What is the translation of " EXISTING DIFFERENCES " in Slovak?

• existujúce rozdiely
• jestvujúce rozdiely
• existujúcim rozdielom
• existujúcich rozporov
• súčasné rozdiely

Examples of using Existing differences in English and their translations into Slovak

It is required if we are to expunge the existing differences between social classes and genders.
Je nutné, ak chceme odstrániť jestvujúce rozdiely medzi sociálnymi triedami.

Can the existing differences in terms of economic structures and regulatory systems be overcome in the near future?
Dajú sa v blízkej budúcnosti prekonať existujúce rozdiely z hľadiska hospodárskej štruktúry a regulačných systémov?

Working with plasterboard allows you to hide the existing differences between the slabs, unevenness or convexity.
Práca so sadrokartónovými doskami vám umožňuje skryť existujúce rozdiely medzi doskami, nerovnosť alebo konvexnosť.

Existing differences are to be removed, with the more generous countries staying on the same course and the others making the necessary changes.
Existujúce rozdiely sa plánujú odstrániť tak, že štedrejšie krajiny budú pokračovať rovnakým smerom a ostatné urobia potrebné zmeny.

In Helsinki the state leaders confirmed their mutual intention to search for common points and ways to overcome the existing differences.
V Helsinkách čelní predstavitelia štátov potvrdili obojstrannú snahu o hľadanie styčných bodov a možností na prekonanie existujúcich rozporov.

It is desirable to prevent existing differences leading to distortions of competition in assurance services between Member States.
Je žiaduce, aby sa predchádzalo existujúcim rozdielom vedúcim k narušeniu hospodárskej súťaže v oblasti poisťovacích služieb medzi členskými štátmi.

In Helsinki, the presidents confirmed their mutual intention to search for points of contact and scenarios to overcome the existing differences.
V Helsinkách čelní predstavitelia štátov potvrdili obojstrannú snahu o hľadanie styčných bodov a možností na prekonanie existujúcich rozporov.

Eliminate the existing differences between laws, regulations and administrative provisions of MS that hamper the smooth functioning of the internal market;
Odstránia súčasné rozdiely medzi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami členských štátov, ktoré sú prekážkou bezproblémového fungovania vnútorného trhu;

Estonian President Kersti Kaljulaid said in an interviewwith BBC that the relations between the West and Russia should improve despite all the existing differences.
Estónsky prezident Kersti Kaljulaid uviedol v rozhovore pre BBC, že vzťahy medzi Západom a Ruskom by sa mali zlepšiť napriek všetkým existujúcim rozdielom, taktiež zdôraznil.

Whereas existing differences between national provisions governing these products constitute barriers to free movement and create unfair conditions of competition;
Keďže existujúce rozdiely medzi ustanoveniami vnútroštátneho práva, ktoré upravujú tieto výrobky, vytvárajú prekážky voľného pohybu a nespravodlivé podmienky súťaže;

A judgment must be made whether the product studied can be considered as similar to the product which will be granted a marketing authorisation in spite of the existing differences.
Musí byť poskytnuté posúdenie, či sa môže študovaný výrobok napriek existujúcim rozdielom považovať za podobný k výrobku, pre ktorý sa podáva žiadosť o povolenie na umiestnenie na trh.

All EU policies must come into play here to eliminate existing differences through progressive action and to quickly put in place the necessary conditions for the free movement of workers.".
Všetky politiky Únie sú vyzvané, aby odstránili existujúce rozdiely pokrokovými opatreniami a aby rýchlo vytvorili predpoklady pre slobodný pohyb zamestnancov.

Whereas security in Europe is still a highly sensitive and divisive issue and the EU and Russia should spare no efforts so as to overcome the existing differences and diverging views and enhance dialogue and cooperation in this field;
Keďže bezpečnosť v Európe je stále vysoko citlivou a rozdeľujúcou témou a EÚ a Rusko by sa mali všemožne snažiť prekonať jestvujúce rozdiely a odlišné názory a posilniť dialóg a spoluprácu v tejto oblasti;

Currently existing differences in taxation successfully harmonize and already existing laws adjust and approve each other in order to create a unified inland market.
V súčasnosti ešte existujúce rozdiely pri zdaňovaní sa postupne harmonizujú a existujúce zákony sú navzájom zladené a odsúhlasené, aby sa vytvoril jednotný vnútrozemský trh.

The General Court points out that, at the time of the adoption of the basic regulation, the existing differences between the national provisions governing trade in seal products were likely to grow further.
Všeobecný súd totiž zdôrazňuje, že v čase prijatia základného nariadenia mali vtedy existujúce rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi úpravami obchodu s výrobkami z tuleňov tendenciu ešte sa prehlbovať.

Existing differences in the exceptions and limitations to certain restricted acts have direct negative effects on the functioning of the internal market of copyright and related rights.
Existujúce rozdiely vo výnimkách a obmedzeniach vzťahujúcich sa na niektoré obmedzené činnosti majú priamy negatívny účinok na fungovanie vnútorného trhu s autorskými právami a s nimi súvisiacimi právami.

Mr Ribbe gave his support to the opinion despite having submitted various amendments to the rapporteur on the existing differences between Member States with regard to the economic viability of the forestry sector.
Pán Ribbe vyjadril podporu stanovisku napriek tomu, že podal spravodajcovi rôzne pozmeňovacie návrhy o existujúcich rozdieloch medzi členskými štátmi pokiaľ ide o hospodársku rentabilitu sektora lesníctva.

The recast will: eliminate the existing differences between laws, regulations and administrative provisions of MS that hamper the smooth functioning of the internal market;
Na základe prepracovania sa: odstránia súčasné rozdiely medzi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami členských štátov, ktoré sú prekážkou bezproblémového fungovania vnútorného trhu;

The proposed Regulation creates a level playing field for businesses providing trust services where the currently existing differences in national legislation often lead to legal uncertainty and additional burden.
Navrhované nariadenie vytvára rovnaké pravidlá hry pre podniky poskytujúce dôveryhodné služby tam, kde v súčasnosti existujúce rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi často vedú k neistote a dodatočnej záťaži.

The existing differences in the way Member States distinguish between employees and the self-employed inevitably lead to problems in cases of worker mobility within the EU.
Rozdiely existujúce medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o rozlišovanie medzi zamestnancami a samostatne zárobkovo činnými pracovníkmi, totiž nevyhnutne spôsobujú problémy pri mobilite pracovníkov v rámci Európskej únie.

We need to enhance controls and prevent terrorists from taking advantage of existing differences in security rules among EU Member States" said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Musíme posilniť kontroly a zabrániť teroristom v zneužívaní rozdielov, ktoré existujú v bezpečnostných predpisoch jednotlivých členských štátov EÚ,“ uviedla komisárka EÚ pre vnútorné záležitosti Cecilia Malmströmová.

Given the existing differences among national budgetary systems in the EU and ownership and subsidiarity considerations, not any ideal feature of MTBFs or IFIs would be suitable for incorporation into EU law.
Vzhľadom na existujúce rozdiely medzi vnútroštátnymi rozpočtovými systémami v EÚ a na aspekty zodpovednosti a subsidiarity by každý ideálny prvok strednodobých rozpočtových rámcov alebo nezávislých fiškálnych inštitúcií nevyhnutne nebol vhodný na začlenenie do práva EÚ.

The route and profile of the observation flight satisfies observation flight safety conditions in conformity with ICAO standards and recommended practices, taking into account existing differences in national flight rules, without prejudice to the provisions of paragraph 2 of this Section;
Trasa a profil pozorovacieho letu spĺňali podmienky bezpečnosti letu v súlade s normami ICAO a odporučenými postupmi, berúc pritom do úvahy existujúce rozdiely v národných letových pravidlách bez toho, aby sa porušili ustanovenia odseku 2 tejto časti.

The CO2 reduction targets must correlate with the existing differences within the product ranges, using those parameters judged to be most informative and proportionate to their CO2 emissions.
Požadované zníženie emisií CO2 by malo súvisieť s existujúcimi rozlíšeniami v palete výrobkov, pri využití parametrov pokladaných za najindikatívnejšie a pomerné k spotrebe emisií CO2.

The forum aims to support the various civil society organisations by encouraging dialogue, developing trust and helping them find common values, without forcing a compromise or common denominator that would water down important positions and contributions and mask existing differences.
Cieľom fóra je podporovať rozličné organizácie občianskej spoločnosti podporovaním dialógu, budovaním dôvery a pomáhaním pri hľadaní spoločných hodnôt bez toho, aby presadzovalo kompromisy či spoločný menovateľ, ktorým by sa oslabili dôležité stanoviská a príspevky a zamaskovali existujúce rozdiely.

In general, two sets of issues have been identified: firstly, existing differences in rules between standard employees and people in non-standard employment or self-employed may unnecessarily penalise one group;
Vo všeobecnosti sa identifikovali dve skupiny problémov: po prvé, existujúce rozdiely v pravidlách medzi zamestnancami so štandardnou zmluvou a osobami s neštandardným zamestnaním alebo samostatne zárobkovo činnými osobami môžu zbytočne znevýhodňovať jednu skupinu;

Existing differences having such effects need to be removed and new ones prevented from arising, while differences not adversely affecting the functioning of the internal market to a substantial degree need not be removed or prevented from arising.
Existujúce rozdiely s takýmito dôsledkami treba odstrániť a zabrániť tomu, aby vznikli nové, zatiaľ čo rozdiely, ktoré nepriaznivo neovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu v podstatnej miere, sa nemusia odstrániť, ani nie je nutné brániť ich vzniku.

Based on the experience, the authors point out on the existing differences in individual legal institutes(comparison of the institute of obstacle at employee's work and the institute of providing the working time off to perform trade union activities).
Autori si kladú za cieľ na základe skúseností z aplikačnej praxe poukázať na existujúce rozdiely v jednotlivých právnych inštitútoch(porovnanie inštitútu prekážky v práci na strane zamestnanca a inštitútu poskytnutia pracovného voľna na výkon činnosti odborovej organizácie).

Taking into account the existing differences between young men and women entering labour markets, the EESC emphasises the importance of approaching youth unemployment with an appropriate gender perspective, including concrete action where required.
Vzhľadom na existujúce rozdiely medzi mladými mužmi a ženami vstupujúcimi na trh práce EHSV zdôrazňuje, že je dôležité pristupovať k nezamestnanosti mladých z náležitého rodového hľadiska a v prípade potreby aj prijať konkrétne opatrenia.