What is the translation of " EXISTING DIFFERENCES " in Greek?

• υπάρχουσες διαφορές
• υφιστάμενες διαφορές
• υπαρκτές διαφορές
• διαφορές που υπάρχουν
• υφιστάμενων διαφορών
• σημερινών διαφορών

Examples of using Existing differences in English and their translations into Greek

The comparison of the two analysis identifies the existing differences.
Η σύγκριση των δύο αναλύσεων θα αναδείξει τις υπάρχουσες διαφορές.

Among the existing differences betwen the"Churches"it was preferred to begin with the question of purgatory.
Από τις υπάρχουσες διαφορές μεταξύ των"Εκκλησιών" προτιμήθηκε να αρχίσουν από το ζήτημα του καθαρτηρίου πυρός.

We must try to find a common basis despite our existing differences.
Πρέπει να προσπαθήσομε να βρούμε μία κοινή βάση παρά τις υπαρκτές διαφορές μας.

It would also seem appropriate to consider existing differences in regional industrial and education systems.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των περιφερειακών βιομηχανικών και εκπαιδευτικών συστημάτων.

Can the existing differences in terms of economic structures and regulatory systems be overcome in the near future?
Μπορούν οι υπάρχουσες διαφορές σχετικά με τις οικονομικές δομές και τα κανονιστικά συστήματα να ξεπεραστούν στο άμεσο μέλλον;?

This would enable the EU to accommodate existing differences between the Member States.
Αυτό θα μπορούσε να εκθέσει ακόμη περισσότερο τις υπάρχουσες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.

The existing differences in the quality evaluation of tourism services can generate confusion among tourists.
Οι υφιστάμενες διαφορές σε θέματα αξιολόγησης της ποιότητας των τουριστικών υπηρεσιών είναι δυνατόν να δημιουργήσουν σύγχυση στους τουρίστες.

In each case the involvement of the West exacerbated existing differences and pushed hostile parties towards civil war.
Η εμπλοκή της Δύσης ενέτεινε τις υφιστάμενες διαφορές και έσπρωξε τις αντιμαχόμενες πλευρές σε εμφυλίους πολέμους.

I hope that the existing differences and regional problems can be overcome to the benefit of the common European good.
Ελπίζω ότι οι υφιστάμενες διαφορές και τα περιφερειακά προβλήματα θα μπορέσουν να ξεπεραστούν προς όφελος του κοινού ευρωπαϊκού καλού.

Religious differences often fuel and amplify existing differences, leading to larger clashes.
Οι θρησκευτικές διαφορές συχνά τροφοδοτούν και μεγεθύνουν τις υφιστάμενες διαφορές, οδηγώντας σε ευρύτερες συγκρούσεις.

We have proven we do not have such a mentality and I believe that so far we have done well to open channels of communication despite the existing differences.
Το έχουμε αποδείξει και πιστεύω ότι μέχρι σήμερα έχουμε κάνει καλά που έχουμε ανοίξει διαύλους επικοινωνίας, παρά τις υπαρκτές διαφορές μας».

We strongly appeal to the international community to overcome existing differences and come together to stop the fighting.
Απευθύνουμε έκκληση στη διεθνή κοινότητα να ξεπεράσει τις υπάρχουσες διαφορές της και να συνεργαστεί για να θέσει τέλος στις συγκρούσεις.

It is desirable to prevent existing differences leading to distortions of competition in assurance services between Member States.
Θα πρέπει να αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού οφειλόμενες στις υπάρχουσες διαφορές στον τομέα των ασφαλιστικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών.

However, the people and the workers will not allow the implementation of plans whose result would be to exacerbate the already existing differences.
Όμως οι λαοί, οι εργαζόμενοι δεν θα επιτρέψουν την υλοποίηση σχεδίων που θα έχουν σαν αποτέλεσμα να γίνουν ακόμη βαθύτερες οι ήδη υφιστάμενες διαφορές.

In addition, an overriding priority is to reduce existing differences in achievement by demographic characteristics across all measures.
Επιπλέον, μια πρωταρχική προτεραιότητα είναι η μείωση των υφιστάμενων διαφορών όσον αφορά την επίτευξη των δημογραφικών χαρακτηριστικών σε όλα τα μέτρα.

Existing differences are to be removed, with the more generous countries staying on the same course and the others making the necessary changes.
Οι υπάρχουσες διαφορές πρέπει να εξαλειφθούν, με τις πιο γενναιόδωρες χώρες να παραμένουν στην ίδια πορεία και τις υπόλοιπες να προβαίνουν στις αναγκαίες αλλαγές.

But we are not prepared to let these undermine ties, and we are trying to resolve existing differences through diplomatic channels,” he said.
Αλλά δεν είμαστε διατεθειμένοι να τα αφήσουμε να υπονομεύσουν τους δεσμούς και προσπαθούμε να επιλύσουμε τις υπάρχουσες διαφορές μέσω διπλωματικών διαύλων», είπε.

References were made to the existing differences, whether one side persists on those things that it supports and the other on those things that it had supported.
Έγιναν αναφορές στις υφιστάμενες διαφορές, κατά πόσο η μια πλευρά εμμένει σε εκείνα τα οποία υποστηρίζει και η άλλη σε εκείνα που υποστήριξε.

(5) The establishment of appropriate Community minimum levels of taxation may enable existing differences in the national levels of taxation to be reduced.
(5) Ο καθορισμός των δεόντων κοινοτικών ελαχίστων επιπέδων φορολογίας θα επιτρέψει τη μείωση των υφισταμένων διαφορών στα εθνικά επίπεδα φορολογίας.».

The main conclusion was that in spite of existing differences both sides are interested in continue their dialogue in order to enhance their partnership and seek common ground.
Το βασικό συμπέρασμα είναι πως- παρά τις υπάρχουσες διαφορές- οι δύο πλευρές ενδιαφέρονται να συνεχίσουν το διάλογο για να ενισχύσουν τη συνεργασία τους σε διάφορους τομείς.

We are appealing to the KKE and ANTARSYA and call on them to realise that the battle that we have to wage supersedes our existing differences within the left.”.
Απευθυνόμαστε στο ΚΚΕ και την ΑΝΤΑΡΣΥΑ και τους καλούμε να συνειδητοποιήσουν ότι η μάχη που έχουμε να δώσουμε υπερβαίνει τις υπαρκτές διαφορές μας εντός της αριστεράς.».

On the one hand it attempted to remove existing differences in the legal protection of databases by harmonising the rules that applied to copyright protection.
Η οδηγία αποσκοπούσε στην άρση των υφιστάμενων διαφορών στη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων, με την εναρμόνιση των κανόνων που εφαρμόζονται στην προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.

We do not have this kind of logic, we have proven this and I believe it is good that we have opened up channels of communication despite our existing differences,” he added.
Το έχουμε αποδείξει και πιστεύω ότι μέχρι σήμερα έχουμε κάνει καλά που έχουμε ανοίξει διαύλους επικοινωνίας, παρά τις υπαρκτές διαφορές μας», τόνισε σχετικά.

You will recognise, as I do, that, on this issue, I am obviously expressing the existing differences, as you know, between our different political forces.
Θα αναγνωρίσετε- όπως σας το αναγνωρίζω κι εγώ- ότι, σ' αυτό το θέμα, αυτό το οποίο με προβληματίζει ολοφάνερα είναι οι υπάρχουσες διαφορές, όπως γνωρίζετε, μεταξύ των διαφόρων πολιτικών μας δυνάμεων.

A judgment must be made whether the product studied can be considered as similar to the product which will be granted a marketing authorisation in spite of the existing differences.
Πρέπει να κριθεί κατά πόσο το εξεταζόμενο προϊόν μπορεί να θεωρείται παρεμφερές με τα προϊόντα στα οποία πρόκειται να χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας παρά τις υφιστάμενες διαφορές.

The existing differences between patristic theology and science do not lead to rifts, because true theology waits patiently for science's progress in order to comprehend the theological aspects.
Οι υπάρχουσες διαφορές μεταξύ πατερικής Θεολογίας και επιστήμης δεν οδηγούν σε ρήξεις, διότι η Θεολογία αναμένει υπομονετικά την πρόοδο της επιστήμης για την κατανόηση των θεολογικών θέσεων.

It is possible to make progress by urging governments to cooperate more on this issue, regardless of the existing differences between national policies concerning young people.
Πρόοδος μπορεί να επιτευχθεί με την παρότρυνση των κυβερνήσεων να συνεργασθούν στενότερα στον τομέα της νεολαίας παρά τις διαφορές που υπάρχουν στις εθνικές πολιτικές για τη νεολαία.

A judgement must be made whether the product studied can be considered as similar to the products, for which application for a marketing authorisation has been made in spite of the existing differences.
Πρέπει να κριθεί κατά πόσο το εξεταζόμενο προϊόν μπορεί να θεωρείται παρεμφερές με τα προϊόντα στα οποία πρόκειται να χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας παρά τις υφιστάμενες διαφορές.

The two parties(ND-SYRIZA) have differences that express the existing differences inside the Eurozone countries and between sections of the monopoly groups, the bourgeoisie and the businessmen.
Τα δύο κόμματα(ΝΔ- ΣΥΡΙΖΑ) έχουν διαφορές που εκφράζουν υπαρκτές διαφορές και μέσα στις χώρες της Ευρωζώνης και σε τμήματα των ομίλων, της αστικής τάξης, των επιχειρηματιών.

A judgement must be made whether the product studied can be considered as similar to the product for which application for marketing authorisation has been made in spite of existing differences”.
Πρέπει επίσης να κριθεί κατά πόσο το εξεταζόμενο προϊόν μπορεί να θεωρείται παρεμφερές με το προϊόν στο οποίο πρόκειται να χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας παρά τις υφιστάμενες διαφορές».