What is the translation of " EXISTING DIFFERENCES " in Polish?

• istniejące różnice
• istniejących różnic

Examples of using Existing differences in English and their translations into Polish

The existing differences in the quality evaluation of tourism services can generate confusion among tourists.
Istniejące różnice w ocenie jakości usług turystycznych mogą powodować poczucie zagubienia wśród turystów.

Offenders are therefore currently in a position to exploit the existing differences between Member States' legislation to their advantage.
Przestępcy mogą zatem obrócić na swoją korzyść różnice istniejące między przepisami obowiązującymi w poszczególnych państwach członkowskich.

Can the existing differences in terms of economic structures and regulatory systems be overcome in the near future?
Czy w najbliższej przyszłości można będzie uporać się z istniejącymi różnicami w zakresie struktur gospodarczych i ram prawnych?

The establishment of appropriate Community minimum levels of taxation may enable existing differences in the national levels of taxation to be reduced.
Ustalenie właściwych wspólnotowych minimalnych poziomów opodatkowania może umożliwić zredukowanie istniejących różnic w krajowych poziomach opodatkowania.

I hope that the existing differences and regional problems can be overcome to the benefit of the common European good.
Mam nadzieję, że istniejące różnice i problemy regionalne będzie można przezwyciężyć z korzyścią dla wspólnego europejskiego dobra.

I am an American Jew of Polish descent, so I was very moved when the two parts of my identity, Polish and Jewish, came together, despite the existing differences.
Jestem amerykańską Żydówką z polskimi korzeniami, zatem byłam poruszona, gdy obie strony mojej tożsamości, polska i żydowska, pogodziły się ze sobą mimo istniejących różnic.

Existing differences in the authorisation conditions for specific bands at annex are increasingly distorting competition.
Istniejące różnice w warunkach wydawania zezwoleń dla konkretnych pasm wymienionych w załączniku w coraz większym stopniu zakłócają konkurencję.

Mr Ribbe gave his support to the opinion despite having submitted various amendments to the rapporteur on the existing differences between Member States with regard to the economic viability of the forestry sector.
Lutz RIBBE okazał poparcie dla opinii, pomimo iż zgłosił do sprawozdawcy różnorodne poprawki dotyczące istniejących różnic pomiędzy Państwami Członkowskimi w odniesieniu do rentowności sektora leśnego.

Existing differences are to be removed, with the more generous countries staying on the same course and the others making the necessary changes.
Istniejące różnice należy usunąć, przy czym najbardziej szczodre kraje będą utrzymywać dotychczasowy kurs, a inne- wprowadzać niezbędne zmiany.

The maximum compression and collision of forces within one tendency, decompression of forces and directing them towards other tendencies, and critical tension, which essentially cancels out existing differences.
Maksymalnego sprężania i kolizji sił w obrębie jednej tendencji, rozprężenia sił i przekierowania ich do innych tendencji oraz sprężenia krytycznego, polegającego na niwelowaniu zaistniałych różnic.

Eliminate the existing differences between laws, regulations and administrative provisions of MS that hamper the smooth functioning of the internal market;
Zlikwidować istniejące różnice między przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi Państw Członkowskich, które utrudniają sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego;

This will ensure that serious cases of environmental crime are dealt with in a similar manner in all Member States and that perpetrators cannot take benefit from the existing differences in national legislation.
Zapewni to podobne traktowanie poważnych przestępstw przeciwko środowisku we wszystkich państwach członkowskich oraz uniemożliwi przestępcom wyciągnięcie korzyści z różnic istniejących pomiędzy przepisami obowiązującymi w poszczególnych państwach.

Both numerous similarities and still existing differences between the Baltic States were singled out, and this enabled the comparison of varying perspectives.
Ujawniły się przy tym zarówno liczne podobieństwa, jak i nadal istniejące różnice między krajami sąsiedzkimi z regionu Morza Bałtyckiego, co umożliwiło spojrzenie na problemy z różnych perspektyw.

The proposed Regulation creates a level playing field for businesses providing trust services where the currently existing differences in national legislation often lead to legal uncertainty and additional burden.
Rozporządzenie, którego dotyczy wniosek, stwarza równe szanse dla przedsiębiorstw świadczących usługi zaufania, gdyż w chwili obecnej istniejące różnice w krajowych uregulowaniach prawnych często oznaczają brak pewności prawa i dodatkowe obciążenia administracyjne.

The existing differences in the way Member States distinguish between employees and the self-employed inevitably lead to problems in cases of worker mobility within the EU.
Istniejące różnice między państwami członkowskimi w zakresie rozróżnienia między pracownikami najemnymi a samozatrudnionymi powodują bowiem nieuniknione problemy w przypadku mobilności pracowników na terenie Unii.

Emphasises that a very careful approach must be adopted in drawing up indicators and in interpreting the results and that existing differences between health systems must be respected; urges in particular that indicators should be drawn up to measure equitable access to and the quality and effectiveness of care;
Podkreśla, że należy wykazać dużą rozwagę przy określaniu wskaźników i interpretacji wyników oraz że należy respektować różnice występujące pomiędzy systemami ochrony zdrowia; wzywa w szczególności do określenia wskaźników w celu dokonywania pomiarów równości dostępu, jakości i skuteczności opieki;

Existing differences in the exceptions and limitations to certain restricted acts have direct negative effects on the functioning of the internal market of copyright and related rights.
Istniejące różnice w wyjątkach i ograniczeniach wobec niektórych zastrzeżonych czynności mają bezpośredni negatywny wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego w dziedzinie praw autorskich i pokrewnych.

Introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation, including those where existing differences create major problems from the users' perspective, and where such alignments are deemed indispensable for creating a harmonious, complementary system of trade mark protection in Europe;
Wprowadzenie do dyrektywy głównych przepisów proceduralnych zgodnie z przepisami zawartymi w rozporządzeniu, zwłaszcza tych przepisów, w których występują różnice sprawiające problemy użytkownikom, o ile taka harmonizacja jest postrzegana jako niezbędna dla utworzenia harmonijnego, dodatkowego systemu ochrony znaków towarowych w Europie;

Existing differences between laws should be eliminated where they have a distorting effect on the functioning of the internal market, and the emergence of any new differences of that kind should be prevented.
Istniejące różnice między ustawodawstwami powinny być wyeliminowane, w przypadku gdy mają zakłócający skutek dla funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz należy zapobiegać powstawaniu nowych różnic o takim charakterze.

Solutions based exclusively on exchange of information would also seem more appropriate for ensuring that neither double taxation nor avoidance of any taxation arise in relation to life insurance contracts and pensions, given the existing differences in the national tax regimes of contributions made to these instruments and of benefits arising from them.
Rozwiązania oparte wyłącznie na wymianie informacji byłyby również bardziej odpowiednie dla zapewnienia, by ani podwójne opodatkowanie, ani unikanie jakiejkolwiek formy opodatkowania nie miało miejsca w przypadku umów ubezpieczeń na życie i emerytalnych, biorąc pod uwagę istniejące różnice w krajowych systemach podatkowych w zakresie składek na te instrumenty oraz wypływających z nich korzyści.

All EU policies must come into play here to eliminate existing differences through progressive action and to quickly put in place the necessary conditions for the free movement of workers.
Należy objąć tym wszystkie polityki Unii, tak by móc likwidować istniejące różnice na drodze postępu oraz szybko osiągnąć przesłanki dla swobodnego przepływu pracowników”.

Whereas existing differences having such effects need to be removed and new ones prevented from arising, while differences not adversely affecting the functioning of the common market to a substantial degree need not be removed or prevented from arising;
Istniejące różnice mające taki wpływ muszą zostać usunięte i należy zapobiec powstawaniu nowych, podczas gdy różnice, które nie naruszają funkcjonowania wspólnego rynku w sposób istotny, mogą pozostać nieusunięte, a ich powstawaniu nie trzeba zapobiegać;

SK Mr President, the Commission Communication concerning the European Initiative for Alzheimer's Disease and other Dementias improves the current piecemeal measures and existing differences as far as access to treatment is concerned, and leads us to better health and social conditions for the ever increasing number of such patients, the proportion of whom is also increasing in relation to Europe's ageing population.
SK Panie Przewodniczący! Komunikat Komisji w sprawie europejskiej inicjatywy dotyczącej choroby Alzheimera i pozostałych form demencji przyniesie poprawę stosowanych obecnie wybiórczo rozwiązań i wyeliminuje istniejące różnice jeśli chodzi o dostęp do leczenia oraz poprawę zdrowia i warunków społecznych coraz większej liczby osób cierpiących na takie choroby, których liczba także rośnie wraz ze starzeniem się społeczeństwa europejskiego.

Taking into account the existing differences between young men and women entering labour markets, the EESC emphasises the importance of approaching youth unemployment with an appropriate gender perspective, including concrete action where required.
Uwzględniając aktualne różnice między młodymi mężczyznami i kobietami wchodzącymi na rynki pracy, EKES podkreśla, że ważne jest przyjęcie odpowiedniej perspektywy płci w rozwiązywaniu problemu bezrobocia wśród młodzieży, w tym konkretnych działań, jeśli zajdzie taka potrzeba.

The CO2 reduction targets must correlate with the existing differences within the product ranges, using those parameters judged to be most informative and proportionate to their CO2 emissions.
Postulowane ograniczenie CO2 powinno zostać skorelowane z różnicami występującymi w zakresie gamy produktów przy wykorzystaniu parametrów uważanych za najbardziej znaczące i proporcjonalne do emisji CO2.

The existing differences in the protective measures of the previously mentioned Member States, such as different time limits for inoculations and serological examinations and different deadlines for anti-parasite examinations, make it more difficult and more costly to travel with pets in the EU.
Istniejące różnice w odniesieniu do środków ochronnych obowiązujących we wspomnianych już państwach, takie jak różne terminy szczepień i badań serologicznych oraz różne terminy badań na obecność pasożytów, sprawiają że podróżowanie ze zwierzętami w UE staje się trudniejsze i bardziej kosztowne.

However, taking into account the existing differences in ownership concentration in the Union, Member States should continue to be allowed to set lower thresholds for notification of holdings of voting rights.
Uwzględniając istniejące różnice w koncentracji własności w Unii, państwa członkowskie powinny jednak nadal posiadać możliwość ustalania niższych progów powodujących obowiązek zawiadamiania o pakietach praw głosu.

The existing differences in consumer contract law rules hinder traders from selling online cross-border because they have to adapt their contracts to different mandatory consumer contract law rules in different Member States they export to and consequently incur contract law related costs.
Obecne różnice w przepisach prawa umów konsumenckich utrudniają przedsiębiorcom prowadzenie sprzedaży transgranicznej, ponieważ zmuszają ich do dostosowywania umów do bezwzględnie obowiązujących przepisów dotyczących umów konsumenckich w państwach członkowskich, do których eksportują, przez co ponoszą koszty wynikające z prawa umów.

The seminar is aimed to present the existing differences and similarities of the IPR systems, best practices and incentives existing within these systems in the selected countries and draw main policy implications to Poland.
Seminarium ma na celu przybliżenie istniejących różnic oraz podobieństw w systemach ochrony własności intelektualnej, najlepszych praktyk w dziedzinie prawnych zachęt do wynalazczości oraz wniosków i implikacji dla gospodarki polskiej.

Whereas existing differences distorting the functioning of the internal market need to be removed and new ones prevented from arising, while differences not adversely affecting the functioning of the internal market or the development of an information market within the Community need not be removed or prevented from arising;
Należy usunąć istniejące różnice zakłócające funkcjonowanie rynku wewnętrznego oraz należy zapobiec powstawaniu nowych, natomiast nie należy usuwać ani zapobiegać powstawaniu różnic niewywierających negatywnego wpływu na funkcjonowanie rynku wewnętrznego ani na rozwój rynku informatycznego we Wspólnocie.

How to use "existing differences" in an English sentence

Updated the CPython test suite to 2.6.6rc and minimized much of existing differences in the course.

The existing differences of opinions may be summed up in two hypotheses: autochthonous and allochthonous one.

Darwin arrived at this conclusion, when it observed the existing differences in the peaks of the tentilhes.

It teaches you not only to tolerate but to accept existing differences between social classes and cultures.

The endocrine and nervous system do share certain similarities with some existing differences in their control mechanisms.

Where there are possible or existing differences between employees, structures should be created to mend the situation.

Despite all existing differences of opinion with Russia, there is simply no alternative to this security partnership.

We use carefully designed processes to build on existing differences and bring out the best in teams.

GAAP was reached by the revision of IAS 23, however all the existing differences were not removed.

Holding argued that De Groot’s experiment wasn’t good enough to detect existing differences between Grandmasters and amateurs.

How to use "istniejące różnice" in a Polish sentence

Nasze zachowania, reakcje obserwują dzieci, które uczą się w ten sposób, jak akceptować (bądź nie) istniejące różnice.

Kanapa i sofa - różnice Często te określenia stosowane są zamiennie, jednak trzeba zwrócić uwagę na istniejące różnice.

Istniejące różnice tłumaczono w pierwszym rzędzie odmiennościami biologicznymi i dziedziczonymi predyspozycjami genetycznymi.

Tymczasem możni tego świata wykorzystali istniejące różnice, by przeciwstawić jednych drugim w imię tak zwanego systemu demokratycznego bazującego na modelu zachodnim.

Zastosowanie mają Noty wyjaśniające do podpozycji i, uwzględniając istniejące różnice oraz.

Istniejące różnice w poziomie terenu były kluczowe dla rozwiązania tego projektu.

Istniejące różnice postaw w poszczególnych grupach nie mają charakteru losowego.

Co do twierdzenia, że „zaciemniamy istniejące różnice”, „zacieramy prawdę”, to Ekscelencja sam zaprzecza sobie w swoim liście.

W rozszerzającym się środowisku sieciowym istniejące różnice między środkami technologicznymi mogłyby doprowadzić wewnątrz Wspólnoty do niezgodności systemów.

Istniejące różnice postaw w poszczególnych grupach mają charakter losowy.