What is the translation of " EXISTING DIFFERENCES " in Croatian?

• postojeće razlike

Examples of using Existing differences in English and their translations into Croatian

It also calls for the existing differences of interpretation at national level to be eliminated.
Također se zalaže za uklanjanje postojećih razlika u tumačenju na nacionalnoj razini.

Culture Minister Elizabeta Kanceska-Milevska called the memorial house"a gesture of gratitude for Tose's life mission to unify the existing differences.
Ministrica kulture Elizabeta Kanceska-Milevska spomen dom je nazvala"gestom zahvalnosti za Tošeovu životnu misiju ujedinjavanja unatoč različitostima.

Despite existing differences, all three schools hold to the basic teaching of the VEDAS and UPANISHADS.
Unatoč postojanju razlika, sva se tri smjera pridržavaju osnovnog učenja Veda i Upanishada.

It would also seem appropriate to consider existing differences in regional industrial and education systems.
Primjereno bi bilo i razmotriti postojeće razlike regionalnih industrijskih i obrazovnih sustava.

The existing differences in the quality evaluation of tourism services can generate confusion among tourists.
Postojeće razlike u ocjenjivanju kvalitete turističkih usluga mogu zbunjivati turiste.

Working with plasterboard allows you to hide the existing differences between the slabs, unevenness or convexity.
Rad s gipsiranom pločom omogućuje sakrivanje postojećih razlika između ploča, nejednakosti ili konveksnosti.

Existing differences in the exceptions and limitations to certain restricted acts have direct negative effects on the functioning of the internal market of copyright and related rights.
Postojeće razlike u iznimkama i ograničenjima određenih zabranjenih radnji imaju izravan negativan utjecaj na funkcioniranje unutarnjeg tržišta u području autorskog prava i srodnih prava.

Clinton and President Boris Tadic agreed that co-operation between the two countries is at a high level and that existing differences-- such as the issue of Kosovo-- could be overcome through negotiations.
Clinton i predsjednik Boris Tadić složili su se kako je suradnja dviju zemalja na visokoj razini, te se postojeće razlike-- kao što je pitanje Kosova-- mogu nadvladati pregovorima.

It is desirable to prevent existing differences leading to distortions of competition in insurance services between Member States.
Poželjno je spriječiti postojeće razlike koje dovode do narušavanja tržišnog natjecanja između država članica u uslugama osiguranja.

The forum aims to support the various civil society organisations by encouraging dialogue, developing trust and helping them find common values, without forcing a compromise or common denominator that would water down important positions and contributions and mask existing differences.
Forum ima za cilj podržati različite organizacije civilnog društva tako da olakšava dijalog, razvija povjerenje i pomaže sudionicima pronaći zajedničke vrijednosti bez forsiranja kompromisa ili zajedničkog nazivnika koji bi razvodnili važne položaje i doprinose te zaklonili postojeće razlike.

On the other hand, the already existing differences with other countries could widen, making it more difficult for them to integrate into the euro area later.
S druge strane, već postojeće razlike u odnosu na druge zemlje mogle bi se povećati, što bi otežalo njihovu kasniju integraciju u europodručje.

Introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation, including those where existing differences create major problems from the users' perspective, and where such alignments are deemed indispensable for creating a harmonious, complementary system of trade mark protection in Europe;
Uvodeći u direktivu temeljne proceduralne norme sukladno odredbama koje se nalaze u pravilniku, posebice onih u kojima postojeće razlike uzrokuju važne probleme iz kuta gledanja korisnika, uvijek kada se takvo usklađivanje smatra nezaobilaznim za stvaranje komplementarnog usklađenog sustava zaštite žigova u Europi;

Besides, the existing differences in Member States practices and weaknesses in respect of enforcement are detrimental to the operation of the single market, are intrinsically tied to shortcomings in harmonisation and can therefore effectively be addressed only by the Union.
Osim toga, postojeće razlike u praksi država članica i nedostaci u provedbi negativno utječu na funkcioniranje jedinstvenog tržišta, a suštinski su povezane s nedostacima u usklađivanju i stoga se mogu djelotvorno rješavati samo na razini Unije.

The existing differences in consumer contract law rules hinder traders from selling online cross-border because they have to adapt their contracts to different mandatory consumer contract law rules in different Member States they export to and consequently incur contract law related costs.
Postojećim se razlikama u pravilima potrošačkog ugovornog prava trgovce sprječava u prekograničnoj prodaji na internetu jer moraju prilagoditi svoje ugovore različitim obveznim pravilima potrošačkog ugovornog prava u različitim državama članicama u koje izvoze i zbog čega imaju troškove povezane s ugovornim pravom.

Whereas existing differences distorting the functioning of the internal market need to be removed and new ones prevented from arising, while differences not adversely affecting the functioning of the internal market or the development of an information market within the Community need not be removed or prevented from arising;
Budući da je postojeće razlike koje narušavaju rad unutarnjeg tržišta potrebno ukloniti i spriječiti nastanak novih, dok razlike koje ne utječu negativno na rad unutarnjeg tržišta ili na razvoj informacijskog tržišta unutar Zajednice nije potrebno ukloniti ili spriječiti njihov nastanak;

As you can see, despite the existing difference, brown, yellow and red shades, golden-beige and dark-green are best for all Autumn subtypes.
Pad Kao što možemo vidjeti, unatoč postojećim razlikama, za sve podvrste jesen su najprikladniji smeđe, žute i crvene nijanse, kao i zlatno bež i tamno zelena.

Wardrobe of color type Autumn As you can see, despite the existing difference, brown, yellow and red shades, golden-beige and dark-green are best for all Autumn subtypes.
Pad Kao što možemo vidjeti, unatoč postojećim razlikama, za sve podvrste jesen su najprikladniji smeđe, žute i crvene nijanse, kao i zlatno bež i tamno zelena.

If A nods the frequency that the frequency mark of place indicates to be equal to F, the electric performance that shows this cable amounts to mark, if differ F, the electric performance that shows cable is existing difference, when the line dividing make a present of that if use this cable, makes aerial system, must want to be opposite its(physical length) undertake correction.
Ako kima frekvenciju koja frekvencija oznaka mjesta pokazuje da se jednaka F, električnu izvedbu koja pokazuje ovaj kabel količine označiti, ako se razlikuju F, električnu izvedbu koja prikazuje kabel postojeće razlike, kada je linija podjele napraviti dar toga, ako koristite ovaj kabel, čini antenski sustav, mora željeti biti suprotno njegova(fizička dužina) poduzeti korekciju.

Ii However, in circumstances not envisaged under point(i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
Međutim, u okolnostima koje nisu predviđene u točki i., kada postojeću razliku u razini trgovine nije moguće kvantificirati radi nepostojanja relevantnih razina na domaćem tržištu zemalja izvoznica, odnosno kada se utvrdi da se određene funkcije jasno odnose na razine trgovine različite od onih koje su se koristile u usporedbi, mogu se odobriti posebne prilagodbe.

We therefore renew our call for constructive dialogue and compromise to resolve the existing political differences.
Stoga opetujemo naš poziv na konstruktivan dijalog i kompromis kako bi se riješile postojeće političke razlike.

It notably proposes to introduce a scalable framework which recognises the differences existing between the various sectors of civil aviation and the risks involved therein.
Njime se predlaže uvođenje prilagodljivog okvira kojim se uzimaju u obzir postojeće razlike među različitim sektorima civilnog zrakoplovstva i s njima povezani rizici.

However, there are extensive differences between the existing administrative units within the various Member States, demographically and geographically as well as with regard to their competencies.
Ipak, postojeće upravne jedinice unutar država članica znatno se međusobno razlikuju, kako na demografskom i zemljopisnom planu tako i u pogledu njihovih ovlasti.

(b) the amount of any differences existing when such holdings were acquired between their purchase price and the percentage of the capital which they represent, including the affiliated undertaking's reserves, profit and loss and profits and losses brought forward, must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts of a company having such holdings;
(b) iznos svih postojećih razlika, u vrijeme kupnje tih udjela između njihove nabavne cijene i postotka kapitala koji oni predstavljaju, uključujući i rezerve povezanog poduzeća, njegovu dobit i gubitak te prenesenu dobit i gubitak, mora se posebno iskazati u bilanci ili u bilješkama uz financijske izvještaje trgovačkog društva koje ima takve udjele;

Differences exist, Carolyn.
Razlike postoje, Carolyn.

Differences exist, of course.
Razlike postoje, naravno.

Significant differences exist among national programmes.
Postoje znatne razlike među nacionalnim programima.

Regional differences also exist.
Postoje regionalne razlike.

The survey also showed that considerable differences exist across the EU.
Anketa je također pokazala da širom EU-a postoje znatne razlike.

When the factory produces cable, because of the relation of workmanship, make the electric index of each batches cable is existing difference, it is two cable like length of a paragraph of physics together for instance, right same an electric performance that it reflects for high frequency signal is different, because this introduced the idea of length of a report.
Kad tvornica proizvodi kabel, zbog odnosa izrade, čine električna indeks svaku šaržu kabela postojeće razlike, što je dva kabela poput duljine stavka fizike zajedno na primjer, zar isto električna izvedba koja se odražava na high signal frekvencije je drugačiji, jer je to uveo ideju duljine izvješću.

In a trust- is preferable; within this model, shares should be allocated in such a way that existing pay differences are not increased;
U fondu; dionice se, u okviru tog modela, trebaju dodijeliti tako da se postojeće razlike u plaći ne povećavaju;