What is the translation of " EXISTING DIFFERENCES " in Romanian?

• diferenţele existente
• diferențele existente

Examples of using Existing differences in English and their translations into Romanian

It has not taken over any existing differences between the two countries and has not created any new ones.".
Nu a preluat niciun fel de diferențe existente între cele două țări și nu a creat altele noi.”.

Culture Minister Elizabeta Kanceska-Milevska called the memorial house"a gesture of gratitude for Tose's life mission to unify the existing differences".
Ministrul culturii, Elizabeta Kanceska-Milevska, a numit casa memorială drept"un gest de recunoştinţă faţă de misiunea de viaţă a lui Tose de a unifica diferenţele existente".

I hope that the existing differences and regional problems can be overcome to the benefit of the common European good.
Sper că diferențele existente și problemele regionale pot fi depășite, în beneficiul binelui comun european.

Religious differences often fuel and amplify existing differences, leading to larger clashes.
Diferenţele religioase alimentează şi intensifică adesea diferenţele existente, conducând la conflicte mai mari.

Existing differences in the authorisation conditions for specific bands at annex are increasingly distorting competition.
Diferenţele existente privind condiţiile de autorizare a benzilor enumerate în anexă denaturează tot mai mult concurenţa.

Offenders are therefore currently in a position to exploit the existing differences between Member States' legislation to their advantage.
AA pot astfel profita, în prezent, de diferenţele care există între legislaţiile statelor membre, pentru a obţine beneficii.

Can the existing differences in terms of economic structures and regulatory systems be overcome in the near future?
Pot fi depășite diferențele existente din punctul de vedere al structurilor economice și al sistemelor de reglementare în viitorul apropiat?

Offenders are therefore currently in a position to exploit the existing differences between Member States' legislation to their advantage.
Astăzi, contravenienţii au posibilitatea de a exploata în folos propriu diferenţele existente între sistemele legislative ale statelor membre.

Existing differences are to be removed, with the more generous countries staying on the same course and the others making the necessary changes.
Diferențele existente urmează să fie eliminate, țările cele mai generoase urmând aceeași direcție, iar celelalte adoptând modificările necesare.

It is possible to make progress by urging governments to cooperate more on this issue, regardless of the existing differences between national policies concerning young people.
Se poate obţine un progres prin îndemnarea guvernelor să coopereze mai mult în acest sens, indiferent de deosebirile existente între politicile naţionale pentru tineret.

It is desirable to prevent existing differences leading to distortions of competition in assurance services between Member States.
Este oportun să se prevină existenţa diferenţelor care duc la denaturarea concurenţei în domeniul serviciilor de asigurare între statele membre.

This will ensure that serious cases of environmental crime are dealt with in a similar manner in all Member States and that perpetrators cannot take benefit from the existing differences in national legislation.
Acest lucru va garanta o abordare similară a cazurilor grave de infracţiuni împotriva mediului în toate statele membre şi îi va împiedica pe autorii infracţiunilor să profite de diferenţele existente între legislaţiile naţionale.

It is desirable to prevent existing differences leading to distortions of competition in insurance services between Member States.
Este de dorit să se prevină existența unor diferențe care conduc la denaturarea concurenței în domeniul serviciilor de asigurare între statele membre.

The proposed Regulation creates a level playing field for businesses providing trust services where the currently existing differences in national legislation often lead to legal uncertainty and additional burden.
Regulamentul propus creează condiții de concurență echitabile pentru întreprinderile care prestează servicii de asigurare a încrederii având în vedere că diferențele existente în prezent în legislația națională conduc deseori la incertitudine juridică și la sarcini suplimentare.

Whereas existing differences between national provisions governing these products constitute barriers to free movement and create unfair conditions of competition;
Întrucât diferenţele existente între prevederile naţionale care guvernează aceste produse constituie bariere pentru libera circulaţia a mărfurilor şi dau naştere la condiţii de concurenţă neloială;

Although the consultation process showed that there is support for passing costs on through insurance premiums, any such initiative would have to take account of the existing differences between Member States and would need more in-depth analysis, particularly with regard to issues such as subsidiarity.
Deși consultarea a arătat o susținere în favoarea unei repercutări a costurilor asupra primelor de asigurare, o asemenea acțiune ar trebui să ia în considerare diferențele care există între statele membre și ar necesita o analiză mai aprofundată, în special privind aspectele de subsidiaritate.

The trainees have noticed without delay the existing differences between women and men in remuneration, participation in political life, jobs and professions dominated by men and women.
Specialiştii au remarcat imediat diferenţele existente între femei şi bărbaţi în remunerare, participare în viaţa politică, profesiile în care predomină femeile şi bărbaţii.

The forum aims to support the various civil society organisations by encouraging dialogue, developing trust and helping them find common values, without forcing a compromise or common denominator that would water down important positions and contributions and mask existing differences.
Forumul își propune să sprijine diferitele organizații ale societății civile prin încurajarea dialogului, stimularea încrederii și sprijinirea acestor grupuri în găsirea unor valori comune, fără a le forța să ajungă la compromis sau la un numitor comun care ar putea dilua poziții și contribuții importante și ar putea masca diferențele existente.

The existing differences in the way Member States distinguish between employees and the self-employed inevitably lead to problems in cases of worker mobility within the EU.
Diferenţele care există între statele membre în ceea ce priveşte distincţia dintre salariaţi şi lucrătorii independenţi generează în mod inevitabil probleme în cazul mobilităţii lucrătorilor în interiorul Uniunii.

Solutions based exclusively on exchange of information would also seem more appropriate for ensuring that neither double taxation nor avoidance of any taxation arise in relation to life insurance contracts and pensions, given the existing differences in the national tax regimes of contributions made to these instruments and of benefits arising from them.
Soluțiile bazate în mod exclusiv pe schimbul de informații par, de asemenea, mai adecvate pentru garantarea evitării dublei impuneri și a eludării impozitelor în cazul contractelor de asigurare de viață și al pensiilor, având în vedere diferențele existente între regimurile fiscale naționale aplicabile contribuțiilor către instrumentele în cauză și beneficiilor generate de acestea.

Existing differences in the exceptions and limitations to certain restricted acts have direct negative effects on the functioning of the internal market of copyright and related rights.
Diferențele existente între excepțiile și limitările privind anumite acte restricționate au efecte negative directe asupra funcționării pieței interne în domeniul dreptului de autor și a drepturilor conexe.

(SK) Mr President, the Commission Communication concerning the European Initiative for Alzheimer's Disease and other Dementias improves the current piecemeal measures and existing differences as far as access to treatment is concerned, and leads us to better health and social conditions for the ever increasing number of such patients, the proportion of whom is also increasing in relation to Europe's ageing population.
(SK) Dle preşedinte, Comunicarea Comisiei referitoare la iniţiativa europeană pentru boala Alzheimer şi alte demenţe îmbunătăţeşte actualele măsuri fragmentare şi diferenţele existente în ceea ce priveşte accesul la tratament, asigurând condiţii sociale şi de sănătate mai bune pentru numărul în continuă creştere al acestor pacienţi, al căror procent creşte şi el în raport cu populaţia îmbătrânită a Europei.

Existing differences in the exceptions and limitations to certain restricted acts have direct negative effects on the functioning of the internal market of copyright and related rights.
Diferenţele existente între excepţiile şi limitările privind anumite acte restricţionate au efecte negative directe asupra funcţionării pieţei interne în domeniul dreptului de autor şi a drepturilor conexe.

The CO2 reduction targets must correlate with the existing differences within the product ranges, using those parameters judged to be most informative and proportionate to their CO2 emissions.
Obiectivele legate de reducerea emisiilor de CO2 trebuie corelate cu diferenţele existente între gamele de produse, utilizându-se parametrii consideraţi a fi cei mai semnificativi şi proporţionali cu emisiile de CO2.

(13) Existing differences between laws should be eliminated where they have a distorting effect on the functioning of the internal market, and the emergence of any new differences of that kind should be prevented.
(13) Diferenţele existente între legislaţii ar trebui eliminate atunci când acestea au un efect negativ asupra funcţionării pieţei interne, iar apariţia oricăror noi diferenţe în acest sens ar trebui împiedicată.

There is usually exploitation and worsening of existing differences in civil society like economic differences, social differences, political differences, religious differences, and others.
Există, de obicei, exploatarea şi agravarea diferenţelor existente în societatea civilă cum ar fi diferenţe economice, diferențe sociale, diferenţe politice, diferenţe religioase, şi de altă natură.

Whereas existing differences having such effects need to be removed and new ones prevented from arising, while differences not adversely affecting the functioning of the common market to a substantial degree need not be removed or prevented from arising;
Întrucât neconcordanţele existente care au astfel de efecte trebuie eliminate şi trebuie împiedicată apariţia unora noi, în timp ce este permisă eliminarea sau împiedicarea apariţiei celor care nu aduc atingere în mod semnificativ funcţionării pieţei comune;

However, taking into account the existing differences in ownership concentration in the Union, Member States should continue to be allowed to set lower thresholds for notification of holdings of voting rights.
Cu toate acestea, luând în considerare diferențele existente în materie de concentrare a proprietății în Uniune, statele membre trebuie să aibă în continuare posibilitatea de a fixa praguri mai joase pentru notificarea deținerilor de drepturi de vot.

(3) Whereas existing differences distorting the functioning of the internal market need to be removed and new ones prevented from arising, while differences not adversely affecting the functioning of the internal market or the development of an information market within the Community need not be removed or prevented from arising;
(3) întrucât ar trebui să se elimine diferenţele existente, care denaturează funcţionarea pieţei interne şi să se evite apariţia unor noi diferenţe, în timp ce diferenţele care nu afectează în mod negativ funcţionarea pieţei interne sau dezvoltarea pieţei informaţionale în cadrul Comunităţii nu ar trebui eliminate sau evitate;

Other things being equal, this cannot help reduce the existing differences between Member States in commercial gas oil rates and will only increase the differences in non-commercial gas oil rates, which might in turn increase tank tourism made by private cars.
Într-un context în care ceilalţi factori sunt invariabili, aceasta nu poate ajuta la reducerea diferenţelor existente între statele membre în ceea ce priveşte cotele de impozitare la motorina comercială şi nu va face decât să accentueze diferenţele la motorina necomercială, ceea ce, la rândul sau, ar putea conduce la o intensificare a turismului pentru combustibil practicat de automobilele particulare.