBFs or IFIs would be suitable for incorporation into EU law.
Tekintettel az Unión belüli nemzeti költségvetési rendszerek közötti meglévő különbségekre és a felelősségvállalási és szubszidiaritási megfontolásokra, a középtávú költségvetési keretek vagy a független költségvetési intézmények egyetlen ideális jellemzője sem alkalmas arra, hogy beépítsék azokat az uniós jogba.

The existing differences in the protective measures of the previously mentioned Member States, such as different time limits for inoculations and serological examinations and different deadlines for anti-parasite examinations, make it more difficult and more costly to travel with pets in the EU.
A korábban említett tagállamok védőintézkedéseiben meglévő különbségek- például a védőoltásokra és a szerológiai vizsgálatokra, valamint a parazitavizsgálatokra vonatkozó eltérő időkorlátok- megnehezítik és megdrágítják a kedvtelésből tartott állatok EU-n belüli utaztatását.

(3) Whereas existing differences distorting the functioning of the internal market need to be removed and new ones prevented from arising, while differences not adversely affecting the functioning of the internal market or the development of an information market within the Community need not be removed or prevented from arising;
(3) mivel a belső piac működését torzító fennálló különbségeket meg kell szüntetni és további különbségek kialakulását meg kell akadályozni; nem kell azonban megszüntetni a belső piac működését, illetve a Közösségen belüli információs piac fejlődését jelenleg hátrányosan nem befolyásoló különbségeket, és azok kialakulását nem kell megakadályozni;

As you can see, despite the existing difference, brown, yellow and red shades, golden-beige and dark-green are best for all Autumn subtypes.
Őszi Ahogy meglátjuk, annak ellenére, hogy a meglévő különbségeket, minden altípusa Őszi legalkalmasabbak barna, sárga és piros árnyalatok, valamint arany bézs és sötétzöld.

Where is the still undoubtedly existing difference between science and pseudo-science, if the imaginable has become a decisive basis of comparison for both?
Hol érzékelhetõ a tudomány és áltudomány között kétségkívül ma is meglévõ különbség, ha már mindkettõ számára döntõ viszonyítási pont az elképzelhetõ?

Where is the still undoubtedly existing difference between science and pseudo-science, if the imaginable has become a decisive basis of comparison for both?
Hol érzékelhető a tudomány és áltudomány között kétségkívül ma is meglévő különbség, ha már mindkettő számára döntő viszonyítási pont az elképzelhető?

Where is the still undoubtedly existing difference between science and pseudo-science, if the imaginable has become a decisive basis of comparison for both?
Hol érzékelhetõ a tudomány és áltudomány között kétségkívül ma is meglévõ különbség, ha már mindkettõ számára döntõ viszonyítási pont az elképzelhetõ? Mi lehet a jövõben a mûvészet szerepe a tudomány és fikció viszonyrendszerében?

However, in circumstances not envisaged under point(i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
Az i. alpontban nem említett körülmények között azonban külön kiigazítás végezhető, ha a kereskedelem szintjében mutatkozó meglévő eltérés nem határozható meg az exportáló országok hazai piacán a megfelelő szintek hiánya miatt, vagy ha bizonyos funkciókról egyértelműen kimutatható, hogy az összehasonlítás során alkalmazandó kereskedelmi szinttől eltérő kereskedelmi szintekre vonatkoznak.

(ii) However, in circumstances not envisaged under(i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.'.
Ii. Az i. alpontban nem említett körülmények között azonban külön kiigazítás végezhető, ha a kereskedelem szintjében mutatkozó meglévő eltérés nem határozható meg az exportáló országok hazai piacán a megfelelő szintek hiánya miatt, vagy ha bizonyos funkciókról egyértelműen kimutatható, hogy az összehasonlítás során alkalmazandó kereskedelmi szinttől eltérő kereskedelmi szintekre vonatkoznak.".