What is the translation of " EXISTING DIFFERENCES " in Slovenian?

• obstoječe razlike
• sedanjih razlik

Examples of using Existing differences in English and their translations into Slovenian

Religious differences often fuel and amplify existing differences, leading to larger clashes.
Verske razlike pogosto spodbujajo in poglabljajo obstoječe razlike, ki vodijo v večje konflikte.

I hope that the existing differences and regional problems can be overcome to the benefit of the common European good.
Upam, da bo obstoječe razlike in regionalne probleme mogoče premagati za skupno evropsko dobro.

Working with plasterboard allows you to hide the existing differences between the slabs, unevenness or convexity.
Delo z mavčnimi ploščami vam omogoča, da skrijete obstoječe razlike med ploščami, neenakostjo ali izboklino.

In view of the existing differences, it does not seem realistic to propose one type of transport that would fit everyone.
Glede na obstoječe razlike se ne zdi realistično predlagati ene vrste prevoza, ki bi ustrezala vsem.

Offenders are therefore currently in a position to exploit the existing differences between Member States' legislation to their advantage.
Trenutno lahko storilci kaznivega dejanja izkoriščajo obstoječe razlike med zakonodajami držav članic.

Existing differences in the authorisation conditions for specific bands at annex are increasingly distorting competition.
Obstoječe razlike pri pogojih za dovoljenja za določene pasove iz priloge vedno bolj izkrivljajo konkurenco.

It would also seem appropriate to consider existing differences in regional industrial and education systems.
Poleg tega se zdi primerno tudi preučiti obstoječe razlike v regionalnih industrijskih in izobraževalnih sistemih.

Eliminate the existing differences between laws, regulations and administrative provisions of MS that hamper the smooth functioning of the internal market;
Odpravilo obstoječe razlike med zakoni in drugimi predpisi držav članic, ki ovirajo nemoteno delovanje notranjega trga;

(5) The establishment of appropriate Community minimum levels of taxation may enable existing differences in the national levels of taxation to be reduced.
(5) Določitev ustreznih najnižjih ravni obdavčitve na ravni Skupnosti lahko omogoči zmanjšanje obstoječih razlik v nacionalnih ravneh obdavčitve.

Existing differences are to be removed, with the more generous countries staying on the same course and the others making the necessary changes.
Obstoječe razlike je treba odpraviti, pri tem pa morajo radodarnejše države ostati na isti poti, ostale pa narediti potrebne spremembe.

Moreover it highlights the need to bear in mind the existing differences in soils among Member States, which should entail the adoption of targeted standards.
Poleg tega poudarja, da je treba upoštevati sedanje razlike v vrsti tal med državami članicami, zato bi bilo treba sprejeti ciljne standarde.

Existing differences in the exceptions and limitations to certain restricted acts have direct negative effects on the functioning of the internal market of copyright and related rights.
Obstoječe razlike pri izjemah in omejitvah določenih omejenih dejanj imajo neposredne negativne učinke na delovanje notranjega trga avtorske in sorodnih pravic.

It is possible to make progress by urging governments to cooperate more on this issue, regardless of the existing differences between national policies concerning young people.
Napredek je mogoč, če pozovemo vlade, da bolje sodelujejo pri tem vprašanju, ne glede na obstoječe razlike med nacionalnimi politikami, ki se nanašajo na mlade.

The recast will: eliminate the existing differences between laws, regulations and administrative provisions of MS that hamper the smooth functioning of the internal market;
Preoblikovanje bo: odpravilo obstoječe razlike med zakoni in drugimi predpisi držav članic, ki ovirajo nemoteno delovanje notranjega trga;

Mr Ribbe gave his support to the opinion despite having submitted various amendments to the rapporteur on the existing differences between Member States with regard to the economic viability of the forestry sector.
Ribbe je izrazil podporo mnenju kljub temu, da je poročevalcu predložil različne amandmaje o obstoječih razlikah med državami članicami glede gospodarske uspešnosti sektorja gozdarstva.

But the compatibility of the couple in love does not change due to this, because, due to the tactfulness of her character, the partner inconspicuously re-educates the partner, but never focuses attention on existing differences.
Toda združljivost zaljubljenega para se zaradi tega ne spremeni, ker zaradi taktičnosti njenega značaja partner neprepoznavno preoblikuje partnerja, nikoli pa ne usmerja pozornosti na obstoječe razlike.

All EU policies must come into play here to eliminate existing differences through progressive action and to quickly put in place the necessary conditions for the free movement of workers.".
Tu se od vseh političnih usmeritev EU zahteva, da odstranijo obstoječe razlike s pomočjo napredka in hitro vzpostavijo pogoje za prosto gibanje delojemalcev.“.

(B) the route and profile of the observation flight satisfies observation flight safety conditions in conformity with ICAO standards and recommended practices, taking into account existing differences in national flight rules, without prejudice to the provisions of paragraph 2 of this Section;
(B) ruta in profil opazovalnega leta izpolnjujeta varnostne zahteve za opazovalni let v skladu s standardi ICAO in priporočeno prakso ob upoštevanju obstoječih razlik v pravilih letenja države, kar pa ne vpliva na določbe drugega odstavka tega razdelka;

The CO2 reduction targets must correlate with the existing differences within the product ranges, using those parameters judged to be most informative and proportionate to their CO2 emissions.
Zahtevana zmanjšanja emisij CO2 bi morala biti v razmerju z obstoječimi razlikami v proizvodnih paletah, ob uporabi parametrov, ki veljajo za najbolj informativne in sorazmerne glede na emisije CO2.

The forum aims to support the various civil society organisations by encouraging dialogue, developing trust and helping them find common values, without forcing a compromise or common denominator that would water down important positions and contributions and mask existing differences.
Namen foruma je podpreti različne organizacije civilne družbe s spodbujanjem dialoga, vzpostavljanjem zaupanja in pomočjo pri iskanju skupnih vrednot, ne da bi izsilil kompromis ali skupni imenovalec, ki bi spodkopal pomembna stališča in prispevke ter prikril obstoječe razlike.

Existing differences in information platforms are in non-unified information, irregularly updated data or lack of data on new e-charging stations, different methodological approaches to informing users and the like.
Obstoječe razlike informacijskih platform so v neenotnih informacijah, neredno osveženih podatkih oziroma pomanjkljivih podatkih o novih e-polnilnicah, različnih metodoloških pristopih informiranja uporabnikov in podobno.

Introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation, including those where existing differences create major problems from the users' perspective, and where such alignments are deemed indispensable for creating a harmonious, complementary system of trade mark protection in Europe;
Vključitvijo glavnih postopkovnih pravil v direktivo, v skladu z določbami Uredbe, vključno s primeri, ki z vidika uporabnikov zaradi obstoječih razlik povzročajo velike težave, in kjer je takšna uskladitev neizogibno potrebna za oblikovanje usklajenega in komplementarnega sistema za zaščito blagovnih znamk v Evropi;

Given the existing differences among national budgetary systems in the EU and ownership and subsidiarity considerations, not any ideal feature of MTBFs or IFIs would be suitable for incorporation into EU law.
Glede na obstoječe razlike med nacionalnimi proračunskimi sistemi v EU ter premislekov glede odgovornosti in subsidiarnosti za vključitev v pravo EU ne bi bil primeren vsak idealen element srednjeročnih proračunskih okvirov ali neodvisnih fiskalnih institucij.

The aim of that legislative initiative was to eliminate the existing differences, which could have raised barriers to trade, by introducing a harmonised procedure for component typeapproval and the accompanying harmonisation of national rules on safety glazing.
Cilj te zakonodajne pobude je bil odpraviti obstoječe razlike, ki bi lahko privedle do trgovinskih ovir, z uvedbo usklajenega postopka o odobritvi načina izdelave in s poenotenjem predpisov držav članic o varnostnih steklih.

The existing differences in consumer contract law rules hinder traders from selling online cross-border because they have to adapt their contracts to different mandatory consumer contract law rules in different Member States they export to and consequently incur contract law related costs.
Obstoječe razlike v predpisih na področju potrošniškega pogodbenega prava trgovce ovirajo pri čezmejni spletni prodaji, ker morajo svoje pogodbe prilagoditi različnim prisilnim določbam potrošniškega pogodbenega prava v različnih državah članicah, v katere izvažajo, zaradi česar jim nastanejo stroški, ki so povezani s pogodbenim pravom.

Other things being equal, this cannot help reduce the existing differences between Member States in commercial gas oil rates and will only increase the differences in non-commercial gas oil rates, which might in turn increase tank tourism made by private cars.
Če so vse druge okoliščine enake, to ne more prispevati k zmanjšanju sedanjih razlik med državami članicami pri stopnjah za plinsko olje za komercialne namene in bo le povečalo razlike pri stopnjah za plinsko olje za nekomercialne namene, kar lahko povzroči povečanje bencinskega turizma pri zasebnih avtomobilih.

Taking into account the existing differences as to the structure, functions and responsibilities of the different national bodies of Member States, the EESC believes that the desired objectives can equally be obtained by an enhanced cooperation of the appropriate authorities of Member States in particular regarding security, illegal immigration, trafficking and joint investigation of accidents.
Ob upoštevanju sedanjih razlik glede strukture, delovanja in odgovornosti različnih nacionalnih organov v državah članicah je EESO prepričan, da je želene cilje prav tako mogoče doseči z okrepljenim sodelovanjem ustreznih organov v državah članicah, zlasti v zvezi z varnostjo, nezakonitim priseljevanjem, trgovanjem z ljudmi in skupnimi preiskavami nesreč.

I feel that at this time, we need to promptly focus our attention on the existing differences in the area of developing an infrastructure for innovation and research between developed Member States and those with a developing economy so that we do not trigger a major migration of researchers from the economies of the states which have recently joined to the Member States whose economies are at the forefront of the global economy.
Menim, da moramo zdaj svojo pozornost usmeriti na obstoječe razlike na področju razvoja infrastrukture za inovatorstvo in raziskave med razvitimi državami članicami in tistimi, v katerih se gospodarstvo še razvija, da ne bomo sprožili velike selitve raziskovalcev iz gospodarstev držav, ki so se pridružile pred kratkim, v države članice, ki spadajo med globalne gospodarske voditeljice.

As you can see, despite the existing difference, brown, yellow and red shades, golden-beige and dark-green are best for all Autumn subtypes.
Fall Kot lahko vidimo, kljub obstoječim razlikam, saj so vsi podtipi jeseni najprimernejši rjave, rumene in rdeče odtenke, kot tudi zlato bež in temno zelene barve.

(BG) Regardless of the existing difference of viewpoints, let us recall the raison d'etre of the cohesion policy and its objectives, i.e. it embodies the hopes for more prosperity and better all-European future.
(BG) Ne glede na obstoječa različna stališča se spomnimo razloga za obstoj kohezijske politike in njenih ciljev,tj. vključevanje upanja na večjo blaginjo in boljšo prihodnost za vso Evropo.