What is the translation of " CURRENT DIFFERENCES " in Slovak?

• súčasné rozdiely
• súčasných rozdielov
• existujúce rozdiely

Examples of using Current differences in English and their translations into Slovak

It is expected that the current differences in efficiency and effectiveness of tax activities between Member States will increase.
Predpokladá sa, že súčasné rozdiely v efektívnosti a účinnosti daňových činností medzi členskými štátmi sa zvýšia.

The aim of the Regulation is to ensure a holistic approach at EU level minimising the current differences in national approaches.
Cieľom nariadenia je zabezpečiť komplexný prístup na úrovni celej EÚ znižovaním súčasných rozdielov medzi prístupmi na vnútroštátnej úrovni.

Taking into account the current differences at national level, the target fund level should initially be reached within a 10-year period;
Berúc do úvahy súčasné rozdiely na vnútroštátnej úrovni, cieľová úroveň finančných prostriedkov by sa mala na začiatku dosiahnuť do 10 rokov.

However, as you well know, Professor Monti states in his report on the single market that current differences can also adversely affect the single market.
Ako však dobre viete, profesor Monti vo svojej správe o jednotnom trhu uvádza, že súčasné rozdiely môžu mať na jednotný trh aj nepriaznivý vplyv.

Explanations:(current.)- differences from the current version;(in front of.)- differences from the previous version; м- minor changes.
Legenda:(aktuálna)= rozdiel oproti aktuálnej verzii,(posledná)= rozdiel oproti predchádzajúcej verzii, D= drobná úprava.

A number of stakeholders referred to a potential uneven playing field as a result of current differences in anti-money laundering rules.
Viacero zainteresovaných strán uviedlo potenciál nerovnakých podmienok v dôsledku súčasných rozdielov medzi pravidlami týkajúcimi sa boja proti praniu špinavých peňazí.

The Commission has observed that the current differences of the judicial systems of the Member States may impact on the implementation of such provisions across the EU.
Komisia poznamenáva, že súčasné rozdiely v súdnych systémoch jednotlivých členských štátov môžu mať vplyv na vykonávanie týchto ustanovení v EÚ.

The purpose of the proposed measures is to develop a holistic approach at EU level, minimising the current differences in national approaches.
Účelom navrhnutých opatrení je rozvinúť komplexný prístup na úrovni EÚ, ktorý prispeje k minimalizovaniu súčasných rozdielov v prístupoch jednotlivých členských štátov.

The current differences among the regimes applied to chemical precursors to explosives not only have a negative effect on security but also distort the functioning of the internal market.
Súčasné rozdiely v postupoch uplatňovaných pre chemické prekurzory výbušnín majú negatívny vplyv nielen na bezpečnosť, ale narúšajú aj fungovanie vnútorného trhu.

This summit is also an opportunity to advance negotiations with Mercosur in order to reach a conclusion on an association agreement and overcome the current differences.
Tento samit predstavuje taktiež príležitosť napredovať v rokovaniach s krajinami Mercosuru s cieľom dosiahnuť uzatvorenie asociačnej dohody a prekonať súčasné nezhody.

The Eurosystem is also developing a pricingscheme for the TARGET2 core service whichwill eliminate the current differences in pricingbetween domestic and cross-bordertransactions.
Eurosystém v súčasnosti vyvíja aj systém tvorby cien hlavných služieb systému TARGET2, ktorým sa odstránia súčasné cenové rozdiely medzi domácimi a cezhraničnými transakciami.

Current differences in implementing EU data protection rules and a lack of clarity about which country's rules apply harm the free flow of personal data within the EU and raise costs.
Súčasné rozdiely v implementácii predpisov EÚ o ochrane údajov a absencia jasnej predstavy o tom, predpisy ktorej krajiny sa uplatňujú, škodí voľnému pohybu osobných údajov v EÚ a zvyšuje náklady.

The Eurosystem is also developing a pricing scheme for the TARGET2 core service which will eliminate the current differences in pricing between domestic and cross-border transactions.
Eurosystém v súčasnosti vyvíja aj systém tvorby cien hlavných služieb systému TARGET2, ktorým sa odstránia súčasné cenové rozdiely medzi domácimi a cezhraničnými transakciami.

If the EU met this commitment, current differences in the prices of fossil and renewable energies would be reduced, even if a second commitment to internalise external costs were not met.
Ak by EÚ tento sľub splnila, bol by dnešný rozdiel v cene medzi energiou z fosílnych palív a energiou z obnoviteľných zdrojov menší, a to dokonca aj v prípade, že by sa nesplnil ďalší prísľub, ktorým je internalizácia externých nákladov.

In any case, the establishment of a common EU list seeks to offset some of the current differences between Member States' national lists of"safe" countries of origin.
V každom prípade by sa stanovením spoločného zoznamu EÚ mohli odstrániť niektoré rozdiely, ktoré v súčasnosti existujú medzi národnými zoznamami„bezpečných“ krajín pôvodu členských štátov.

The Committee advocates drawing up minimum EU standards on refugee status and subsidiary protection in order to ensure a minimum level of protection in all the Member States and to narrow the current differences.
Výbor schvaľuje, aby sa na úrovni EÚ vypracovali minimálne normy pre udeľovanie štatútu utečenca a štatútu doplnkovej ochrany, s cieľom zaručiť vo všetkých členských štátoch minimálnu kvalitu ochrany a minimalizovať súčasné rozdiely.

Protection will also be ensured for whistleblowers in cross-border situations, who, due to current differences between national rules, risk‘falling through the cracks' and suffering retaliation for seeking to protect the public interest.
Takisto sa zabezpečí ochrana oznamovateľov v cezhraničných situáciách, ktorí z dôvodu súčasných rozdielov medzi vnútroštátnymi predpismi riskujú, že ich systém odignoruje a snaha o ochranu verejného záujmu sa im vypomstí.

The current differences in Member States regarding national OELs for the identified carcinogens do not provide a minimum basis of protection for all EU workers against the risks arising from occupational exposure.
V dôsledku súčasných rozdielov v právnych predpisoch členských štátov týkajúcich sa národných OEL pre identifikované karcinogény nemajú európski pracovníci zaručenú minimálnu úroveň ochrany pred rizikami vyplývajúcimi z vystavenia pri práci.

If, in a converging world, linear and non- linear provision of similar content were to be treated as being in competition, then the current differences in regimes could clearly distort that relationship.
Ak by si v konvergujúcom svete malo lineárne a nelineárne poskytovanie podobného obsahu vzájomne konkurovať, potom by mohli súčasné rozdiely v režimoch jasne narušiť tento vzťah.

The Commission believes that if there is adequate political will, the current differences between the Member States can be overcome and an appropriate architecture for a unified and integrated EU-wide patent jurisdiction could be established.
Komisia je presvedčená, že ak bude existovať primeraná politická vôľa, je možné súčasné rozdiely medzi členskými štátmi prekonať a vytvoriť príslušnú architektúru pre jednotnú a integrovanú patentovú jurisdikciu pre celú EÚ.

The opinion offers a new ideological base for the CAP; besides healthy and safe food, farmers should provide public benefits; price paid for public benefits should be roughly the same in different regions and Member States; current differences are not acceptable;
Stanovisko ponúka nový ideologický základ SPP; okrem zdravých a bezpečných potravín by poľnohospodári mali plniť verejnoprospešné funkcie, odmena za plnenie týchto funkcií by mala byť približné rovnaká v rôznych regiónoch a členských štátoch, súčasné rozdiely nie sú prijateľné.

The current differences in legislation on accessibility of products and services creates legal uncertainty and higher transaction costs, and may dissuade business from investing in new and more innovative accessible products and services.
Súčasné rozdiely v právnych predpisoch týkajúcich sa prístupnosti výrobkov a služieb vytvárajú právnu neistotu a vyššie transakčné náklady a môžu podniky odrádzať od investovania do nových a inovatívnejších prístupných výrobkov a služieb.

As regards the recognition and enforcement of judgments given by third-country courts holding sole jurisdiction in a dispute, a uniform supranational procedure must be established to avoid the damage and delays resulting from current differences in national legal systems.
Pokiaľ ide o uznávanie a výkon rozsudkov, ktoré vyniesli súdne orgány tretích krajín s výlučnou právomocou pre spor, je potrebné zaviesť jednotný nadnárodný postup, aby sa vyhlo škodám a oneskoreniam vyplývajúcim zo súčasných rozdielov vo vnútroštátnych právnych systémoch.

Second, the current differences in disclosure requirements are likely to be perceived both by investors and by industry as a fragmenting factor along national borders, which do not help any future positive development towards market integration.
Po druhé, je pravdepodobné, že tak investori, ako aj dané odvetvie vnímajú aktuálne rozdiely v požiadavkách na poskytovanie informácií ako faktor spôsobujúci nejednotnosti medzi jednotlivými krajinami, čo nie je prospešné pre akýkoľvek budúci priaznivý vývoj smerujúci k integrácii trhov.

This presupposes the existence of rules common to all Member States, which aims to put an end to the current differences in approach of the various EU countries and which would make the process of giving legal status to workers quicker, more uniform and more transparent throughout the Union.
To predpokladá existenciu pravidiel spoločných pre všetky členské štáty, ktorých cieľom je odstrániť súčasné rozdiely v prístupe rôznych krajín EÚ a ktoré by proces udeľovania právneho postavenia pracovníkom zrýchlili, sprehľadnili a priniesli by jeho väčšiu transparentnosť v celej Únii.

The objective would be to address the current differences in recognition rates, by issuing detailed and regular guidelines, based on a common analysis, on the approach to be taken to asylum applicants from specific countries-of-origin, without prejudice to an individual examination of each application.
Cieľom by bolo riešiť existujúce rozdiely v miere priznávania ochrany prostredníctvom pravidelného vypracovávania podrobných usmernení založených na spoločnej analýze, ktoré by sa týkali prístupu, ktorý sa má uplatňovať v prípade žiadateľov o azyl z určitých krajín pôvodu bez toho, aby bolo dotknuté individuálne preskúmanie jednotlivých žiadostí.

In order to ensure the most effective use of the resources available and to give a considerable boost to the development of broadband Internet access in rural areas, I think that the current differences between Member States in terms of broadband coverage should be used as a guide for making differentiations when allocating these funds.
S cieľom zabezpečiť čo najúčinnejšie využívanie dostupných zdrojov a značnú podporu rozvoja prístupu k širokopásmovému pripojeniu na internet vo vidieckych oblastiach sa domnievam, že súčasné rozdiely medzi členskými štátmi týkajúce sa širokopásmového pokrytia by sa mali využiť ako diferenciačný faktor pri prideľovaní týchto prostriedkov.

The difficulties and compliance costs associated with the operation of a company, resulting from the diversity in national rules: Current differences with regard to the rules applying to the organisation and structure of companies, the bodies within these companies, shareholders' rights, shares, etc., mean that the day-to-day operation of foreign subsidiaries is more expensive compared with domestic subsidiaries.
Ťažkosti a náklady na dodržiavanie predpisov spojené s činnosťou spoločnosti, ktoré vyplývajú z odlišnosti vnútroštátnych predpisov: existujúce rozdiely v predpisoch vzťahujúcich sa na organizáciu a štruktúru spoločností, orgány týchto spoločností, práva podielnikov, podiely, atď. znamenajú, že dennodenné fungovanie zahraničných dcérskych spoločností je v porovnaní s domácimi drahšie.

This presupposes the existence of rules which are common to all Member States, something which would put an end to the current differences in approach of the various EU countries and which would make the process of giving legal status to workers quicker, more uniform and more transparent throughout the Union.
To predpokladá existenciu pravidiel spoločných pre všetky členské štáty, ktorých cieľom je odstrániť súčasné rozdiely v prístupe rôznych krajín EÚ a ktoré by proces udeľovania právneho postavenia pracovníkom zrýchlili, sprehľadnili a priniesli by jeho väčšiu transparentnosť v celej Únii.

Indeed, as has already been mentioned here, the latest statistical data indicate that the current difference is 17.5%, but some of us still remember that a couple of years ago, this percentage was as low as 15%, while the variability is extremely high.
Vlastne, ako sa tu už uviedlo, najnovšie štatistické údaje uvádzajú, že súčasný rozdiel je na úrovni 17,5%. Niektorí z nás si však stále pamätajú, že pred niekoľkými rokmi bol tento rozdiel len na úrovni 15%, pričom odlišnosť týchto údajov je v jednotlivých oblastiach mimoriadne vysoká.